Какво означава думата чубари Думи и изрази - Български език - Каталог на статиите - Блогът на Иля Винштейн
Какво означава думата рошав?
Думата чубари често се среща в произведенията на българската художествена литература. Най-често - това е името на цвета на коня с тъмни петна по козината с различен цвят. В поемата на Н. В. Гогол „Мъртви души“ четем: „(Чичиков) не обърна никакво внимание на това как неговият кочияш, доволен от приема на хората от двора на Манилов, направи много разумни забележки на впрегнатия от дясната страна чубарен кон.
В други случаи това е самият кон с такъв костюм (и думите chubary, chubaraya се използват в значението на съществителни). Например в същия Гогол в „Мъртви души“: „Конете също като че ли мислеха неблагоприятно за Ноздрьов: не само заливът и заседателят, но и самият махор не беше в състояние“. В историческата поетична балада на А. К. Толстой „Иля Муромец“ главният герой многократно се позовава на своя верен кон: „Така върви, мой чубари, Отнеси Иля. »
В разговорната реч думата chubary може да се използва с намек за значението на "неравен цвят" (за човешка коса). В един от разказите на И. Бунин срещаме израза "гъста руса брада" ("Всекидневието"), а в уралската приказка на П. Бажов - "русокосият човек" ("Синя змия").
Какъв е произходът на тази дума? Буквалното, първоначално значение на прилагателното чубари (древнобългарски чубар) е „пъстър, шарен”. Думата се среща в писмени паметници от края на 17 век, но българските речници се записват едва от 70-те години на 18 век („Болгарский келлярий, или Етимологичен български лексикон”, М., 1771). Думата chubary е стара заемка от тюркските езици, в които буквално означава "петнист, пъстър, петнист". В. И. Дал в своя речник тълкува тази дума (по отношение на костюма на коня) по следния начин: „смесен, нечиста вълна, в малки pezhinki; тъмни петна върху светла вълна; примес на червена вълна със сиво или с черно и бяло.