Как да изберем правилната преводаческа агенция и на какво да обърнем внимание
Преводаческите услуги са необходими във всеки бизнес днес. За успешното излизане на международния пазар, както и решаването на редица приоритетни задачи, правилният избор на преводаческа агенция е изключително важен. В тази статия предоставяме някои ценни практически съвети, които да ви помогнат да направите правилния избор.
Така че трябва да преведете документи. И вие търсите преводаческа агенция в Москва, Санкт Петербург или друг град в България. За 30-40 минути със сигурност ще намерите поне 10-15 кандидата. Освен това разликата в цената може да бъде доста значителна. На кого може да бъде поверена работата?
Предлагаме на вашето внимание основните критерии за избор на преводаческа агенция.
1) Гама от услуги. Широката гама от услуги свидетелства за сериозността, надеждността и отговорността на преводаческата агенция. Дори ако в момента не се нуждаете от нотариално заверен превод на документи или апостил, трябва да обърнете внимание на наличието на тези услуги. Освен това те може да са необходими в бъдеще. Освен това попитайте за наличието на услуга за тестов превод. Професионалните преводачески агенции при големи поръчки (поне 30 печатни листа) осигуряват безплатен пробен превод на един лист (1800 знака с интервали).
2) Цени. Ценовата политика на съвременния пазар на преводи понякога води до ступор. Услугите за превод струват от 5-7 до 15-20 долара за отпечатан лист. И какво има за избор? За да се ориентирате, нека кажем, че средната цена на качествен превод на документи е 10-15 долара на отпечатан лист (говорим за превод на документи на английски). Немският, френският и италианският ще струват около 30% повече. Испанският е почти два пъти по-скъп от английския.
3) Професионално нивопреводачи. Още един изключително важен фактор при избора на преводаческа агенция. Не пропускайте да проверите наличието на диплома за висше езиково образование с преводач, предоставен ви от агенцията. Освен това, ако ще поръчате превод на правни документи (както и икономически, медицински), си струва да го поверите на лице, което освен езиково има допълнително висше образование в областта, която ви интересува.
5) Репутация. Когато избирате агенция за превод на документи, внимателно проучете уебсайта й, разберете всичките си въпроси от мениджърите, прочетете отзивите на клиентите. Не трябва да се фокусирате само върху цената на преводач - с лошо качество на работата можете да загубите многократно повече.
Надяваме се нашите съвети да ви помогнат да направите правилния избор на преводаческа агенция!