Как се пише името на града на английски или немски

Начало → Marks.Ru - градът в мрежата → Marksovites, залагаме? → Какво е правилното изписване на името на града на английски или немски?

Публикации 11

1 тема от Axel 18.06.12 14:34 (18.06.12 14:35 ч. редактирано от Axel)

  • Аксел
  • Сержант
  • Репутация: 2

Тема: Как се изписва правилно името на град на английски или немски?

Ето какъв издънка трябва да си, за да напишеш "Маркс" на латиница през "КС".

Искате да кажете, че писането на MARKS е грешно и трябва да напишете marX? Дори докато учехме английски, в училище ни казаха, че можем да пишем в 2 варианта (което означава името на града), но се придържаме към първия вариант - тоест marKS. Освен това при транслитерация правилно се изписва Marks, а не MarX!

2 Отговор от Independent 18.06.12 14:47

  • Независим
  • майор
  • Репутация: 4

Re: Как се изписва правилно името на града на английски или немски?

Ето какъв издънка трябва да си, за да напишеш "Маркс" на латиница през "КС".

Искате да кажете, че писането на MARKS е грешно и трябва да напишете marX? Дори докато учехме английски, в училище ни казаха, че можем да пишем в 2 варианта (което означава името на града), но се придържаме към първия вариант - тоест marKS. Освен това при транслитерация правилно се изписва Marks, а не MarX!

как да обясня, че говорим за планетите - Земя, Марс.

3 Отговор от Михаил 18.06.12 14:52

  • Майкъл
  • прапорщик
  • Репутация : 52

Re: Как се изписва правилно името на града на английски или немски?

Отговор: какъв език сте учили в училище: английски или немски. И то на английскиазбука, а в немската азбука има само една буква E. Става въпрос за преподаването на езици в училищата. Относно транслитерацията: освен транслитератора трябва да имаш и глава за да я изпълниш, че в случая българският правопис Маркс е транслитерацията, а обратната транслитерация е идиотизъм.

Освен това на английски тези две думи имат напълно различни значения: "маркс" и "марки".

Добавено: 18.06.12 14:56

Вашият глупав учител по английски нямаше представа, че "знаците" имат конкретно значение. с изключение на името на класика.

4 Отговор от Учителя 18.06.12 21:25

  • майстор
  • Капитан
  • Репутация: 7

Re: Как се изписва правилно името на града на английски или немски?

Вашият глупав учител по английски нямаше представа, че "знаците" имат конкретно значение. с изключение на името на класиката.

Правата на баща ми (на мен не помня дали има надписи на английски) бяха точно написани МАРКИ.

5 Отговор от Михаил 19.06.12 08:03

  • Майкъл
  • прапорщик
  • Репутация : 52

Re: Как се изписва правилно името на града на английски или немски?

Извод: Ако имаме предвид града на Маркс, тогава пишем Маркс, а ако говорим за фамилия, тогава пишем Маркс

Аргументи в студиото, моля.

6 Отговор от Михаил 19.06.12 13:58

  • Майкъл
  • прапорщик
  • Репутация : 52

Re: Как се изписва правилно името на града на английски или немски?

Можеш ли да четеш? По-горе всичко е написано какво и как е проверено. Обяснявам за втори път, само сега стъпка по стъпка: 1 следвайте връзката: http://translate.google.ru/ - това е преводач на Google 2 първо пишем Карл Маркс (например) - в следващия прозорец на Googleтова ни дава превод: Карл Маркс 3 сега проверяваме правописа "град на Маркс" и пишем: град на Маркс, на което Google ни пише в същия съседен прозорец - град Маркс

Добавено: 19.06.12 14:01

но по-правилно е да се пише МАРКИ (ако имаме предвид града) - напиши в гугъл преводача МАРКИ НА ГРАДА и ще видиш сам

По-добре е да се върнеш на училище,ще видиш колко лесно ще говориш по-късно.

7 Отговор от опосум 19.06.12 16:51

  • опосум
  • Капитан
  • Репутация : 27

Re: Как се изписва правилно името на града на английски или немски?

В. Дизендорф, Й. Хербер

MARXSTADT – MEINE HEIMATSTADT

(Katharinenstadt-Baronsk-Jekaterinograd-Marxstadt-Marx: Das Schicksal der größten deutschen Kolonie an der Wolga)

8 Отговор от AKor 19.06.12 18:05

  • AKor
  • лейтенант
  • Репутация: 7

Re: Как се изписва правилно името на града на английски или немски?

В. Дизендорф, Й. Хербер

MARXSTADT – MEINE HEIMATSTADT

(Katharinenstadt-Baronsk-Jekaterinograd-Marxstadt-Marx: Das Schicksal der größten deutschen Kolonie an der Wolga)

вестник на кантона Маркщат. Взето от http://wolgadeutsche.net

Добавено: 19.06.12 17:08

maps.google.com

9 Отговор от Wind 19.06.12 19:26

  • Вятър
  • прапорщик
  • Репутация: 11

Re: Как се изписва правилно името на града на английски или немски?

В една палачинка проблемът беше раздут Тук няма разлика и тази опция, и другата, и двете са правилни. Значението не е в превода на друг език, а в прехвърлянето на правилния звук на това име, когатосмяна на шрифта от кирилица на латиница. Въпросът е, че човек, който не знае кирилицата, може да произнесе правилно думата, без изкривяване. Например пътен знак с думата Москва, на латиница, ще изглежда така - Москва, въпреки че на английски и немски, а и на много други езици думата Москва се пише по различен начин, ама различно. Като цяло, целта е да произнесете правилно името на тази дума. Темата затворена

10 Отговор от Михаил 20.06.12 15:33

  • Майкъл
  • прапорщик
  • Репутация : 52

Re: Как се изписва правилно името на града на английски или немски?

Въпросът е, че човек, който не знае кирилицата, може да произнесе правилно думата, без изкривяване.

Не със сигурност по този начин. Въпросът е да пишеш добре. Тоест въпросът е в културната плоскост. Междувременно опонентът ми реши да се самоунищожи.

Добавено: 20.06.12 15:37

Например, току-що прочетох един марксистки геврек: „Моля ви да не обиждате нацията на моя народ“. Смях се до сълзи, след което трябваше да отида и да измиямуцуната на лицето си.