Изучаване на португалски въз основа на испански Моят опит
Реших да напиша тази публикация, защото по едно време бях изправен пред факта, че има много малко информация за изучаването на португалски език или по-скоро европейската версия на португалския. Сега, година след като повече или по-малко научих езика, стъпвайки на различни "гребла", реших да споделя опита си, надявам се да е полезен на някои от вас.
Веднага признавам, че с португалския език не ми се случи „любов от пръв поглед“. Мисля, че вината е моята пламенна любов към испанския, а аз съм много лоялен човек по природа. По време на първото пътуване до Португалия ми се стори, че португалците са взели и преработили испанския (да се чете изкривен) по свой начин. По-късно разбрах, че се е случило точно това.
Фактът, че се преместих в Португалия от Венецуела (Южна Америка) също изигра роля и бразилската версия на португалския език беше много по-близка и по-приятна за ухото ми. Колко меко, мелодично, мелодично е. Запомнете шефе нова, за да видите какво имам предвид. Европейският португалски на този фон ми се стори груб. За себе си го нарекох „спънат“, винаги се спъваш в твърди звуци и комбинации от „ж“, „ш“, „бр“, като цяло речта не тече като песен.
С моето ниво на испански веднага бях отведен на ниво B1. От една страна, беше ласкателно, защото беше възможно да не губим време за учене на азбуката и други елементарни неща. От друга страна ми беше доста трудно с нулево ниво на португалски на ниво B1. Сега ми се струва, че не трябваше да бързам толкова, можех да отида на A2 или да тренирам с учител за първи път и едва след това да се стремя към ниво B.
Ако владеенето на испански беше едновременно моето предимство и недостатък при изучаването на португалски, тогава моетороден български, определено помогна много. Тъй като българският език е роден, съскащите и свистящите звуци бяха лесни за мен, за други момчета от игрището беше много по-трудно да „закачат“. Като цяло, ако не „ходиш“ на португалски, няма да те разберат. Шегувам се, разбира се, но звукът „ша“ се използва отчасти от тях.
Но обратно към самия процес на обучение. Посетих два различни курса, ще споделя впечатленията си за всеки от тях.
Curso Pós-Laboral в O Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICLP)
Започнах да уча португалски с вечерни курсове за чужденци във филологическия факултет на Universidade de Lisboa - O Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICLP). Те продължиха 2,5 месеца, заниманията се провеждаха три пъти седмично по 2,5 часа, курсът струваше 540 евро. В групата бяха 8 човека. Нивото на преподаване беше доста високо. Когато от наша страна (от страна на учениците) имаше оплаквания относно стила на преподаване, ние ги обсъдихме с учителя и ситуацията се промени към по-добро. В края на курса издържах изпит, въпреки че резултатите ми бяха изпратени повече от месец по-късно, а сертификатът не ми е изпратен досега. Трябва да им се напомни това.
Като цяло мога да препоръчам този курс, те имат наистина висококачествена програма, малки групи и силен преподавателски състав. От минусите, според мен, високата цена.
Езиково училище Instituto Iberico de Linguas
Но обратно към самото училище. Честно казано, бях подкупен от атмосферата и интериора на училището. Намира се в апартаментите на стара къща, класните стаи са декорирани в класически стил. Освен това бях привлечен от факта, че училището организира групови екскурзии за своите ученици до неповторените забележителности на Лисабон. Това също ме закачи, тъй като познати по онова времеБях малка и общуването откровено не достигаше. Отидох на първия безплатен урок, след което реших да се запиша за пълния курс. Всичко беше наред с училището, но нямах късмет с учителя. Тя беше доста млада и неопитна, освен това имаше здравословни проблеми и просто физически не можеше да работи с пълна сила. Не мога да кажа, че времето беше загубено, но бях недоволен от качеството на преподаване. Но имахме много добра, искрена група, посетихме много интересни места, например музея на Фернандо Песоа и градския музей. И като цяло атмосферата беше много неформална и приятелска и останах с добри впечатления от училището. Мога спокойно да я препоръчам, основното е да стигнете до силен учител.
Онлайн курсовете на Busuu са добри за разширяване на речниковия запас и изучаване на основна граматика. Онлайн услуга за частни учители italki , избирате симпатичен и подходящ учител по джоба си (първият урок е безплатен) и учите индивидуално в удобно за вас време на удобно място. Полезно е и да слушате подкасти, като тези https://www.practiceportuguese.com/podcast-home/ Български портал за учащи португалски comoestas.ru/ Някак не ми се получиха мобилните приложения. Също така ви съветвам да прочетете публикацията от блога „Знаци на пътя“ за това как да изградите изучаването на чужд език , така че да не е тежест http://znaki-v-puti.ru/2015/03/kak-vystroit-sistemu-izucheniya-inost/
Надявам се информацията да ви е полезна!
Джулия, моля те! Много се радвам, че съм полезен
Спомних си още един страхотен ресурс, който може да бъде полезен при изучаването на език - това са YouTube канали. В крайна сметка сега има огромен брой от тях във всяка страна и по всяка тема. И когато не живееш на селоносител на езика, способността да се чува говорим език е доста проблематична. Ето за пример канала на едно португалско момиче за всякакви момичешки неща https://www.youtube.com/channel/UCJw7J5dcJsf2hFdPotfSAqA
За какво е този блог
Здравейте! Казвам се Катя Кантовская, живея в Лисабон. Този блог е за щастието, свободата и правото да вървиш по свой собствен път. Става въпрос и за практики, техники и навици, които правят живота ми по-добър. И може би те ще бъдат полезни и за вас. Прочетете за историята на живота ми в България, Китай, Венецуела и Португалия и как се появи този блог още