Истинският смисъл на поговорките - Бележки на славянина
Предлагам ви да се запознаете с няколко поговорки, използвани в ежедневието, и да разберете техния дълбок смисъл.
Обикновено значението на поговорките е достигнало до наши дни изкривено или имащо напълно противоположно значение.
СЕМЕЙСТВОТО НЕ Е БЕЗ БЛАГОСЛОВО В желанието си да оправдаем появата на нечестив човек в голямо семейство, обикновено казваме: добре, случва се - в едно семейство има черна овца. Или даваме различен нюанс: във всяка компания със сигурност ще има един нещастен. Но нашият език казва друго: „грозен“ означава да стоиш „при клана“, под неговата надеждна защита и покровителство. И затова наричаха "изрод" не болен инвалид, а първото дете - най-силното, най-красивото, най-умното, взело всичко първо и най-добро от младите родители. И двойката беше наречена семейство едва след раждането на първото им дете. "Урода" на някои славянски езици означава "красота". Тоест първоначално в поговорката беше заложен много дълбок смисъл: „без дете това още не е семейство“, „семейство не може да бъде без първо дете“. Така цялото село, всички роднини сякаш убеждаваха младите съпрузи да родят наследник възможно най-скоро, за да станат пълноценно семейство и да увеличат силата на рода си.
КОНЕТА УМИРАТ ОТ РАБОТА Колко често безделниците използват този израз! Те го харесват. Въпреки че пълната версия на поговорката звучи така: конете умират от работа, а хората стават по-силни.
КЪЩАТА МИ Е НА РАБА Погрешно тълкуване: "махни се от мен, нищо не знам." Това казваме днес, но по-рано онези хора, чиито колиби стояха на края на селото, носеха специална отговорност - те бяха първите, които се сблъскаха с всяка опасност, независимо дали става дума за нападение от врагове, горски пожар, пролетно наводнение на река или бързо препускащо стадо коне. Те бяха тези, които трябваше да отвърнат на удара. Затова „в хижи скрай” са живели най-смелите и силни хора. Избирайки място за къща в края на селото, нейният собственик сякаш каза на съселяните си: „Ще пазя мира на всички“. Готовността за саможертва винаги е била характерна за българския народ, което намира отражение и в тази поговорка.
СОБСТВЕНАТА РИЗА Е ПО-БЛИЗО ДО ТЯЛОТО Да, за съжаление много съвременници днес са придобили погрешно убеждение, че собственият им интерес е най-ценното нещо и нищо не трябва да накърнява личната изгода. Нашите предци обаче са произнесли тези думи в съвсем различна среда. При погребението на войн, паднал с чест в битка, неговите братя събличали ленените или ленените си ризи и ги полагали в гроба - възможно най-близо до тялото на починалия роднина. Така те показаха колко го обичат, колко им е скъп.
РАБОТАТА НЕ Е ВЪЛК - В ГОРАТА НЕ БЯГА „Не бързай, легни, почини си, работата ще почака” - с такъв смисъл е изпълнена тази поговорка в съвременния български език. Първоначалното му значение обаче изобщо не беше да се отдадете на мързела си, отлагайки важни въпроси за по-късно. Всичко беше точно обратното! В стари времена, когато вълк изтичаше в селото, жените с деца веднага се криеха в домовете си и чакаха звярът да избяга в гората. И работата им, изоставена за известно време, няма да избяга, няма да отиде никъде. Следователно какво да очакваме? Веднага щом опасността премине, трябва незабавно да започнете да работите, оставени в градината, в двора или около къщата.
ДЪЛГЪТ ПРИ ПЛАЩАНЕ Е ЧЕРВЕН Може би днес това е една от най-често използваните поговорки: много заемодатели гневно изискват длъжниците да върнат взетото, викат ги, преследват, заплашват. Проблемът и само ... Всъщност тази поговорка учи да се прощават дългове. Нашите мъдри предци са действали по християнски простодушно: давайки назаем нещо на някого, те никога не са очаквали връщане, особено неизисква се и не се изисква. Те искрено се радваха да помогнат на всеки нуждаещ се просто ей така, без никакъв личен интерес. Когато дългът все пак беше върнат, те се изчервиха дълбоко: срамуваха се да го приемат обратно.