Из спомените на Георги Данелия
Из спомените на Георги Данелия.
Веднъж в Ташкент гледах по телевизията филма на Татяна Лиознова „Седемнадесет мига от пролетта“, дублиран на узбекски. Там Борман, когато влезе в кабинета на фюрера, хвърли ръката си и възкликна: "Салам алейкум, Хитлер, да!"
Няма открити дубликати
Шапката на Хитлер почти падна от изненада)
но след време измит с айрян
Представете си, ако беше преведено на иврит. Борман влиза така в кабинета на фюрера, хвърля ръка напред и възкликва: "Шалом Мойше!"
„Шалом, Адик! Нещастие се е случило: твоето момиченце, ако иска да живее като Матусал, е съборено от краката си – загубило е 10 райхшекела и, представи си, не може да ги намери!“
веднъж гледах "Alien vs. Predator" в украински дублаж или по-скоро случайно превключих песента
„Пух като моторно същество“, каза суровият герой, след което се задавих с чая си
Е, и една класическа шега за украинския превод на "Здрач", с която хванах емоции за дълго време.
- Едуард, знам кой си.
Е, дори миньоните в украинската озвучка - крещят. Posipaks - така ги наричаха в трейлърите на украински)))
През 90-те години в Чувашия беше показан "Завръщане в бъдещето" с чувашки дублаж,) Док и Марти на кръстопът спират при селянин и питат: "Лос Анджелис, къде? (Лос Анджелис къде?)))
Между другото, наистина е по-забавно да гледате комедии на украински, някак си прегледахме у дома, например „Твърде готино за вас“ на български, може би не просто обикновена комедия, но на украински защо стоят всички тези думи и изрази :) Или може би преводачите имат различен подход към превода на комедии. не знам
Украинският дублаж на Deadpool е просто шедьовър. Българин тогава беше доста тъжно за гледане =\
Най-смешното е, че в това няма нищо особено: "Вижте какво страховито животно"
Да, просто звучи яко.
И така, да. В това няма нищо особено.
Ох, не мога, продължих да се смея :)
Украинският език звучи много смешно за българина.
Като бял българин или поляк за украинец.
Съгласен съм само отчасти, но няма да споря с Хитлер, може би ми излиза по-скъпо да се измъкна.
Газовите камери са отворени от понеделник до четвъртък до 19:00 часа, в петък кратък ден - до 16:00 часа. Така че можете да спорите.
Адолф, излъгаха те, не бъди тук, къс ден означава за джуджета. Но все още до 19:00ч.
Малки в събота до 17:00ч. Не ме бъркай, кученце!
Аз не съм кученце, аз съм човек.
Наистина ли си евреин? За теб - безплатно, сине божи!
Богоизбраник, това е думата, която не можах да си спомня толкова време! Благодаря ти. Вие ще бъдете втори по ред.
Бих могъл?! Фюрер, има ли нещо, което не знаем?
Всеки пази някакви тайни...
Изглеждаш така, сякаш нямаш нищо против да пиеш за любов
За любовта към арийската раса и чистотата на кръвта!
като роден украинец не съм съгласен .. е, поне белите българи ги възприемаме нормално. като твоя собствен. Полският, да, странен е, но като цяло по някакъв начин също прилича на нашия.
Така че една местна украинка да не се присмива на psheks? Хм, тук нещо не е както трябва. А бял българин е опит на пиян българин да говори украински)
Украинците са различни .. като всеки друг народ.)
във връзка с превода на украински на всички филми в Украйна, във филма "Карибски пирати" се появи нов герой - Жек Горобец.
>>Това са глупости. Знаете ли как се казва филмът сега?"Пила"? "Мациалция"=)
в горобец няма нищо чудно, защото врабче в превод на украински е горобец, но "мацялця" вече е от сферата на фантастиката, тъй като пипалата се превеждат на украински по същия начин като пипала. А мацялца, доколкото разбирам, се получава от думата мацати (на български "пипам")
И си помислих, че е жаргон. Казваме го в общия език, когато се говори за докосване на интимни места. В смисъл на "пипни, почувствай" това е литературно, а "мацат, лапа" вече е жаргон.
За "мацалци" пак се смея :)
О, колко прекрасни открития имаме, духът готви просветление.
Съпругът ми донесе билети за филма, но аз гледах всички трейлъри на български и след това погледнах украинското име на филма на билета: "Warcraft: the cob" Изглежда нищо особено, но се засмях))
Трябва да знаете и български. "кочан" е "началото". Растениевъдството е запазено само в съвременния български език.
Е, всичко е наред
и много хора, които знаят български и не знаят украински, свързват "кочана" с "началото"? Изобщо не говоря за това, просто прозвуча смешно за несвикнало ухо)
Може би жаргонно, не се правя на филолог, но въпросът е, че само много лош преводач може да преведе пипалата като мацялца.
И аз не разбирам. По пътя съзнанието на някои хора е толкова замъглено, че са готови да поставят минуси просто за това, че знаят украински език. И тогава те наричат гербовете идиоти.
Наричат го право, но не си струва да се подражава.
В град Фрунзе (сега Бишкек), столицата на Киргизката ССР, на празниците на централния площад бяха окачени плакати и транспаранти със следния текст:
"КПСС - балдирма!" , "Владимир Илич Ленин - Балбучок"
Петка, покровителка на барми? Юк, ВасилийИванович, Юк
"Патрондар" е на литературен башкирски. Но поне в южния диалект ще има "патронлар". :)
Това е на башкирски, ако не друго.
И то без грешки.
11 години учене все пак. А под думата "южна" коя част от Башкирия имате предвид?
Южният (юрматински) диалект на башкирския език е често срещан в Алшеевски, Архангелски, Аургазински, Баймакски, Бижбулякски, Белорецки, Бурзянски, Гафурски, Давлекановски, Зианчурински, Зилаирски, Иглински, Ишимбайски, Кармаскалски, Кугарчински, Куюргазински, Мелеузовски, Миякински, Нуримановски, Стер Либашевски, Стерлитамакски, Федоровски, Хайбулински, Чишмински райони на Башкортостан, както и в местата на компактно пребиваване на башкири в областите Оренбург, Самара и Саратов [1]. Това е от Уикипедия. И той е от Зианчуринския район.