Как да научите грешен език
Историята се случи на мой колега. Той се премества в Белгия, за да работи и поради определени обстоятелства съпругата му не може да отиде веднага. Но тя реши да се подготви за живота в друга страна и попита моя колега какъв език е по-добре да научи.
Тъй като икономиката на Белгия е най-силна в холандскоговорящия фламандски регион, колега й каза да научи холандски. И съпругата започна да преподава. датски. Осъзнаването на грешката дойде няколко месеца, след като тя вече беше довела нивото до първоначалното и започна да превежда ежедневните неща на език, който не е познат на моя колега.
Няма открити дубликати
Дойче можеше да се поучи от подобни съвети. Те биха казали нормално - холандски.
Тук се вбесяват хора, които отговарят на въпроса със специфичен жаргон, който събеседникът не знае почти на 100%. Егоистите са им майка. Имам един приятел архитект-строител, опитах се да се консултирам с него за ремонт в апартамента, той плю. Сред този негов професионален жаргон ще стигнете до значението на измислицата.
Защо децата могат да променят стила на реч (в двора те говорят по различен начин, отколкото с родителите си), но възрастните не могат?
„Използван“ е такова оправдание. Просто ниското самочувствие ви принуждава да се утвърждавате в такива ситуации.
това е като с псувня, някой псува, а някой го изговаря. просто не мога да го направя иначе
А какво да кажем за жаргона? Вие обърквате.
уха. друга * патка с жаргон. Знаете ли какво е VDI? Ако не, защо, по дяволите, аз (и съпругът ми) трябва да знаем какво е холандски?
Това идва с познания по английски език и неговата практика. Спокойно, това не е жаргон, това е смесица от думи от различни езици.
И между другото, @moderator , обида.
И съпругът е така, учтиво, нахоландски
фламандците периодично пропускат "d" в разговор, но можете да кажете това и онова :)
между другото, това е техният звук G. Веднъж работихме с клиента Huevretech, първо си помислих, че е от този регион, но се оказа, че е от Корея.
някакъв вид ефект, кръстен на някой, докато четях това онзи ден
Майнхоф. Това е тя.
Напротив, случва се и това - приятел учи италиански и нае французойка за учителка, научи и френски дума по дума
Майната им на преподаване там, една група. Разбира се, ако нито едно от тях не е родно за вас, тогава е трудно. Но наистина е достатъчно (B1 / B2 - C1) да знаете италиански / френски / испански, основни понятия в лингвистиката и сравнителни изследвания + начален курс по граматика, тогава цялата група по романтика е по същество във вашите ръце. С познания по италиански доста успешно общувах с носители на испански и френски. Не високи теми, разбира се, но достатъчно за ежедневието. Единственото нещо е да се разберете, т.к. разликата в произношението е ключова. Много по-лесно за четене. Това е същността на разликата между езиците в групата. Въпреки че френският първоначално озадачава със съотношението на произношение и нотация, така че първо бих взел френския като най-труден.
Разбира се, по-лесно е да научите езиците на една група, но все пак испанският и италианският са по-сходни. Тук имахме италианец в нашите курсове по френски, той дойде при нас като повторител.
Е, аз не споря, че испанският е по-близък. Но френският не означава, че е стигнал далеч.
Български турист в Брайтън посещава свои приятели в магазин. Той говори с тях, те са за него между времената - слушайте, сега ще дойде при нас човек със стока, той говори по нашенски. Ако има нещо, не му казвайте, че е българско. Той не разбра, но кимна. човекпристигна, някакъв южноазиатец, размени няколко думи на български със собственика, разтовари стоката, пийна още. Е, съответно възниква въпросът - какво не е наред с езика?
- Да, знаете, той всъщност дойде в Америка, за да научи английски. И дойде при нас. И като видях, че всички говорят на един език, реших, че това е английски. Някак си не го убедихме.
Пфф, само час.
германоезични народи. Ще стане ясно, ще ви кажа.
Е, поне се прецакахте.
С добри познания по немски, разбирането на писмен холандски е реално, но проблематично, не е много лесно. На ухо изобщо нищо не е ясно. И езиците имат много общи неща. Така че не, ясно е, че наистина нищо няма да се случи
Двама колеги вече ми казаха, че ако знаеш немски, разбираш холандски на слух. Така че информацията ви е невярна.
Моята „информация“ е моят опит от общуване с холандци и слушане на холандска реч, защото общо живях в Холандия, посещавайки холандците за около месец, слушах радио, телевизия на холандски и слушах разговорите на мои познати, които понякога общуваха помежду си на холандски. И на практика не разбирах нищо, след като имах година и половина живот в Германия и C1 зад гърба си. Пиша за моя опит, а не за това, че някой там някъде е казал нещо. Каква е тази информация, по дяволите? Това е мой личен опит, а не преразказ на нечии там думи.
Но е съвсем реалистично да се разбере писмен език, не споря тук, въпреки че зависи от текста.
О, Боже, прекарах цял месец в Холандия и дори от време на време участвах в разговори на холандски. И все още наричат тази страна Холандия. Добре, не се смей.
1) В говоримия език това е абсолютно нормално. И не само на български, но и на немски.
2) Самите холандциТе се наричаха холандци и се наричаха холандци. Но това е по-случайно, казаха това и това. И изобщо не живеехме в Холандия, а в друга провинция.
3) Вие самият нарекохте езика холандски отгоре и след това избухнахте.Нищо неудобно?
4) Ако няма какво да се каже, тогава би било по-добре да мълчите, а не да избухвате изненадващо.
5) Никъде не съм казал, че съм участвал в разговори на този език, просто слушах разговорите им и не ги разбирах. Говорихме на немски.
Тогава умни хора ми казаха, че има много диалекти и не само в Холандия, но и в съседната държава. Мога да потвърдя и това, защото периодично ходя на море и речта на местните там е малко по-различна, въпреки че не знам този език, но мога да различа холандски на ухо, например от немски, такова умение се е развило.
И последното нещо, изглежда направих резервация, след като прочетох коментара ви, посочващ холандски, тази опция е по-развита в Руската федерация, но в Европа местните жители не говорят холандски, те говорят холандски, чувам това всеки път, когато ме питат кой език предпочитам да говоря.
PS Добре бомбардиран :)
Откъде започна всичко? Че вие на базата на нечии думи започнахте да ме убеждавате, че имам някакъв грешен опит там.
Да, опитът ти не е правилен, не го отказвам. Очевидно разбирането на подсказките е много трудно за вас, така че ще ви кажа - само защото не сте разбрали холандския език с познания по немски, не означава, че другите хора също не го разбират. Можете да прикачите сканиране на вашия сертификат C1, но се страхувам, че това няма да промени много ситуацията. Хората, които познавам лично, са склонни да вярват повече от емоционално нестабилен анон в интернет.
Да ме обвиняваш в непоследователност от твоя страна е последното нещо, което виждам у тебВ последния коментар всичко е точка по точка, с немска педантичност, но в същото време вие изигравате някои неща в съобщението ми и наричате коментарите ми глупави, ставайки лични. Явно това, че направих грешка, като нарекох езика холандски на твое име, е единственият ти аргумент, който продължаваш да предъвкваш, без обаче да забелязваш, че има разумно обяснение за това, дадено по-горе. По този начин мога да преценя, че можете да научите от немците тяхната последователност или какъв език сте научили там?
И да, не можете да отговорите на този коментар.