Как ще е на иврит
- 153 страници
- « Първо
- ←
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- →
- Последно »
- Не можете да създадете нова тема
- Не можете да отговаряте на тема
А как ще е на иврит. просто думи
#1801 Лера
- нагъл, флудерша, мога да бъда добър
- Група: Член
- Мнения: 11 803
- Записване: 04 април 05 г
- женски пол
- Град: Израел
- Интереси: дом, деца, интернет
Aleksei2906 (15 август 2012 - 21:39) написа:
#1802Алексей2906
- Новак
- Група: Начинаещи
- Публикации: 7
- Записване: 15 август 12
- Пол Мъж
Alla (15 август 2012 - 21:45) написа:
#1803 Таня
- Пешеходец
- Група: Член
- Мнения: 5 751
- Записване: 24 май 10 г
- женски пол
- Град: Нетания
Aleksei2906 (15 август 2012 - 21:16) написа:
Ако името е съгласно, това не означава, че е същото. Между другото, точният превод може да звучи напълно различно от името. Просто трябва да знаете превода на името, когато има гръцки корени, латински или каквото и да е. И след това преведете това значение на друг език))
#1804 Алла
- ВРАНА
- Група:Администратор
- Мнения: 70 482
- Записване: 25 февруари 04 г
- женски пол
- Град: Ашкелон
Aleksei2906 (15 август 2012 - 22:30) написа:
#1805 Вадимос
- Новак
- Група: Начинаещи
- Публикации: 1
- Записване: 05 12 ноември
- Пол Мъж
Хаверим, пиши, бевакаша, на иврит фразата - За дълъг спомен с благодарност!
Тода роб на вас предварително!)
#1806 Mi_cha_el
- Майстор на беседка
- Група: Член
- Мнения: 6 119
- Записване: 04 юли 11 г
- Пол Мъж
- Град: Тел Авив
Vadimos (05 ноември 2012 - 15:16) написа:
Хаверим, пиши, бевакаша, на иврит фразата - За дълъг спомен с благодарност!
Тода роб на вас предварително!)
Не знам, може би нещо подобно:
למזכרת עם הכרת תודה
#1807 Медилин
- участник
- Група: Член
- Публикации: 27
- Записване: 05 12 ноември
- женски пол
- Град: Рамат Ган
Vadimos (05 ноември 2012 - 15:16) написа:
Хаверим, пиши, бевакаша, на иврит фразата - За дълъг спомен с благодарност!
Тода роб на вас предварително!)
Трябваше да превеждам текстове повече от веднъж и не бих се занимавал с ясен превод. Защото различните езици имат различни езикови изрази. (ето защо преводите, направени от програми, които превеждат целия текст, изглеждат толкова нелепо)
Изобщо не бих превеждала "За дълъг спомен с благодарност!" дума по дума, но бих взел друг по-приемлив вариант за иврит.
Например: בברכה ובהוקרת תודה или ממני מכל הלב или באהבה נצחית ממני или
В зависимост от това какво се връчва, от кой на кого и разбира се от ситуацията.
Надявам се, че това помогна
#1808 Сезам
- Активен член
- Група: Член
- Публикации: 462
- Записване: 15 юли 10
- женски пол
- Град: Ашдод-град
#1809 камбана
- зъл учител
- Група: Модератори
- Мнения: 19 126
- Записване: 01 май 04 г
- Пол: Няма да кажа
- Град: Беер Шева
- Интереси: Пренебрегвам главните букви
Sezam (31 декември 2012 г. - 11:56 ч.) написа:
#1810 Сезам
- Активен член
- Група: Член
- Публикации: 462
- Записване: 15 юли 10
- женски пол
- Град: Ашдод-град
bell (31 декември 2012 г. - 16:27 ч.) написа:
#1811 камбана
- зъл учител
- Група: Модератори
- Мнения: 19 126
- Записване: 01 май 04 г
- Пол: Няма да кажа
- Град: Беер Шева
- Интереси: Пренебрегвам главните букви
Sezam (31 декември 2012 - 21:04) написа:
Не знам със сигурност, не мога да говоря за другите. някой знае със сигурност.
хората чуха за Дебюси в "здрач".
но не се отчайвайте, продължавайте да просветлявате. В същото време ще научите иврит.
#1812 Сезам
- Активен член
- Група: Член
- Публикации: 462
- Записване: 15 юли 10
- женски пол
- Град: Ашдод-град
bell (01 януари 2013 г. - 16:08 ч.) написа:
Не знам със сигурност, не мога да говоря за другите. някой знае със сигурност.
души чуха за Дебюси в „здрача“. />
но не се отчайвайте, продължавайте да просветлявате. /> В същото време ще научите иврит.