Как се превежда името Джин на български?Су
Доколкото разбирам, името е корейско. Спомням си, че гледах сериала "Изгубени" (Lost), имаше един такъв кореец и се казваше Kwon Jin-soo. Нещо повече,Jin Su е точно ИМЕТО, а Kwon е фамилното име според нашето разбиране. Има и един корейски футболист Ким Джин (или Джин, IMHO - както казвате) Су. И тогава отново има корейски модел/актриса Парк Су-джин (тук фразата на името е обърната).
По принцип думата Jin на корейски означава 진 "лагер", а Su (ако не е Sukhoi KB)) 우 означава "право". Строго погледнато, в нашето разбиране в Корея просто няма фиксирани имена. Корейското име е комбинация от два знака с подходящо значение. И преводът им зависи не толкова от произношението (много променливо), а по-скоро от писането с йероглифи ("ханча" например или японски).
Например, близки по звук (на нашите), но напълно различни (за тях) имена - Джин, Джин, Джин, Дзин, Зонг, Жен и т.н.
В нашия случай не е съвсем ясно, за превод, съчетанието на тези две думи - т.е. това е или „десен лагер (база, паркинг, къща, място и т.н.)“ или „лагер вдясно (за разлика от ляво)“
И ако добавите още един към йероглифа SU: 소우, тогава ще получите (на корейски) прасе.
Изглежда, че това име може да се тълкува и на български по следния начин: "точно място", "точно място" или "точно у дома" и т.н.
И ако преведете името Su в английския стил на писане, се оказва Soo = 김 = "мивка" (това е от превода на Google)). Не допринася много за разбирането на превода.)
да Доста е досадно да се опитвате да превеждате корейски (и други азиатски имена) ВЕРТИКАЛНО на български.)
그리고 전달합니다 - Това също ще мине (на корейски). )