Как се казват турските роднини?
Семейство, роднини, близки, съседи и приятели – всички тези хора играят важна роля в живота на турците. Как и на кого да се обадя?
Най-често се обръщаме към хората просто и по същество, тоест чичо, леля, баба, дядо, без никакво уточнение чий чичо е той и на кого тя е баба. В Турция просто този въпрос е строг и обръщението към един или друг член на семейството трябва да бъде в определена последователност, като граматиката на турския език. И като продължение на статията за разговорите с непознати турци, представям на моя читател важни аспекти от турския семеен етикет.
Как да се обръщаме към турските членове на семейството?
Сега най-трудно е турското семейство: как и на кого да се обадя? Както писах по-горе, всички турски роднини имат свое специфично име, което изисква прецизно изпълнение. Тоест всеки трябва да знае как правилно да нарича чичо си, сестра си, снаха, свекърва, брат и т.н.
В този въпрос има йерархия и ако вашият роднина е объркан от семейните връзки, не допуска идеята, че чужденците може да не знаят всички правила на турското семейство, тогава той може да се обиди от вас, че не сте добавили определен постпозиция към името му.
Като начало, ще се опитам да обясня имената на турските роднини, възможно най-конкретно.
И така, турски роднини по български
Дъщеря - kız çocuk, kız evlat
баба по майчина линия - büyükanne
Баба по бащина линия - нене
Дядо по майчина линия - бююкбаба
Дядо по бащина линия - деде
прабаба по майчина линия - büyük büyükanne
Прабаба по бащина линия - büyük nene
Прадядо по майчина линия - büyük büyükbaba