Как се потвърждава българска диплома - Италия на български
През 1999 г. България подписа документите за ратификация на Европейската конвенция за признаване на университетските квалификации. Според нея дипломата ни вече трябва да се признава безпроблемно в чужбина. Как всъщност е така, се опитахме да проверим в разговор с български емигранти в Италия.
Според опитни истории при работа в частни фирми никой не обръща внимание на дипломата. Те вярват в резюмето, така да се каже, с една дума. Но когато кандидатстват за работа в държавна институция или особено щателна частна компания, може да им бъде поискана диплома, официално потвърдена. В момента в Италия университетите се занимават с потвърждаване на дипломи (с изключение на медицинските университети).
Първата стъпка към легализиране на диплома е отиване в консулството за потвърждение на автентичността на дипломата (dichiarazione di valore). След това се събират учебни програми в университетите и чрез критичен анализ става ясно чия програма е по-близо до вас (максимум съвпадащи предмети). Следващото пътуване до университета Ufficio Stranieri, който се занимава с потвърждаване на дипломи (riconoscimento).
По правило се изисква:
1) Диплома и притурка към нея, преведени и заверени (апостил) от МОН. Българите трябва или да отидат в Москва, или да изпратят документи там през италианското консулство. След това консулството ще ви издаде Dichiarazione di valore in loco, което означава, че наистина имате висше образование.
2) Свидетелство за училище – същото.
Потвърждението на медицинските дипломи вече се поема от министерството.
Няма единни принципи за признаване на чуждестранни дипломи в италианските университети. Една и съща диплома в някой милански университет може и да не признае дипломата и да форсираиздържат изпитите, а в университета в Парма спокойно ще го потвърдят. Ако дипломата е частично потвърдена, ще трябва да се положат някои изпити.