Как да публикувате сами книгите, които обичате
Преводачът Елена Терещенкова стартира кампания за набиране на средства за откупуване на права, превод и българско издание на книгата на американския психолог Линдзи Гибсън „Възрастни деца на емоционално незрели родители“. Това е първият й опит като издател на специализирана преводна литература, но подходи много задълбочено. Помолихме я да ни разкаже за плановете си и как работи този пазар.
Р.: Как решихте да започнете да превеждате и самостоятелно да издавате преводни книги? защо ти трябва
E. T .: Ще започна с отговора на втория въпрос, защото тук всичко е просто: аз съм един от онези щастливи хора, които обичат това, което правят. Обичам да превеждам. Обичам да споделям нещо интересно и полезно с хората. И се наслаждавам на самия процес. В същото време, чрез опит, разбрах, че обичам да превеждам творчески текстове. Вече година и половина превеждам статии за моя пощенски списък I Love Mondays. Е, книгите са просто следващото ниво.
Защо реших да стана и издател? Имам много отговори на този въпрос. Но може би основното е следното: искам повече добри книги в добър превод.
Постоянно чета в оригинал и виждам, че много книги не попадат в полезрението на нашите издатели. Просто защото са твърде много. И се случва някои книги, спечелили популярност на Запад, да изглеждат необещаващи за нашите издатели.
Друг пример: в чужбина се издава много литература за специалисти в различни области. Но само малка част от тези книги са преведени на български. Когато разбрах, че искам да издам книга по психология и започнах да общувам с хора, които биха могли да се интересуват, много от тях потвърдиха съществуването на този проблем.
Традиционните издатели залагат на книги, които смятат, че ще се харесат на мнозинството. Мисля, че може да се действа и по друг начин. Като микроиздател имам повече гъвкавост.
Р.: Как избирате книги за превод?
E. T .: Преди всичко се фокусирам върху това, което ме интересува. Ако не става дума за конкретна книга, а за тема, тогава гледам рецензиите в най-големия сайт за продажба на книги Amazon. След това се свързвам с издателите, за да разбера дали правата за превод на тази или онази книга са безплатни. Е, тогава предлагам няколко книги за избор на моите бъдещи читатели. Мисля, че е важно, защото в крайна сметка превеждам за тях. Така беше избрана книгата Възрастни деца на емоционално незрели родители, върху която работя в момента.
Р.: Какво вече сте свършили, преди да започнете кампания за групово финансиране?
E. T .: Първо подготвих списък с книги и се свързах с издателите. След това преведох описанията и съставих анкета за бъдещи читатели.
След като стана ясно каква книга искат да видят хората на български език, аз отново писах на издателството и обсъдих всички детайли на нашето сътрудничество: цената на превода и правата за публикуване, датата на излизане на книгата, размера на тиража, продължителността на договора. Това беше необходимо, за да разбера колко пари трябва да събера.
Р.: Разделихте кампанията за групово финансиране на няколко етапа. Защо?
E.T.: Най-важното сега е да съберем пари за закупуване на правата. За това, като се вземат предвид всички комисионни и данъци, са необходими 60 000 рубли. Това е важен етап и не само защото след него книгата със сигурност ще бъде издадена, но и защото мога да започна да изпращам превода на всички, които са закупили съответния дял, а това е най-добрата мотивация.за работа.
На втория етап е необходимо да се съберат средства за подготовка и отпечатване на тиража. И тук имам предвид не само дизайна на оформлението и корицата, но и редакцията и корекцията. На първо място, аз съм преводач, така че качеството на текста е на първо място за мен и прекрасно разбирам, че не може без специалисти.
И накрая, последната цел за сумата, за която пиша в описанието на кампанията, ще ми позволи да посветя цялото си време на работата по превода и да пусна книгата по-бързо. Тук малко се противопоставих на негласните правила на груповото финансиране, но смятам за важно да покажа, че работата на преводача струва пари. Искам да подчертая, че ако достатъчно хора се интересуват от книгата, тя ще излезе така или иначе. Но колкото повече подкрепа има, толкова повече време ще мога да посветя на този конкретен проект и толкова по-бързо читателите ще могат да получат книгата. Мисля, че всичко е справедливо.
Р.: Вашата книга е много специализирана. Смятате ли да включите професионални психолози в издаването му и ако да, как?
Р.: Един от лотовете в кампанията ви е лотът „Станете съиздател“. Какво дава този статус и защо е толкова достъпен?
E. T.: Първоначално разбрах, че книга, наречена „Възрастни деца на емоционално незрели родители“, може да не привлече голям брой читатели. За съжаление в обществото ни съществуват определени стереотипи и табута, а опитите за намиране на решения на проблемите, коренящи се в детството, често се възприемат като ненужно ровене в миналото.
От друга страна наистина вярвам, че бъдещето е на този модел на книгоиздаване и се надявам да има хора, които споделят моята гледна точка. И тази партида е за тези, които харесват идеята за независим микроиздател, но не харесват тази конкретна книга.
Име на съиздателяще бъдат включени в предговора на издателя на тази и всички следващи книги. В допълнение, съиздателят ще може да получи една от бъдещите книги на издателя по свой избор (някои от книгите, които имам в плановете, са посочени в описанието на проекта).
Умишлено предоставих този лот, за да е по-лесно за хората, които искат да ме подкрепят по този начин, да се решат. Затова им благодаря, че повярваха в мен и идеята ми.
Р.: Виждаш ли примери за такива малки независими издателства, които те вдъхновяват?
E.T.: Да, има. Когато започнах да търся информация за груповото финансиране, намерих няколко издатели, които вече правеха това, което исках, което беше страхотно, защото ми показа, че този модел наистина работи.
Отделно бих искал да спомена Анет Баркевич, психолог и директор на Института по игрова психотерапия, която се готви да издаде фундаментално ръководство за подобряване на отношенията родител-дете чрез игра, базирана на привързаност. Нейният опит и подкрепа ми помогнаха много.
Друго интересно издателство, което прави качествени книги, е издателство Дмитрий Лазарев. Дмитрий и неговият екип вече са реализирали няколко успешни проекта за издаване на преводни книги за консултанти.