Как правилно да преведем казахски текст на български
Превод на всякакви паспорти
с нотариална заверка
За тези, които пътуват до България
пълен набор от услуги
Апостил в Астана
Отстъпка за всички услуги
Всеки клиент, който дойде от нашия сайт, 10% отстъпка
Образование в Чехия
Как правилно да преведем казахски текст на български
Казахският език, произхождащ от тюркското езиково семейство, е много различен от българския, разпространен в тази държава: фонетично, граматически, в изграждането на изреченията.
Недостатъчност на методическия материал
През годините в състава на СССР националните републики, техните етнически и културни характеристики, ако не напълно изравнени, то не бяха приоритет. Езикът на междудържавното общуване - българският, се използваше широко във всяка република на Съюза. Казахстан не беше изключение. Заетите от български понятия не изискват превод или съпоставяне. Всичко това доведе до обедняването на националния концептуален апарат на казахския език.
Самоидентификация в контекста на глобализацията
Езикът е постоянно развиваща се система, която е в крак с времето. Прогресът на държавата е неразривно свързан с националната реч. Твърдостта на управляващите елити на Казахстан, като съюзна република, доведе до забавяне на развитието на казахския език. Съществуващите учебници, методически ръководства, речници трябва постоянно да се препечатват, докато всъщност те са остарели. Понастоящем, за да преведе компетентно текста на казахски, преводачът често няма специализирани методически материали. Това е особено остро в примера на електронното инженерство и машиностроенето, като най-динамично развиващите се области. Проблемът за разработване и стандартизиране на методическата базае спешна задача за лингвистите.
Постсъветското развитие на Казахстан протича в условията на многонационално съжителство, когато границите между държавите и цели региони са изтрити: физически, икономически, социокултурни, религиозни, езикови. Съвременният свят се унифицира - в тези условия преводачите и лингвистите трябва да модернизират националния език, за да не загубят своята идентичност.
Казахският е огледалната противоположност на българския
Много хора се сблъскват с този проблем, когато се опитват сами да преведат документ. Често много фактори пречат на правилния превод на казахски текст на български:
- редът на думите в изреченията на казахски език винаги е един и същ;
- почти винаги думите във фразата са "огледални" към българския вариант;
- казахският език е пълен с омоними;
- много идиоматични изрази са трудни или напълно непреводими, нямащи аналози в българския език.
И въпреки че на пръв поглед самостоятелният превод ви позволява да спестите пари, на практика сблъсъкът с подобни проблеми на правилния превод изисква значителни лични времеви ресурси. Става очевидна целесъобразността да се свържете със специализирана агенция за преводи.
Специалистите на Dan-Ar ще ви помогнат компетентно да преведете всякакви текстове на икономическа, техническа, правна документация на казахски и обратно, като гарантирате вашия личен комфорт.