Какво значи български преносен, а английски не е
Аз например говоря английски. думата Apple и веднага познавам образа на ябълка.
И така, какво е без преносен английски. език?
В нормалния смисъл фигуративността е способността за създаване на метафора, тоест прехвърляне на значение от една дума към друга въз основа на прилика, която е ясно видима, но не е назована. Това е възможно с развитата многозначност на думата и с доста обширен речник на езика. Когато има много думи и всяка от тях има много значения, е възможно да се играе с думи, включително създаването на изображения.
Ако кажете всичко това на английски, това изображение няма да намалее, така че преводът ще бъде абсолютно адекватен по отношение на запазването на образността, но това далеч не винаги е така, езиците живеят свой собствен живот и има ситуации, когато това, което може да бъде изразено много цветно и сложно на един език, звучи доста скучно на друг. Цели дисертации са посветени на анализа на проблемите на превода. Те са причинени не от факта, че единият език е добър, а другият е лош, а от факта, че езиците са различни, всеки от тях е самодостатъчен и отразява културния опит и начина на живот на хората, които са го създали.
Михаил Задорни има много информативна информация по тази тема, българският език има дълбоко и широко значение, а английският е информация в ясна рамка.
Намерих го)) текста и има много такива истории, на ,, h ,, на ,, о ,,
Много хора са толкова пристрастени към изучаването на чужди езици, че напълно забравят за родния си език. Но българският език се смята за един от най-сложните и богати езици в света.
На един от симпозиумите се срещнаха четирима лингвисти: англичанин, германец, италианец и българин. Говорихме за езици. Те започнаха да спорят и чий език е по-красив, по-добър, по-богат и на кой език принадлежи бъдещето?
англичанинказа: „Англия е страна на велики завоеватели, мореплаватели и пътешественици, които разнасят славата на своя език във всички краища на света. Английският - езикът на Шекспир, Дикенс, Байрон - несъмнено е най-добрият език в света."
„Нищо подобно“, каза германецът, „Нашият език е езикът на науката и физиката, медицината и технологиите. Езикът на Кант и Хегел, езикът, на който е написано най-доброто произведение на световната поезия – Фауст на Гьоте.
Българинът дълго мълча, слушаше скромно и накрая каза: „Разбира се, и аз бих могъл като всеки от вас да кажа, че българският език – езикът на Пушкин, Толстой, Тургенев, Чехов – превъзхожда всички езици на света. Но аз няма да следвам твоя път. Кажете ми, можете ли да съставите кратка история на собствените си езици със сюжет, с последователно развитие на сюжета, така че всички думи на историята да започват с една и съща буква?
Това много озадачи събеседниците и тримата казаха: „Не, на нашите езици е невъзможно“. Тогава българинът отговаря: „Но на нашия език е напълно възможно и сега ще ви го докажа. Назовете всяка буква. Германецът отговори: „Няма значение. Буквата "П" например.
„Добре, ето ви една история с това писмо“, отговорил българинът.
Пьотър Петрович Петухов, лейтенант от 55-ти Подолски пехотен полк, получава писмо по пощата, пълно с добри пожелания. „Елате“, пише очарователната Полина Павловна Перепелкина, „ще говорим, ще мечтаем, ще танцуваме, ще се разходим, ще посетим полузабравено, полуобрасло езерце, ще отидем на риболов. Елате, Пьотър Петрович, да останете възможно най-скоро.
Петухов хареса предложението. Мислех: Ще дойда. Той грабна наполовина износено полско наметало, помисли си: ще му бъде полезно.
Влакът пристигна следобед. Пьотър Петрович беше приет от най-почтения баща на Полина Павловна, Павел Пантелеймонович. „Моля те, ПитърПетрович, седни по-удобно - каза татко. Един плешив племенник дойде и се представи: „Порфирий Платонович Поликарпов. Моля моля."
Появи се прекрасната Полина. Пълните рамене бяха покрити с прозрачен персийски шал. Говорихме, шегувахме се, поканихме на вечеря. Поднесени са кнедли, пилаф, кисели краставички, черен дроб, пастет, баница, торта, половин литър портокалов сок. Хапнахме обилно. Пьотър Петрович почувства приятно ситост.
След като хапна, след обилна закуска, Полина Павловна покани Пьотър Петрович да се разходят в парка. Пред парка се простираше полузабравено, полуобрасло езерце. Карай под платна. След като плувахме в езерото, отидохме на разходка в парка.
— Хайде да седнем — предложи Полина Павловна. Седни. Полина Павловна се приближи. Седнахме, мълчахме. Имаше първа целувка. Пьотър Петрович се умори, предложи да легне, разпъна полуизтъркано полско наметало, помисли си: беше ми полезно. Лежи, легни, влюби се. „Пьотър Петрович е шегаджия, негодник“, казваше по навик Полина Павловна.
„Хайде да се женим, хайде да се женим!“ – прошепна плешивият племенник. „Хайде да се оженим, хайде да се оженим“, изгърмя бащата, който дойде. Пьотър Петрович пребледня, залитна и избяга. След като тичах, си помислих: „Полина Петровна е прекрасна партия, достатъчно е да се къпете в парна баня.“
Перспективата за получаване на красиво имение блесна пред Пьотър Петрович. Побързах да изпратя оферта. Полина Павловна прие предложението и по-късно те се ожениха. Приятели дойдоха да поздравят, донесоха подаръци. Подавайки пакета, те казаха: "Красива двойка."
Събеседници-лингвисти, като чуха историята, бяха принудени да признаят, че българският език е най-богатият език в света.