Яжте ясно! »
Яжте ясно!
„И това е безсмислено“ - този израз стана известен благодарение на стихотворението на Маяковски („Ясно е дори на таралеж - / Тази Петя беше буржоазна“). Появява се в съветските интернати за талантливи деца. Те набират тийнейджъри, на които остават две години да учат (класове A, B, C, D, E) или една година (класове E, F, I). Учениците от едногодишния поток се наричаха „таралежи“. Когато дойдоха в интерната, двугодишните ученици вече ги изпреварваха в нестандартна програма, така че в началото на учебната година изразът „безумие“ беше много актуален.
търкайте очила
През 19 век комарджиите прибягват до трикове: по време на играта с помощта на специален лепилен състав те нанасят допълнителни точки (червени или черни знаци) от прах върху картите и ако е необходимо, те могат да изтрият тези точки. Оттук идва и изразът "да търкам очила", което означава да се представи нещо в благоприятна светлина.
бичуване момче
Момчета за бичуване в Англия и други европейски страни от 15-18 век се наричаха момчета, които бяха отгледани с принцове и получиха телесно наказание за злодеянията на принца. Ефективността на този метод не беше по-лоша от директното бичуване на виновника, тъй като принцът нямаше възможност да играе с други деца, освен с момчето, с което имаше силна емоционална връзка.
Тутелка в тютелка
Тютелка е умалително от диалектното тютя („удрям, удрям”), името на точен удар с брадва на едно и също място при дърводелска работа. Днес за означаване на висока точност се използва изразът "тутелка в тютелка".
Ник надолу
Преди това носът се наричаше не само част от лицето, но и етикетът, който се носешесъс себе си и на които слагат резки за сметка на работа, дългове и др. Благодарение на това се появи изразът "хак на носа".
В друг смисъл подкупът, приносът се наричаше нос. Изразът "да останеш с носа" означаваше да си тръгнеш с неприето предложение, без споразумение.
играя си по нервите
След като древните лекари открили нервите в човешкото тяло, те ги нарекли по приликата им със струните на музикалните инструменти със същата дума - нерв. Оттук възниква изразът за дразнещи действия - "игра на нервите".
Не е спокоен
На френски assiette е едновременно чиния и настроение, състояние. Вероятно грешният превод на френския израз е довел до появата на фразеологичната единица „не е удобно“.
Изсипете първото число
В старите времена учениците често са били бичувани, често без вина на наказания. Ако наставникът прояви особено усърдие и ученикът беше ударен особено силно, той можеше да бъде освободен от други пороци през текущия месец до първия ден на следващия месец.
Сирак Казан
След превземането на Казан Иван Грозни, искайки да обвърже местната аристокрация със себе си, възнагради високопоставени татари, които доброволно дойдоха при него. Много от тях, за да получат богати подаръци, се преструваха на тежко засегнати от войната. Оттук идва изразът "казанско сираче".
Прекарайте през червения конец
дайте зелена светлина
В предреволюционната азбука буквата D се нарича "добра". Флагът, съответстващ на тази буква в кода на сигналите на флота, има значението "да, съгласен съм, разрешавам". Именно това доведе до появата на израза „дай добро“.
Белуга рев
Тихата риба белуга няма нищо общо с израза "белуга рев", което означава силнои крещя и плача много. Преди това белугата се наричаше не само риба, но и зъбат кит, който днес ни е известен като кит белуга и се отличава със силен рев.
Синя кръв
Испанското кралско семейство и благородство се гордееха с факта, че за разлика от обикновените хора, те проследиха своите предци от западните готи и никога не се смесваха с маврите, които навлязоха в Испания от Африка. За разлика от тъмнокожите обикновени хора, сините вени изпъкваха върху бледата кожа на висшата класа и затова те се наричаха sangre azul, което означава "синя кръв". Оттук този израз за обозначаване на аристокрацията прониква в много европейски езици, включително и в българския.
Стигнете до дръжката
В древна Рус калачи се пече във формата на замък с кръгъл лък. Гражданите често купуваха калачи и ги ядяха направо на улицата, държейки този лък или дръжка. От съображения за хигиена самата кошара не се използвала за храна, а се давала на бедните или хвърляна за изяждане от кучета. Според една версия те казаха за тези, които не презираха да го ядат: стигнаха до дръжката. И днес изразът „да стигнеш до дръжката“ означава напълно да потънеш, да загубиш човешки вид.
Разпръскване на мисълта по дървото
В "Словото за похода на Игор" могат да се намерят редовете: "Боян пророчески, ако някой искаше да съчини песен, разпръсна ума си по дървото, като сив вълк на земята, сив орел под облаците." В превод от старобългарски "нос" е катерица. И поради неправилен превод в някои издания на Лей се появи закачлив израз „разпръскване на мисълта по дървото“, което означава навлизане в ненужни подробности, отвличане на вниманието от основната идея.
Скелет в килера
"Skeleton in the closet" е английски израз, означаващ определен скрит факт от биографията (лична, семейна, корпоративна и т.н.), която в случаяразкриването му може да причини значителни щети на репутацията.
Появата на израза се свързва с медицината. На лекарите във Великобритания не е било разрешено да работят върху мъртви тела до 1832 г. И единствените тела, налични за аутопсия за медицински цели, бяха тези на екзекутирани престъпници. Въпреки че екзекуциите на престъпници в никакъв случай не са били необичайни във Великобритания през 18-ти век, е малко вероятно конкретен лекар да разполага с много трупове през цялата си кариера. Поради тази причина било обичайна практика лекар, имал щастието да направи дисекция на трупа на екзекутиран престъпник, да запази скелета за изследователски цели. Общественото мнение в същото време не позволи на лекарите да държат скелетите в очите, така че бяха принудени да ги държат далеч от любопитни очи. Поради тази причина мнозина подозираха, че лекарите държат някъде скелети и едно от тези места може да е килер.
тихи сапи
Думата sape означава "мотика" на френски. През 16-19 век този термин обозначава метод за изкопаване на окоп или тунел за приближаване до вражески укрепления. Сега изразът "тихо" означава "тихо, незабележимо да проникне някъде". Първоначално това означаваше „тайно копаене, прокопаване на таен тунел“.
Често целта на изкопаването на такива окопи е била да се поставят експлозиви под укреплението, така че думата "сапьор" също е от тези времена.
страдам от глупости
И ето го обещаното безобразие. Информацията за това как напоследък думата "пишка" придоби нецензурни конотации определено навежда на философски размисли за условността на забраните.
В „Братя Карамазови“ на Достоевски четем: „Ами млечните гъби? – внезапно попита Ферапонт, произнасяйки буквата „ж“ придихнато, почти като пишка. Разбира се, няма нищо лошо в класикатаимаше - преди век и половина, аспирираната буква "х" се наричаше в църковнославянската азбука, това е всичко.
След реформата от 1918 г. името на буквата изчезва от букварите, но самата дума остава в говоримия език. Тъй като нямаше предмет, но имаше дума, тя бързо намери приложение - започнаха да заменят добре познатата трибуквена дума. Да, с такъв успех, че след няколко десетилетия нецензурното значение най-накрая беше приписано на безобидна дума.
Най-ироничното е, че произходът на името на опозорената буква първоначално е бил съвсем божествен - от думата "херувим".
В същото време думата "боклук" започна да звучи неприлично, което дори не е производно на пишка. Това е само името на обикновена херния, произлизаща от латинския термин hernia. През 19-ти век такава диагноза често се поставя на богати дребни буржоазни деца, които искат да се „отклонят“ от военната служба - селяните обикновено нямат достатъчно пари за „боклук“. Та тогава половин България страдаше от боклука. Не като сега.
Най-новото китайско предупреждение
Когато седем години по-късно Китай издава четиристотната банкнота със същото име, светът вече не се тресе от ужас, а от смях. За щастие Китай не стигна по-далеч от заплашителни думи, Тайван запази своята независимост, която Пекин не признава и до днес. Тези, които знаят за произхода на израза, го използват правилно: всъщност това не е последно предупреждение, а празни заплахи, които няма да бъдат последвани от действие.
шамар
Тази дума, както и изразът "Хей, шапка!", Нямат нищо общо с шапките. Той дойде в жаргонната реч от идиш и е изкривена форма на немския глагол "schlafen" - "да спя". „Шапка“, съответно, означава „сънлива, отворена“. Докато си тук шапка, куфарът ти е драпиран.
Пазматаприятел
Тук всичко е очевидно: приятел на гърдите е този, с когото можете заедно да „прелеете адамовата ябълка“, тоест да пиете психически.
Жена с обрат
И този образ ни е даден лично от Лев Толстой. Той беше първият, който въведе израза "жена с обрат".
В неговата драма „Живият труп“ един герой казва на друг: „Жена ми беше идеална жена ... Но какво да кажа? Нямаше стафиди - знаете ли, има ли стафиди в кваса? "Нямаше игра в живота ни."
Хвърлете бисери пред свинете
Това са думите от Проповедта на планината на Исус Христос: „Не давайте нищо свято на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не го стъпчат с краката си и като се обърнат, ви разкъсат. „Библията Мат. 7:6" / Синодален превод, 1816-1862
С перлите фразата звучи малко по-логично и изразът за мъниста, който е идеален в своята безсмисленост, може лесно да се обясни - така се наричаха перлите в Русия, така че думата "мъниста" беше фиксирана в израза и влезе в разговорната реч от църковнославянския текст на Библията.
Писмото на Филкин
За разлика от Тришка с кафтан или Кузка с мистериозната му майка, Филка е напълно историческа личност. Това е главата на Българската православна църква Московският митрополит Филип II. Той беше късоглед човек и очевидно забрави, че основното задължение на московския първосвещеник е усърдно да дава на кесаря това, което е кесарево. Мислех, представете си, да опиша подробно кървавите зверства на режима на тогавашния владетел Иван Грозни - да напиша истински истории за това колко хора царят е измъчвал, изтезавал, изгарял и отровил. Царят нарекъл написаното от митрополита „писмо на Филка“, обяснил, че всичко това не е вярно и затворил Филка в далечен манастир, където изпратените убийци бързо убили митрополита.
Местане толкова далеч
В Наказателния кодекс от 1845 г. местата за заточение са разделени на "отдалечени" и "не толкова отдалечени". Под „отдалечени“ се разбират сибирските провинции и по-късно Сахалин, под „не толкова отдалечени“ - Карелия, Вологодска, Архангелска област и някои други места, разположени само на няколко дни път от Санкт Петербург. Този обрат е навлязъл твърдо в езика на писателите от втората половина на 19 век, за да обозначи изгнанието.
Не е спокоен
Изразът идва от френската фраза n'être pas dans son assiette. Френската дума assiette означава не само „чиния“, но и „позиция; състояние; настроение".
Една добре известна история разказва, че в началото на 19-ти век кандидат-преводач превел израза „приятелю, не си добър“ от някаква френска пиеса като „извън стихията си“.
Александър Сергеевич Грибоедов не можеше да подмине такава блестяща грешка и вложи в устата на Фамусов неграмотна фраза: „Скъпи мой! Не си спокоен. Сънят е необходим от пътя. С леката ръка на поета безумната фраза се закорени в българския език.
Не уплашен идиот
Авторството на израза се приписва на Иля Илф. В тетрадките, които писателят води от 1925 г., има фраза: „Земята на безстрашните идиоти. Време е за плаши." Изразът пародира заглавието на популярната тогава книга на Пришвин „В страната на безстрашните птици“.
Наточете връзките
Ласи (балясини) са изсечени къдрави колони от парапети на верандата. Отначало „заточване на балюстради“ означаваше елегантен, причудлив, богато украсен (като балюстради) разговор. Имаше обаче малко занаятчии, които да водят такъв разговор и с течение на времето изразът започна да означава празно бърборене.