Как британският сериал - Шерлок - е преведен на български
За това как се е подготвял българският превод на британския сериал „Шерлок“, разказа пред „Газета.Ру“ Анна Иванова, ръководител на отдела за предефирна подготовка на Първи канал.
—Как протича процесът на локализация? Под каква форма получавате материали от BBC One, колко отделни са процесите за превод на гласове и надписи?
Но поставянето под артикулация отнема поне седмица или две.
Между другото, това е най-рядката професия в киното - добрите стакери в Москва могат да се преброят на пръстите на едната ръка; за съжаление няма къде да се научи тази професия. Необходимо е да се постави характерната реч на героя в артикулацията, като същевременно се запази неговият стил. Всеки герой има свой собствен речник, ритъм на речта (някой говори с дълги фрази, а някой с кратки). Има много нюанси на речта и всички те трябва да бъдат запазени в българския вариант.
Едва след оформянето на текста се коригира окончателният вариант на заглавията (sms-и, мейлинг списъци, имена, надписи, заглавия и всичко останало), за да няма разминавания.
Например крайният избор между пистолет или револвер ще зависи от оформлението на текста.
Записването на актьорите обикновено отнема пет дни. През това време се записват главните и вторичните роли, както и „gur-gurs“ - фрази, полудуми, откъси от разговори във фонов режим. Още един ден е изразходван за смесване: всички избрани от режисьора дублажи се сглобяват в едно цяло, обработват се със звукови ефекти и се смесват с фонова песен от музика и шум (т.нар. международна подкрепа).
Успоредно с това тече процесът на русификация на надписите. Получаваме специална версия на сериала без заглавия, субтитри и текстови графики. Нашите аниматори избират българския шрифт и адаптират надписите.
— Идва навремеПреводът на „Шерлок“ се отнася за първоизточника – произведенията на Артър Конан Дойл?
- Според Шерлок - не, това не е необходимо.
— Има ли времеви ограничения при локализиране на Шерлок? Когато получите оригиналния си материал, има ли „право на грешка“ – възможност да коригирате нещо, преди да бъде излъчено? Беше ли Сезон 3 по-различен в това отношение, като се има предвид, че ще продължи само пет минути след Обединеното кралство в Сезон Първи?
- Тази година колегите от ВВС ни зарадваха - изпратиха първия епизод три седмици преди излъчването. В първите сезони сроковете бяха значително по-кратки.
— Локализацията на първите сезони на Шерлок, показани по Канал 1, беше критикувана за много неща: несъответствие с оригинала по отношение на шрифтовете и местоположението на заглавията, загубата на някои заглавия и снимки. Колко справедлива беше тази критика и защо беше избран именно този подход за създаване на българския Шерлок?
— Според нас критиката е обсъждане на предимствата и недостатъците. Все пак сериалът е изцяло дублиран, а субтитрите и надписите са само част от цялата свършена работа. Бих искал да отбележа, че ВВС се занимават с графики от няколко месеца и имаме само няколко дни за превод.
За съжаление във втория сезон графиките (рисунки и надписи) не бяха разделени от продуцентите - нямаше отделни картинки и отделен текст.
Затова в нашата версия имаше отделни кадри, където трябваше да жертваме нарисувана картинка, за да вмъкнем българска дума или фраза. В третия сезон успяхме да избегнем това.
— Дават ли британците силни препоръки относно външния вид, дизайна на преведената серия, или е на ваша милост?
- Не се поставят изисквания и препоръки - това винаги се решава от самия канал, но за нас решението може да бъдесамо едно: максималното приближение до оригинала.
- Кариерата на актьорите, изиграли главните герои, след излизането на Шерлок, рязко тръгна нагоре, те се снимаха в много филми, но бяха озвучени от различни български актьори. До каква степен актьорите на дублажа (Александър Головчански и Василий Зотов) успяха да се превърнат в Къмбърбач и Фрийман? Изобщо сега е възможно някой дублажен актьор да стане постоянен „глас“ на чуждестранна звезда, както например Николай Караченцев беше гласът на Жан-Пол Белмондо?
Търсеха благороден глас за Шерлок и селски за Уотсън.
Озвучаващите ни актьори са същите като в първите сезони. Шерлок - Головчански, Уотсън - Зотов. Трябва да се отбележи, че публиката вече е свикнала с тях и разпознава гласовете им, а самите актьори станаха много популярни. Мисис Хъдсън (Светлана Старикова), Лестрейд (Радик Мухаметзянов), Мориарти (Даниил Елдъров), Майкрофт Холмс (Валери Сторожик) също запазиха гласовете си. В третия сезон се появиха нови герои: Мери, годеницата на Уотсън (Елена Шулман), Магнусен, изигран от Ларс Микелсен (Александър Носков), Моли (Наталия Грачева).
Е, разбира се, бих искал да спомена режисьора на дублажа Марина Тарасова и звуковите инженери Иля Андрианов и Андрей Чувилин, чиято работа, надявам се, ще бъде оценена от публиката.