Изследователска работа на тема - Съпоставка на значението на английските и българските пословици и поговорки с

Целта на работата е да се анализират английските пословици и поговорки, съдържащи имена на части от тялото и техните български еквиваленти.

Размер на прикачения файл

issledovatelskaya_rabota.doc

127 KB

Съпоставка на значението на английски и български пословици и поговорки с компонента "части на тялото".

Библиографски списък……………. .… страница 14

Пословиците и поговорките са широко разпространен жанр на устното народно творчество. Те придружават хората от древни времена. Английският език е изключително богат на пословици и поговорки, които се срещат в литературата, във вестниците, във филмите, по радиото и телевизията, както и в ежедневната комуникация на английски език. В един от часовете по английски език учителят даде няколко английски поговорки и поговорки с компонент „части на тялото“ и предложи да се намерят български аналози. Имаше затруднение. Стана ми интересно да изучавам английските пословици и поговорки, в които се срещат имената на части от тялото, и да разбера дали семантичните значения на английските пословици и поговорки съвпадат с българските.

Това изследване е уместно, тъй като е важно за изучаващите английски да знаят често използвани пословици и поговорки, за да могат правилно да избират желания еквивалент на родния си език, като избягват буквалния превод. Това е важно да знаете, когато общувате директно с говорещи английски език.

Цел: да се анализират английски поговорки и поговорки, съдържащи имена на части от тялото и техните български еквиваленти.

Хипотеза: поговорките и поговорките на две страни, в които се срещат имената на части от тялото, имат еднакво семантично значение.значение.

Научете английски поговорки и поговорки, които съдържат имената на части от тялото.
Анализирайте честотата на използване на имената на части от тялото в английските пословици и поговорки.
Сравнете българския превод на английските пословици и поговорки за съвпадение на семантичното значение между тях.
Направете изводи.

Обект на изследването са английските пословици и поговорки с имена на части от тялото.

Предмет на изследването е съвпадението на значението на английските пословици и поговорки с българските им аналоги.

Метод на изследване: анализ на литературата

Съпоставка на значението на английски и български пословици и поговорки с компонента "части на тялото".

http://english-proverb.narod.ru/english-proverbs - този сайт съдържа информация за английски поговорки и поговорки.

http://web program.narod.ru/proverb/English - Тук са взети английски поговорки и поговорки, в които се намират имената на части от тялото.

Нов българо-английски речник на В. К. Мюлер: справочно издание. М.: Изд. „Български език”, 2002г - Това издание е използвано за буквален превод на някои английски поговорки и поговорки.

От книгата на И. А. Митина "Български пословици и поговорки и техните английски аналогове" - М .: КАРО, 2002 г. са взети преводи на някои английски пословици и поговорки.

Сборник „Пословици на българския народ” В. И. Дал М .: „Тънка. Лит., 1984 - използва се за подбор на подходящи български пословици и поговорки за английски език.

Сравнителният анализ показва, че в английските пословици и поговорки компонентът „сърце“ е представен с най-голям брой. Думата сърце и при двата народа се свързва с душата, чувствата, добротата. Достатъчночесто сърцето се свързва с понятието любов.

Превод на български език

Отсъствието кара сърцето да расте

Отсъствието кара сърцето да расте в чувства

Липсата на любим човек прави любовта по-силна

Сърцето, което веднъж обича истински, никога не забравя

Сърцето, което обича веднъж, никога не забравя

Старата любов ръжда не хваща

Нищо не е невъзможно за желаещото сърце

Няма невъзможни неща за силно сърце

Ако наистина искате нещо, то определено ще се сбъдне

Една поговорка говори за добро състояние на живота

студени ръце топло сърце

Студени ръце, топло сърце

Интересното е, че англичаните в повечето случаи използват думата "сърце", а българите думата "душа". Може би това се дължи на такава национална черта на характера като „българската душа“.

Сърцето не е в него

Сърцето не лъже

В сърцето на сърцата

В дълбините на сърцата

С цялото си сърце

От сърце

Да носиш сърцето си в ръкава си

Носете сърцето си на ръкава си

Душа на свобода

Когато човек е много уплашен, така българският народ "отива по петите", а британците - "сърцето в устата или гърлото".

Да имаш сърцето си в устата (гърлото)

Сърце на уста (на гърло)

Душата отива в петите

Голям брой пословици и поговорки с компонент „очи” са представени както на английски, така и на български език. Основната функция на това тяло е да гледа, забелязва, наблюдава, което е отразено в поговорките и поговорките на двата езика.

Дръжте устата си затворена и очите си отворени

Дръжте устата си затворена и дръжте очите си отворени

Дръж си устата затворена и погледнии двете

Четири очи виждат повече (по-добре) от две

Четири очи виждат повече от две

Умът е добър, но двама са по-добри

Очите са важен израз на емоциите на чувствата, следователно има поговорки и поговорки, които отразяват емоционалното състояние на човек. Например желание.

С око да направи нещо

Насочете очите си към нещо

Използването на думата "очи" понякога говори за отрицателните качества на човек.

Да плача с едното око и да се смея с другото

Плачете с едното око и се смейте с другото (т.е. бъдете двулични)

Кажете едно и мислете друго

Котката затваря очи, когато краде крем

Краде заквасена сметана, котката затваря очи

Хората са склонни да си затварят очите за греховете си.

Гарваните не вадят очите на гарваните

Гарван на врана окото няма да изкълве

Значителен брой пословици и поговорки са свързани с думата "ръка". Те често се използват с различни значения. Най-често срещаното значение е дейност, умение.

Сговорна дружина планина повдига

Много ръце улесняват работата

Разпределението на работата улеснява

Да живееш от ръка на уста

Живейте на принципа от ръка на уста

Каквото спечелих, това го изядох

Да дадеш свободни ръце

Дайте свобода на ръцете си

В пословиците и поговорките има разделение на лява и дясна ръка.

Да не позволяваш на лявата си ръка да прави това, което прави дясната

Лявата ръка не знае какво прави дясната.

За работа с лявата ръка

Работете с лявата ръка

Работете през ръкавите

Той носи огън в едната си ръка и вода в другата

В една ръканоси огън, а в друга вода

Лявата ръка не знае какво прави дясната.

Често срещано е и значението на „сътрудничество“, „общуване“.

Да работиш ръка за ръка с някого.

Те са ръка и ръкавица

Те са неразделни, като ръка и ръкавица

Не ги разливайте с вода

Ухото е орган, който получава информация отвън. Следователно поговорките и поговорките, свързани с това тяло, се използват за обозначаване на способността за разпознаване и слушане.

Дръж си устата затворена и ушите си отворени

Дръж си устата затворена и слушай

Млъкни и слушай

Стените имат уши

И стените имат уши

Слушайте с всички уши

Малките терени имат дълги уши

Малките стомни имат големи уши

Децата обичат да чуват неща, които не трябва.

Понякога поговорките и поговорките с компонента „ухо“ носят отрицателна оценка.

Всички магарета клатят уши

Всички магарета мърдат ушите си

Глупаците са склонни да изглеждат замислени. Честта не е в брадата, има брада и коза

Освен това ушите са символ на нещо екстремно. Може би това се дължи на факта, че тази част от тялото е разположена над почти всички други части на тялото.

Да си влюбен до уши

влюбвам се до уши

Да си до ушите в работата

Затънете в работа

Да бъдеш до уши в работата

Езикът символизира предаването на информация, комуникацията. Повечето пословици и поговорки с думата "език" имат значението на необходимостта да внимавате какво говорите.

Той знае кой знае как да си държи езика

Умен е този, който знае как да си държи устата затворена

Умните думи не се хвърлят на вятъра

Езикът не е стомана, но реже

Език не отстомана, но може да нарани

Езикът не е от стомана, но може да боли

Често в английските и българските пословици и поговорки "език" се използва като орган, свързан с прекомерна приказливост.

Вол се хваща за рогата, а човек за езика

Хващат бика за рогата - а човека - за езика

Всяка сврака загива от езика си

Езикът на глупака бяга пред разума му

Езикът на глупака бяга пред главата му

Езикът ми е мой враг

Носът е сравнително малък орган на лицето. Носът е представен в смисъл на предмет, лесно достъпен и елементарен.

Ясно като носа на лицето ти

Явно като нос на лице

Да не виждаш по-далеч от края на носа си

Не виждаш по-далеч от собствения си нос

Носът символизира нездраво любопитство, пороци.

Да си пъха носа в чуждите работи

Навирайте носа си в чуждите работи

Любопитната Барбара си откъсна носа на пазара

Този, който има страхотен нос, си мисли, че всички говорят за него.

Този с големия нос си мисли, че всички говорят за това

На крадеца и шапката гори

Главата управлява ума и ума. В това отношение има пословици и поговорки, които показват благоразумие и интелигентност.

Да имаш добра глава на раменете си

Имайте главата си на раменете си

Две глави са по-добре от една

Една глава е добре, но две по-добре

В някои случаи показва липса на ум.

Който няма глава, няма нужда от шапка

Този, който няма глава и няма нужда от шапка

За какво ти е шапка, ако няма глава

Думата "глава" приема значението на "началник".

Съпругата е глава на дома

Съпруга в главата на къщата

Съпруга в къщата любовница

В английския език има много по-малко пословици и поговорки с думата "крак", отколкото в българския. „Крак” на български е основната дума за долния крайник като цяло, а на английски се използват две думи за обозначаване: leg (горна част) и foot (стъпало).

Английските поговорки и поговорки отразяват значението на стабилност или нестабилност, както буквално, така и преносно.

Да стъпи на краката си

Дръжте двата си крака на земята

Намерете твърда почва под краката си

Да си стъпи на краката

Да изрежеш земята изпод краката си

Разбийте почвата изпод краката си

Няма толкова много английски поговорки и поговорки с компонента „уста“. Устата е органът, чрез който се произвежда речта. Това значение се среща и в поговорките. Както знаете, тактът, мълчанието, сдържаността в речта са в кръвта на британците. Тези хора знаят стойността на думата, както се казва в следните поговорки.

Дръж си устата затворена и ушите си отворени

Дръж си устата затворена и слушай

Млъкни, слушай

Затворената уста не хваща мухи

В затворена уста мухата няма да влезе.

Мухата не лети в глухо затворена уста

Интересното е, че в българската поговорка подарения кон в устата не се гледа, а в английската не се гледа в устата.

Не гледайте подарения кон в устата

На дадения кон зъбите не му се гледат

Както показва анализът, в английския език има малко пословици и поговорки с думата "лице". Трябва да се отбележи, че за англичаните лицето е огледалото на душата, докато за българите очите са огледало на душата.

Лицето е показателят на ума

Лицето е огледало на душата

Очите са огледалото на душата

Доброто лице е препоръчително писмо

Доброто лице е като препоръчително писмо

Очите са огледалото на душата

Извод: така виждаме, че английските и българските пословици и поговорки съвпадат по смисъл. Носителите на езика използват думи, които назовават техните органи, за да опишат голямо разнообразие от области на реалността, включително емоции. Притчи и поговорки с компонента „части на тялото“ говорят както за положителни, така и за отрицателни качества на човек.