Историята на една песен "SHAPE OF MY HEART", Стинг
Спатия, купа, купа, каро - кръгъл танц на карти за игра. “The Shape of My Heart” изобщо не е песен за любовта или за любовта към играта, философията, търсенето на смисъл, истината.
"Shape of my Heart", написана през 1983 г., не се превърна в хит в Европа. Фрапираща разлика от съдбата на песента в България. Тук е почти една от най-популярните композиции на Стинг.
Лиричната мелодия в този случай може да бъде подвеждаща, така че трябва да слушате думите. Но текстът на песента не дава ясен отговор. Самият Стинг даде следното обяснение: „Исках да напиша за играч на карти, рискован човек, който играе не за печалба или пари, а за да реши; да познаваш някаква мистична логика на късмета или съдбата; някакъв научен, почти религиозен закон. Той е покер играч, така че не му е лесно да изразява емоции. Всъщност той изобщо не ги показва. Носи маска, има само една и никога не се сменя.”
В припева, може би най-трудната част от песента за разбиране, Стинг си играе с имената на цветовете на картите и техните омоними.
Знам, че щуките са войнишки мечове,
Знам, че клубовете са оръжия за война,
Знам, че тамбурите плащат за такъв занаят,
Но това не е формата на сърцето ми.
Тук трябва да се има предвид, че думата "клубове" от английски може да се преведе и като "клубове", "тамбури" - "диаманти", а "червеи" - "сърца", с "пики" всичко е ясно. Има предположение, че използваният в песента ход "queenofspades" се отнася до известната творба "The Queen of Spades". В случая на феновете на Стинг напомняме, че британският певец е голям фен на класическата литература. Няма обаче надеждна информация дали Стинг си спомня Александър Пушкин, когато пише „Формата намоето сърце" или не.
Той раздава картите като медитация И тези, които играе, никога не подозират Той не играе за парите, които печели Той не играе за уважение
Той раздава карти, сякаш медитира, А тези, с които играе, не знаят, Той не го прави за парите, които печели, И не за уважение
Той раздава картите, за да намери отговора Свещената геометрия на случайността Скритият закон на вероятния резултат Числата водят танц
Той раздава картите си, за да намери отговора, Разберете свещената геометрия на случайността, Тайния закон за възможния резултат, Но числата само предизвикват объркване
Припев: Знам, че пиките са мечове на войник Знам, че клубовете са оръжия за война Знам, че диамантите означават пари за това изкуство Но това не е формата на сърцето ми
Припев: Знам, че щуките са войнишки саби, Знам, че тоягите са бойни оръжия, Знам, че тамбурите значат пари в това изкуство, Но това не е силуетът на сърцето ми
Той може да играе вале каро, може да постави дама пика, може да скрие попа в ръкава си, докато го забравят
И ако кажа, че те обичам, Може да ти се стори необичайно Но аз в никакъв случай не съм многолик, И маската, която нося, имам една
Е, тези, които говорят, не знаят нищо. И разбират за своя сметка Като тези, които проклинат късмета си на твърде много места И тези, които се страхуват, са изгубени
Е, говорещите не знаят нищо И ще научат по трудния начин, Като тези, които проклинат късмета зад всеки ъгъл, И тези, които се страхуват, вече са изгубени