Как се казваш
1обаждане
звать в театр — да отида на театър
звать на помощь — зов за помощ
to call a guest — да поканим гост
звать отцом е типично местоимение
Как си? - как се казваш?, как се казваш?
zvali ego Akhmet - наричат го Ахмет
pomanai kak zvali - eyle le kalmani, year ate
2как
как живееш? - Как си?
Как си със здравето? - Как си?
Как се случи това? - как беше тази година?
Как да стигна до гарата? - На спирката ли отиваме?
Направих каквото каза - добре каза, така ще направя
Не знам как се прави - не знам как се прави
колко добре! - много добре!
колко се радвам да те видя! - Радвам се да те видя отново!
Какво! пак ли си тук - хубаво! Хин пак ли го прави?
Какво! дойде ли вече - богат! ти дойде ли тук
Ще му плаче - няма да ви позволи да крещите
Вали ли?
твърд, като камък - камък (камък) твърд
бял, снежнобял, снежнобял
Препоръчвам ви го като приятел - винаги го давам като душ
както си спомняте, става приятно - става приятно, когато го сложите вътре
как си, изпрати телеграма - добра телеграма за изпращане
като изстине, ще се върне - ако се върне от тъмното легло
Каквото и да става, всичко е наред, няма да бъда
каквото и да се случи, при всички положения ще е добре
Това е, разбира се
как е чул; koga kak - qasaan е хубаво, ако е различно по различно време
как така komu kak - към когото сме добри, зависи от човека
как можно — възможно изречение
как да не е по-добре - супер е, няма по-хубаво от това
Каквов чум не бывало — сякаш нищо не се е случило
как пит дат — чувство на съмнение
как попало - телех нисек, телех калай
просто: — 1) какво, кран
той е свидетел на това явление
2)c значение.изречение.на място; Тези обувки са идеални за мен
как да кажа - все пак е единадесети
как само — -газ та/-газ та, добре/ок
веднага щом дойде или ако дойде, ще ви уведомя
3kak-libo
4kak-nibud
надо как-нибудь помогал ему — трябва да му съчувстваме
ya kak-nibud zaidu k nemu - въпреки че съм в него, ще се свия
5брак
колкото и добра или лоша да съм, пак съм бременна
6kak-to
това изшло как-то само себе — тази година се случи от само себе си
ten kak-to sumel oladit delo - той успешно успя да свърши работата
да видим дали ще ни срещнат - да видим дали могат да ни посрещнат добре
как-то я его видял на улити — Може да съм го виждал на улицата
или понякога, ще бъда там някой път
различни плодове, като: круши, ябълки, грозде - различни плодове, т.е.: бадеми, ябълки, грозде
7добре-cak
kue-kak ruatja do domu - да се прибера бавно
да върша тежка работа
работать куе-как — да работя усърдно
8овце
9a
Върнах се у дома, а той остана - Върнах се у дома, а той остана
ya zaidu k vam ne segodnya, a zatura - Не съм роден днес, а утре
остават пет минути до края на сесията, а хората не се допускат в залата - остават пет минути до края на сесията, ноВ залата не се допускат хора
той учи в университет, но ти учиш в университет, но не можеш да го направиш
той е прост човек, но има репутация в обществото.
и дойде?! - A to kak яде! - дойде?! - Разбира се!
a (ne) to — да, иначе
скъпи мой, но ако го получиш, уволни ме - тръгвай, ще получиш това, от което се нуждаеш
можеш да се придържаш към мнението си, но си прав - придържай се към собственото си мнение, но аз все пак съм човек
бащата отиде, а синът продължи да стои - бащата отиде и си тръгна, но синът постоя известно време
бащата отвори огъня, а децата изпратиха за огъня - бащите запалиха огъня, а децата отидоха в гората
Касисът е засаден в един ред покрай оградата, а до него има дърво - ред борови дървета е засаден по стената, а отвъд него расте някакво дърво.
първо посетихме изложбата, а след това музея - първо изложбата, а след това музея
Все още никой не знае много за него и не казва нищо за него.
Заради теб загубих приятелите си
още не е пристигнал. Между другото, забравихте ли да вземете документа с вас? - още не се е върнал. Между другото, готови ли сте сами да получите документите си?
и колко търпение е невъзможно! - и колко съм - подкрепа на ума!
Как стигна там? - и как отидохте там?
как каза - няма начин! - какво искаш? - и то нито един!
a ne to schodil bi v magazin — поне отиваш до магазина
бързаш, а закъсняваш - бързаш, закъсняваш
schodate tuda sami, a to poshlite ko-nibud - тамНе пропускайте или поне изпратете един
Какво? Защо не слушаш, говори по-ясно? Не чувам нищо, побързай
Какво направи? - Какво правиш сега?
това е момче, а! - гаджето си е гадже!
Кой се тормози, а?! - кого обидиха, а?!
виж какво прави, а? - Виж, какво прави той?
а, това ли е? - Е, какво е?
а, ето как! - Е, това е добре!
ах, там се скри! - Ех, ако живееш в тази държава!
О, Боже! Колко се радвам да те видя! - О, скъпа моя! Толкова се радвам да те видя!
А, ти още се съпротивляваш! - О, ще се срещнем ли пак!
ах! Какъв е проблема? Какво стана, какво стана
о-о-о, не ме докосвай, за бога! - О, за бога, не ме докосвайте!
10глас
here goes the train - ето идва влака
вот хорошо - това е добре
ето още! - тронът!
Това е, това е
вот я теб (его, их и т.н.)! — бына мин хине (уни, улари и др.)!
вот тебе (i) на; тук е вашето време; Това е вярно! - Съжалявам!
vot (ono) что (как) - какво е това, каква е тази работа, това правим
11е
Искам да ям - искам да ям
есть курицу — да ям планинско месо
ръжда яде желязо - яде желязо
Киселинната тъкан си е кисела тъкан
мокри уши - опушени очи
есть чучой хлеб - живот в човешка страна
есть газемый кого - да гледаш някого с остро око
есть педом — да си жив
есть просит шутл - изяж го (посочва пробития крак)
Няма какво да покажат - имат много талант
имаш ли родители — твояимаш ли родители
как е - настроението, усещането ще се промени
kakoi ni (na) ест — каквото и да е, каквото и да е
так і есті — така е
то есть (т.е.) — т.е
12того
вие, това, опитайте се - сега, вижте, опитайте
on soutum togo - той е напълно навит на ума
vid у тебя не того — външният му вид не е от най-добрите
ми не того. Не е добре, не е добре
13автоматично
стреля от автомат
работать как автомат — само автоматично
14месец
о, о, чао! - о, о, боли!
о, о, какво е това! - О, какво става!
ай, как нехорошо — ай-ай, не е добре
Хей момчета, браво! - Хей момчета, Хей праскови!
луната също е красива
луната също е забавна - това е добро забавление
ay zadumal chto nedobroe? - или си мислил нещо такова?
15антитеза
да се разглежда като антитеза означава да се търси в опозиция
16аптека
да отида до аптеката
като в аптека. - стъпка по стъпка, да
17аршин
раздели на лакти
Заслуга аршинами - за измерване на трона
мерою в един аршин - един лакът
мерит на свой аршин — to stay in one's house
мерит обыкновенным (общ) аршин - да погледна от пода, да видя странна гледка
като че ли аршин проглотил - глътна ли детето (посочва прозореца към човека, който държи сламката)
18аукнуться
както ще се отвори, така ще се отговори - празнична вечеря - черно на бяло
19ахти
Ахти, ребята, пропали - о, боже, момчета, беше катастрофа
не ахти какой прост - той не се прибра
не толкова горещо, колкото просто. — насар, яшхй тугел
20ba
уау, колко дълбоко! — ataҡ, ҡaiһylay tәrәn!
бах, кого виждам! — bәy, kemde kүrәm min!
Вижте и други речници:
Как се казваш? - Наричат те с име, но те наричат патица - Как се казваш? Наричат го на име, но го наричат патка. Вижте ИМЕ ИМЕ ИМЕ ... V.I. Дал. Пословици на българския народ
Наричат го, но го наричат патка — Народн. Совалка. Отговорът на въпроса "Как се казваш?" нежелание за водене на разговор. Буболечка. 1991, 129 ... Голям речник на българските поговорки
наричат го на име, но го наричат пате (и го наричат обувка) - закачлив отговор на въпроса: какво е името? (когато не искат да кажат истинското си име.) Вж. Наричат ме по име, но ме наричат патка. Лесков. Гравиран ангел. 11. ср. Нека един глупак те нарича глупак. И не ми пука за всичко: поне наречете името си, само хляб ... ... Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкелсън
Казвам се Ърл - Името ми е Ърл ... Уикипедия
Казвам се Ърл (телевизионен сериал) - Името ми е Ърл телевизионен сериал Въведение Жанр Ситуационна комедия Идея Грег Гарсия Участват Джейсън Лий Итън Съпли ... Wikipedia
Обичам те (филм, 1986) - Обичам те Обичам те ... Wikipedia
Никой освен теб - Tú o nadie Жанр романтика В ролите Lucia Mendez Andres Garcia ... Wikipedia
Никой освен теб - Tú o nadie Жанр мелодрама Режисьор Хосе Рендон ... Уикипедия
CALL-IN-CLOSER - Наричат го на име, но го наричат патица. Народн. Совалка. Отговорът на въпроса "Как се казваш?" нежелание за водене на разговор. Буболечка. 1991, 129 ... Голям речник на българските поговорки