Как да разпознаем сибиряка (Иринга Тулуханова)
Когато бяхме в училище, учителката по история, Людмила Викторовна, разказа в урок как е пътувала на запад от страната:
"Гидът казва: - Сибиряците се виждат веднага. Един от групата пита: - И какво? - Но това е вашето "какво" и можете да го видите."
- Как така? Само ние, сибирците, го казваме?
Тогава една съученичка отиде в Москва, ние я бомбардирахме:
- Как си говорят?
- MAAm, pAAshli до магазина.
- Как е в Улан-Уде?
И хората от Улан-Уде също казват: "Че-каАво". Казват, че много от тях учат в московските университети, така че са го облизали.
И ние също казваме:
- От къде? Оттук. Откедов? Оттедов. Откеда? баща.
В Байкалск казват:
- Евошни, хершни, иха.
Отидохме в Киренск за диалектологична практика от педагогическия институт, там чуха такива неща: - Вясна, деуки (аканье, яканье). Все още се вика: пролет.
След курса „Елементи на народен език в разказите на Шукшин“ ми стана ясно, че неправилната реч изглежда интересна в литературно произведение. И започнах постепенно да изоставям "какво" в полза на "какво", но в училище не можете да кажете това. Там по принцип трябва да се отговаря за всяка дума, не дай Боже, изречението да е недовършено или неправилно построено. Но такива предложения изглеждат бюрократични и скучни.
Докато работех в училище, забелязах, че децата заспиват с правилната литературна реч на учителя. Но си струва да кажете: „И сега ще преминем подреденото правило“ (жаргон), те се събуждат:
В Долна Ирети на Черемховски район, в активна преподавателска практика, по някаква причина чуха от учители в началното училище:
- Той не чете. Те не правят нищо в час.
Във Волгоград фрикативът също е окают:
- Уважаеми жители на Волгоград и гостиГРАД ГЕРОЙ.
Един съученик вярва, че ние, за разлика от московчаните („Ооол, виж“), говорим с литературно произношение, с изключение на народния език. Въпреки че наскоро забелязах, че когато се обръщаме към имената, наблягаме на последната сричка и рисуваме последната гласна:
- Татяна Петровна, къде си?
Прегледахме някаква диалектологична карта на местоположението на диалектите и диалектите на страната, но ми се струва, че понякога има несъответствие с картата. Между другото, някои от нас произнасят фрикативното Г (това е Г на украински), въпреки че отдавна живеят тук. Може би хората се местят от място на място, запазват предишните диалекти за себе си и някой ги поема.
Между другото, телевизионните говорители сега понякога използват разговорни фрази в новините: „Пияна жертва отвори прозореца“.