Как и кой преведе - Хари Потър и прокълнатото дете - и други епични книги
Даниел Радклиф в Хари Потър и Философският камък (2001)
Warner Bros. Снимки
Преди да излезе книгата "Хари Потър и прокълнатото дете", издателство Machaon поръча препечатка на изданието. Вълнението около книгата от вселената на Потър се подхранва от скандал в социалните мрежи, свързан с обсъждането на качеството на превода на репетиционното издание на пиесата. Газета.Ru си припомни кой, кога и как превежда книгите за Хари Потър в България.
Изкушаващо е да наречем пиесата „Хари Потър и прокълнатото дете“, продължението на сагата за млад магьосник, който сега е уморен, с много деца и не е млад, осмата книга за Хари Потър. Но това, разбира се, не е така:
пред нас е фенфик - произведение, което е написано във вселената на Хогуортс и Министерството на магията с разрешението на Джоан Роулинг от напълно непознати.
Хари Потър и прокълнатото дете. откъс
В него средното дете Хари Албус се страхува най-много да не бъде разпределено в Слидерин, къща за магьосници, в която вместо алтруизма, жаждата за знания и добрата воля, които са познати на другите къщи, се култивират егото и жаждата за власт. Разбира се, това е мястото, където той ще стигне и тогава ще трябва да извърши подвизи, които баща му няма да хареса.
Кой го преведе?
Пиесата е трудна за четене. Първо, защото средностатистическият потребител на развлекателна литература обикновено спира да упражнява умението да чете пиеси в гимназията, след като почти не е усвоил предоставените от програмата Подраст, Държавният инспектор, Горко от акъла и Гръмотевична буря. Феновете на Потър ще бъдат бесни: съдържанието на книгата показва, че тя изобщо не е написана от Джоан Роулинг. Законите на света, които ни станаха познати през седемте книги, публикувани през последните десет години, са тукразбит на пух и прах.
Тази книга е за блъснат и бягство: тя е за пътуване във времето и опит да се промени миналото с данните и уменията на настоящето и това е единственото нещо, с което нашият читател наистина е запознат.
Друга трудност ще бъде фактът, че тук някои имена и заглавия звучат съвсем различно, преводът е много различен от това, което чухме във филмите и прочетохме в седемтомното издание на издателство Росмен.
Преводът е на Мария Спивак.
Тя участва и като преводач при преиздаването на седемтомника: след като правата на издателство Росмен върху книгата изтекоха, новите носители на авторските права на българския Хари Потър решиха да сменят преводача. Това решение предизвика гнева на феновете на Потър: броят на подписалите петицията за отстраняване на Мария Спивак от високото задължение за превод на книги се оказа сравним с броя на подписалите петицията за забрана на абортите.
Същества с мили очи
Защо толкова много емоции изведнъж? Това е много трудно за разбиране, особено ако човек си спомни съдбата на официалните преводи.
Хари Потър и случайни хора
Не можеш да наречеш тази съдба по друг начин освен незавидна. Много хора се заеха с преводите на сагата (точният все още не е известен). Има само едно нещо, което ги обединява: пълната липса на ентусиазъм.
Първият от тях беше Игор Орански, който,по собствено признание, случайно получи договор за превод на първия том, работеше бързо и се отнасяше към самата книга като към някаква мимолетна работа. „Това е сладка история, която перфектно предава духа на Англия. Но имам въпроси към магическия свят. Защо не могат да измислят милиард долара или гърди с размер пет? Или да стана по-висок? Какъв е проблемът?" Припомняме, че това беше първият начален том.
Следващите три тома са преведени от МаринаЛитвинова, професор, маестро на превода. По нейнособствено признание, тя раздаде части от превода на студенти на семинара си по превод в Московския лингвистичен университет и след това редактира получения превод. Внимателният читател може лесно да види всички шевове и несъответствия в този текст.
През 2002 г. преводът на втория том на книгата получава антинаградата на издателството "Параграф" за най-лош превод на "Хари Потър и Стаята на тайните". През 2004 г. издателство Rosmen получи наградата за най-лоша редакция на Хари Потър и Огненият бокал (честно казано би било полезно да се присъди Параграфът и на превода на този том и в същото време на Затворника от Азбакан, който го предшества). Като цяло издателството също се раздели с Литвинова.
Следват Виктор Голишев (официално най-добрият преводач в България, човекът, който между другото пръв превежда „1984“ на Джордж Оруел и почти цялата класика на американската литература на 20 век), Владимир Бабков и Леонид Мотилев. Направиха само една книга и отказаха по-нататъшна работа - казват, твърде скучно, твърде просто, твърде детински. Те бяха преведени от Сергей Илин, който,според собствените му думи, също искаше да спечели пари от този проект, така че по-късно да направи нещо, на което душата му лежи.
Девети Хари
Общо седем (без да се броят студентите, участвали в семинара на Литвинова) бавачки и дете без око.
Основната книга от началото на века, която върна милиони деца по света към четенето като най-интересното занимание, често е превеждана у нас от много талантливи, но напълно случайни хора.
Хагрид от Хогуортс
Причините, поради които Голишев е възхваляван, а Спивак мразен, не подлежат на рационален анализ.
Можем само да спекулираме и анализираме тованевероятни твърдения, които литературната и хуманитарна общност му предявява.
Спивак например се опитва да превежда "говорещи" имена.
Например, често й се напомня, че тя е превърнала Сивиръс Снейп в Злотеус Снейп - и в по-късните томове се оказа, че той не е чисто отрицателен герой.
Хари Потър и добри отзиви
Освен това Спивак използва странни транскрипции за "непреведени имена" - Хогуортс, а не Хогуортс, Дъмбълдор, а не Дъмбълдор. Тук, заслужава да се отбележи, се навлиза в старата, почти изчезнала българска преводаческа традиция, чиито отгласи са се настанили здраво в нашия език. Например казваме "Париж", а не "Париж". В по-стари преводи главният герой на Острова на съкровищата Стивънсън се казва Джим Хопкинс. Някои от нейните изкривявания, между другото, са доста остроумни:
така, например, тя нарече огромния вратар Хагрид Хагрид, като по този начин се позовава на друг мит и допълнително намеква за връзката му с гигантските огри.
Основното оплакване срещу Мария Спивак е, че за разлика от седемте бавачки от предишни официални преводи, тя има свой собствен стил, който се различава значително от стила на Джоан Роулинг.