Как да помогнем на преводач да подобри качеството на устния превод
Така че малка подготвителна работа ще позволи да се осигури успешно сътрудничество с преводач. Като начало можете самостоятелно да обмислите основните изисквания за работата на специалист. Добре би било първо сами да решите каква да бъде срещата, какъв ще бъде нейният регламент, какъв е планираният обем на речта, която преводачът трябва да преведе.
Други фактори, които трябва да се вземат предвид дори преди да се определи преводач за превод, включват формата на разговора, графика на работа (време и брой почивки) и дори такива привидно незначителни нюанси като например разпределението на местата на масата за преговори. Би било полезно да начертаете предварителен план или кратка инструкция за преводача. Ако по време на разговора ще използвате професионален жаргон или тясно специализирана терминология, това също трябва да бъде уведомено предварително. В случаите, когато речта ще бъде изнесена от поглед, копие от нея трябва да бъде предоставено на изпълнителя. Общото правило е, че колкото повече информация има преводачът, толкова по-голяма е вероятността за успешен изход от събитието.
По време на срещата не бързайте. Преводът ще отнеме известно време, дори ако преводачът работи бързо. Между другото, въз основа на това е необходимо да се планира времето на преговорите. Ако говорите бавно и ясно, като използвате кратки изречения, преведената реч също ще бъде по-ясна и по-точна. Дългите и объркващи изречения неизбежно ще влошат качеството на превода.
По време на разговор или преговори се опитайте да избягвате шеги или използването на двусмислени фрази и изрази. Преводът им на чужд език е много трудна задача, особено при стрес. Има риск преведената шега да не е толкова сполучлива или да звучи неуместно. Ако клиентътпредвижда обсъждането на неприятни теми, възможността за трудни въпроси, трябва незабавно да предупредите преводача за това.
Ако знаете предварително, че разговорът може да вземе неочакван обрат, да стане груб и емоционален, кажете на преводача за това. Ако съзнателно планирате да използвате остри думи и изрази, допълнително помолете преводача да ги преведе възможно най-близо до оригинала. Факт е, че преводачите, често изправени пред проявата на емоции, са склонни несъзнателно да изглаждат ъглите и да понижават градуса на разговора. Ако това е точно това, от което не се нуждаете, кажете го. Това ще спести специалиста от необходимостта да решава проблеми, които всъщност не изискват неговата намеса.