Как се наричат суботниците в чужбина в България Защо?
Суботник - доброволен съвместен труд за общото благо в извънработно време или през почивните дни. Първият суботник беше проведен от екипа на московското вагоноремонтно депо в нощта срещу събота, откъдето идва и името. По аналогия с думата "Суботник" се появи думата "неделя".
В допълнение към липсата на плащане, суботниците имат още една разлика от обичайния работен ден, който завършва в събота - те обикновено са посветени на решаването на една конкретна задача. Това може да бъде почистване на двора, изграждане на ограда, почистване на езерце, засаждане на дървета и т.н. Естествено във всичко това са замесени и жителите на някой немски град или английско село. Също така заедно и също през уикендите. Най-често такава дейност няма специално име, ще има някакъв аналог на фразата "благоустройствени работи". На английски това е "community service " или "community work " (като например "работа в полза на общността"), по-рядко - "volunteer work " (тук идеята за доброволчеството е по-важна от благото на обществото); на немски - "freiwilligeArbeitseinsatz " или "freiwilligeSondereinsatz " (нещо като "доброволна специална работа"); на френски - "travailbénévole " (доброволна работа). В балтийските страни такава работа се нарича "talka ". Смея да предположа, че е свързана с древнобългарската дума "чистене " - извършване с общи сили на неотложна и/или обемна работа (жътва, строителство на пътища).
В таджикския и тюркския език има думата "хашар ", тя може да означава както взаимопомощ в рамките на общността (помощ на общността на един от нейните членове при ремонт на къща, например), така и доброволен безвъзмезден труд за общото благо (например изграждане на училище от общността). Начаст от територията на бившия СССР и сегашното постсъветско пространство, също се превърна в аналог на думата "суботник" (почистване и озеленяване).
Вече писах и изпратих отговор, когато абсолютно случайно се натъкнах на примери, при които не е заимстван фонетичният образ на думата "суботник", за който вече говорих, а модел на словообразуване: към местната дума "събота" е прикрепен местен суфикс: