Как да научите няколко езика преди лятото - съвети за полиглоти, Lingualeo Blog
ykaneva 2018-01-12T13:29:24+00:00 23 март 2017 г. За културата 13 Коментари 13 16 377
Нашите приятели, издателство MIF, издадоха легендарната книга „Как аз уча езици“. Квинтесенцията на опита на Като Ломб, коятосама е усвоила 28 езика. Жива история за това как го е направила.
Според Като Ломб не са необходими суперсили, за да научите няколко езика и да общувате свободно, да се наслаждавате на книги и филми. Нейният метод ще работи независимо дали учите африканс, испански или китайски.
Тази статия описва накратко основните заповеди и съвети от Kato Lomb. Е, самата книга е задължителна!
Възможно ли е да знаеш всичко?
Винаги ми задават един и същи въпрос: възможно ли е да се знаят шестнадесет езика? Отговарям: не, не можете. Поне на същото ниво. Родният ми език е само един - унгарският. Но пет езика живеят в мен едновременно: български, английски, френски, немски и унгарски. Когато работя с тях, превеждам от един на друг във всякакви комбинации и моментално се „включвам“ в превода.
Но преди да започна каквато и да е работа, включваща използването на италиански, испански, японски, китайски или полски, обикновено прекарвам половин ден, преглеждайки бележките си, за да освежа знанията си.
Заключение:Опитът на Като Ломб показва този езиктрябва да научите за конкретна задача, на нивото, което тази задача изисква. Между другото, ние също писахме за това.
Кои учебници да използвате?
Ние, преводачите, сме щастлив народ. Едно движение на ръката, една секунда – и ще разберем какво искаме. Само си помислете колко експерименти, спорове, дълги размишления са необходими, за да получите отговор на всеки въпрос в други области на знанието, например в ядрената физика! И имаме нужда от момент. И вие също можете да го направите.
Но трябва да кажа за учебниците. Всеки трябва да учи чужд език по учебник, написан от сънародник. Това е важно, тъй като при изучаването на един и същ чужд език представителите на различните нации се сблъскват с различни трудности.
Това, което е пъзел за един народ, е нещо естествено за друг.
Колко лесно е да се потопите в нов език?
Изучаването на език е лесно да започне с четене. Първата ми книга беше романът на Голсуърти. Седмица по-късно започнах да гадая за какво става дума, месец по-късно разбрах; и два месеца по-късно - се наслаждавах на текста.
Извод:Свикнете да четете книги от самото начало на изучаването на езика! По-добри от тези, на които наистина държите. Тогава не е нужно да се насилвате. Потърсете литература тук: книги за начинаещи и селекция за средно напреднали и напреднали.
Как да научите нови думи, фрази, конструкции
1. Метод на асоцииране
Защо паметта на човек за имена е толкова слаба, а термините идват на ум веднага?Защото последните имат контекст: обвързване с образи и ситуации. Необходимо е и запомняне на думи – създаване на асоциации. И не търсете непременно семантични връзки: формалните прилики ще бъдат достатъчни.
Вярно е, че формалните връзки не са безопасни. Ричард Кац пише, че си спомня японското „благодаря“ (arrigato) чрез „алигатора“. Сигурно затова той каза на сладката гейша, която му помогна да облече палтото си, „крокодил“.
2. Никога Bison
Не запомняйте нищо отделно, извън контекста. Когато запомняте думи, използвайте клъстерния метод: пишете в тетрадка, съставяйки речник, думите не изолирано, а в комбинация с други. На първо място, заедно с други думи от текста, приписвайки думи, свързани по смисъл (синоними) или противоположни по значение (антоними).
3. Научете готови фрази
Напишете извън ред и запомнете всички „готови фрази“, които могат да се използват в максимален брой случаи.
Но ги напишете и ги запомнете във формата, в която ще говорите, тоест от първо лице, единствено число. ч. Например: само те дърпам за крака (само те дразня).
Заключение:учете думите само в контекст! Напишете ги с примери, съвпадащи думи (повече подробности тук) или в рамките на цяла фраза.
Кой е правилният начин да правите грешки?
Струва си да научите само това, което е коригирано от учителя. Не препрочитайте собствените си некоригирани упражнения: при многократно четене текстът неволно се запомня с всички възможни грешки.
Ако учиш сам, тогава учи само това, което знаеш, че е правилно.
В заключение, няколко на пръв поглед очевидни съвета. Но от устата на Kato Lomb те звучат наистина ценно.
Ако няма абсолютно никакво време, тогава поне десет минути. Особено добре е да се практикува сутрин.
2. Не напускайте клас
3. Опитайте се да преведете наум
4. Научете език по различни начини
5. Не се страхувайте от грешките
В никакъв случай не се страхувайте да говорите, не се страхувайте от възможни грешки, но поискайте да бъдете коригирани. И най-важното, не се разстройвайте и не се обиждайте, ако наистина започнат да ви коригират. Така че нека не се ядосваме на грешките и нека не се срамуваме от тях. Те са източник на много ценности.
6. Бъдете уверени
И ако материалът все още се съпротивлява и настроението пада, тогава се скарайте на учебниците - и с право, защото няма перфектни учебници! - речници - и това е вярно, защото изчерпателни речници не съществуват - в най-лошия случай самият език, защото всички езици са трудни, а най-трудният от всички е вашият роден. И нещата ще се получат.
Удивителната история на една книга
Тази необикновена книга е плод на творчеството на двама необикновени хора. Като Ломб и Александър Науменко допълниха книгата за българския читател, като добавиха фрагменти, които ги нямаше в унгарското издание. В резултат българоезичното издание от 1978 г. (тогава книгата се казваше „Как уча езици. Бележки на един експерт по 16 езика”) се оказа по-богато от оригинала.
Има такава история. Когато 86-годишният Като Ломб срещна своя 54-годишен приятел, тя изрече решаваща фраза за живота му:„Стив, ти си толкова млад! Толкова много години напред, толкова много езици за изучаване!“
Е, какво ще кажете за вас? Колко езика ви предстоят?