Изгубени в превода Авторски надзор, Разни въпроси към колегите
Изгубени в превода: Авторски надзор - ?
Преводи на английски език на точно този тип проектни документи са добре дошли. По пътя, същото за технологичната схема. Как би било по-правилно да го наричаме на английски? Благодаря на всички предварително
Преводи на английски език на точно този тип проектни документи са добре дошли. По пътя, същото за технологичната схема. Как би било по-правилно да го наричаме на английски? Благодаря на всички предварително
И аз го видях. По мое скромно мнение това е глупав междуредов текст, който не отразява целта и смисъла на този документ.
И аз го видях. По мое скромно мнение това е глупав междуредов текст, който не отразява целта и смисъла на този документ.
все още използва програмата за развитие на полето
На всеки се вижда неговото. Тази версия на превода не ме притеснява, според мен смисълът е ясен
Просто знам от опит, че те никога не разбират полевия надзор. Трябва да излезем, всеки път по различен начин, за да изваяме нещо като последващ доклад за ефективността на разработката.
Както и да е,туке връзка къмтук. И там пише:
2.1. Като проектни технологични документи могат да се считат:
И малко по-надолу:
Тъй като на Запад този тип създаване на правила по същество отсъства като клас, е необходимо тази концепция да се предаде на експатите и, ако е възможно, накратко. Можете, разбира се, да напишете веднъж със свои думи що за чудо е това, напишете в скоби по-долу наричано Докладът на института. Но не съм привърженик на подобни обяснения в официалните преводи. Текстовете обикновено вече са объркващи и объркани, а ето още един удар по мозъка.
IMHO, най-добрият вариант е разработването на теренинадзор. всичко друго ще съсипе макета за носител на езика
Преводи на английски език на точно този тип проектни документи са добре дошли. По пътя, същото за технологичната схема. Как би било по-правилно да го наричаме на английски? Благодаря на всички предварително
Както и да е,туке връзка къмтук. И там пише:
2.1. Като проектни технологични документи могат да се считат:
И малко по-надолу:
Тъй като на Запад този тип създаване на правила по същество отсъства като клас, е необходимо тази концепция да се предаде на експатите и, ако е възможно, накратко. Можете, разбира се, да напишете веднъж със свои думи що за чудо е това, напишете в скоби по-долу наричано Докладът на института. Но не съм привърженик на подобни обяснения в официалните преводи. Текстовете обикновено вече са объркващи и объркани, а ето още един удар по мозъка.