Как да използваме двойно отрицание на английски, English Club
Думитеникой,нищо,никога и т.н. е достатъчно, за да предаде отрицателна стойност, а частицатане не е задължителна (въпреки че отрицанието често може да се удвои на български).
Те никога не ни посещават. (не Те никога не ни посещават.) - Те никога не ни посещават.
Отворих вратата, но не видях никого. (и НЕ... не видях никого.) - Отворих вратата, но не видях никого.
Забележете разликата в превода в двете изречения по-горе. Английските изречения използват само един отрицателен, докато българските изречения използват два отрицателни.
Някои наречия носят и отрицателно значение, например думитеедва, едва, едва означават "едва ли", "почти".
Едва го познавам. (не го познавам едва ли.) - Едва го познавам.
Никой и не който и да е
Никой, нищо, никогаи т.н. са по-изразителни отне някой, нищо, никогаи т.н. Имайте предвид, чевсеки, всичко, някогаи т.н. не са отрицателни думи - за да бъдат отрицателни, трябва да се използват с отрицателната частицане.
Отворих вратата, но не видях никого. (И НЕ... но видях никого.) Отворих вратата, но не видях никого.
Не съм купил нищо. (и НЕ съм купил нищо.) Не съм купил нищо.
Понякога се използва двойното отрицание
Независимо от горното, в неофициалния английски език не е необичайно да се намерят изречения с двойни отрицания за подсилване на отрицанието. Такива форми обаче се разглеждат граматическинеправилни и използването им не се препоръчва.
По-долу са някои такива изречения с двойни отрицания, а до тях са граматически правилни форми със същото значение.
Азнеискам да ходяникъде. = Азнеискам да ходяникъде. Не искам да ходя никъде.
Азнямада пишанедомашно днес. = Азнямада правяникоедомашно днес. Няма да си пиша домашното днес.
Азедванеспах снощи. = Азедваспахвъобщеснощи. Почти не спах снощи.
Моля, обърнете внимание, че във всички горни изречения една от думите с отрицателно значение беше заменена с друга, но вече с положително значение. Особено често в такива случаи се използва местоимениетоanyи неговите производни (anybody, Anywhere, Anywhereи др.).
В изключително редки случаи можете да намерите форми с тройно отрицание, за особено силен ефект на отрицание. В такива случаи често се използва нестандартната формаain't, която е съкращение отam not, are not, is not, have notилиhas not. Формите с тройно отрицание също могат да бъдат редуцирани до граматически правилни форми чрез замяна на всички ненужни отрицателни думи с положителни думи по значение и замяна на думатане есъс съответната форма (от горното).
Никоганяма да правянедомашни. =Никоганяма да правяникоедомашно. Никога няма да правя домашна работа.
Азнямада вземанищоотникого. = Азнямада вземанищоотникого. Аз никогаНяма да взема нищо от никого.
Тиникоганяма да отидешникъдес мен, ако се държиш така. = Тиникоганяма да отидешникъдес мен, ако се държиш така. Никога няма да отидеш никъде с мен, ако се държиш така.