Как цяла седмица говорих само казахски, женски портал Comode
Експериментът започна веднага след редакционната среща. Докато обсъждахме темите на материалите, тъкмо дойде време за обяд. Заедно с колеги отидохме до най-близката кулинария. От всички представени горещи ястия исках точно това, чието име не може да бъде правилно преведено на казахски - месо на френски. Има ли французин? Има ли французойка? Докато мислех и обмислях, дойде и моят ред. „Magan Frenchman etin berinizshi“ (Дай ми месо на френски), казах аз. Продавачката, чиято националност не можах да определя, ми сервира без проблем обяда. Трябваше да дръпна разговора и попитах дали имат пресни десерти. „Iya, bugin pіsіrіp аkeldіk“ (Да, донесоха го днес), отговори тя. „Onda magan myna bal kosylgan tattinі beriniz“ (Тогава ми дайте този десерт с мед), попитах аз, сочейки парче медена торта. След като се отдалечихме, един приятел забеляза, че мога да кажа "Меден кекс", защото имената не се превеждат. Освен това "bal kosylgan tattі" (десерт с мед) може да се приложи към всеки десерт, където има мед.
Прекарах цялата събота и неделя вкъщи и излязох само веднъж да пазарувам. След като напълних кошницата, отидох до касата и започнах да задавам куп въпроси на казахски - от срока на годност на избраните продукти до условията за връщане. Въпреки че касиерката говореше български, тя отговори на всичките ми въпроси. Резултатът от деня - бях разбран и обслужен без проблеми.
Любов, валентинки, поздравления за whatsapp, дебати на тема "имаме ли нужда от този празник?", леля с торта, деца - всички разговори с всички на казахски език. Защото у дома общуваме на казахски.
Автоцентър
понеделник iРеших да го използвам максимално, за да продължа напред в моя експеримент.
Беше решено да започнем с автоцентъра. Освен това трябваше да сменя спирачната течност. Момичето на рецепцията ме поздрави с фразата "Добър ден! С какво мога да помогна?" Тук разбирам, че "спирачна течност" също е странно преведена на казахски - tezhegishtin suyyktygy. Затова отговарям: „Magan tezhegishtin suyyktygyn auystyru kerek“ (трябва да сменя спирачната течност). Красотата веднага отговаря на красив и чист казахски език: „әrine. Мъжете са технически қyzmet kөrsetu ortalyғynyң adamdaryna zhерберия. Олар Sіge ne isteu kereaktіgі үsitindíreje“ (да, разбира се.
Тук трябва да се отбележи, че Азис не е казах. И не всеки казах ще може веднага да разбере какво е "tezhegishtin suyyktygy".
Визов център
Вкусих. Недалеч беше визовият център на Франция. Пазачът също ме поздрави на български, но след въпроса ми: "Visa alu ushin kandai kuzhattar kerek ekenin kіmnen bіluge bolada?" (От кого мога да взема списък с документи за виза?) Той също мина на казахски и ме заведе при едно момиче консултант. Аз бях първият, който започна разговора и каква беше изненадата ми, когато тя изреди целия списък с документи без колебание на казахски. Помъчих я още малко, но тя спокойно обясни всичко.
Банка
Следващото в списъка беше посещение в банката. Реших едновременно да платя и сметката за детската градина. И тук нямаше проблеми с експеримента. Не знаейки какво друго да измисля, попитах дали е възможно да получа сертификат за лична сметка (за да мога да бъда придружен и до мениджъра). Управителят гледаше монитора много дълго след моята заявка „Agymdagyesepshottagy karajat turaly anқtama aluym kerek edі" (Трябва да получа удостоверение за наличието на средства в сметката ми). Мислех, че трудностите са точно на езиково ниво. Но се оказа, че през цялото това време тя е чакала компютърът й да заработи (плюс това е още нов служител). По това време ми се обади бивша колежка (тя е корейка и знае слабо казахски). Набързо заговорихме български о, защото въпросът беше спешен.Затворих и видях, че управителят на банката ме гледа с лукава усмивка и поглед на майка, хванала дете да яде сладкиши.Стана ми смешно.Получих сертификат, реших, че това е всичко за днес.
През деня направих няколко обаждания на артисти и техните продуценти, уредих интервю. През цялото време тя говореше само казахски.
В сряда не знаех къде другаде да отида. Великият и могъщ Instagram помогна. Или по-скоро снимка на дънкова рокля, която ми хареса (но цената - 24 000 тенге - изобщо не ми хареса). Светна ми: трябва да отида до магазина за платове!
Пристигайки в маназина, отново се хванах на мисълта, че "деним" не се превежда. Така че всички продавачи след думите "denim mata bar ma?" (имате ли деним?) веднага започнаха да ми показват различни видове деним. Беше необходимо да се усложни задачата и аз попитах: "al zygyr mata bar ma eken?" (Имате ли спално бельо?). Продавачите се спогледаха и попитаха: какво е "zygyr"? Някой поклати глава, казвайки: „Нямам зигир мат“. Но, както се оказа, всеки има зигир. Една от продавачките, с ловкостта на човек-паяк, се изкачи на самия връх и измъкна оттам тежка ролка бяло бельо и с усмивка на победител каза: "Моя! Оси гой?" (Ето! Дали?) Не ми трябваше лен. Но си я представих как се катери обратно с тази ролка и азсъжалих я. Трябваше да купя метър и половина за приличие. Никой не се нуждае от бяло бельо?
1. През седмицата на експеримента никога не съм се сблъсквал с факта, че някой не ме разбира и не може, например, да ме обслужи поради това.
2. Рядко някой се обръща към служителите в сектора на услугите на казахски език. Следователно те също са свикнали да поздравяват хората не на казахски. В същото време те могат лесно да превключват от един език на друг.
3. Речта ни е пълна с неологизми и чужди думи, които не се превеждат: "пържени картофи", "пица" и други подобни.
4. Оформлението на казахски на iPhone е по-бавно отколкото на български или английски.
5. Платовете поскъпнаха, а бабите вече са много напреднали!