Карлсон, който живее на покрива, отново долетя - прочетете приказка онлайн - Астрид Линдгрен - Страница
Къщата на Карлсон
Малките къщи на покривите винаги са много уютни, а къщата на Карлсън е особено уютна. Представете си зелени капаци и малка веранда, на която е толкова приятно да седите вечер и да гледате звездите, а през деня да пиете сок и да гризете меденки, разбира се, ако има такива. Можете да спите на тази веранда през нощта, ако къщата е твърде гореща. И сутрин, когато се събудите, се възхищавайте как слънцето изгрява над покривите на къщи някъде отвъд Остермалм.
Да, това наистина е много уютна къща и е толкова добре сгушена зад перваза, че е трудно да я намерите. Разбира се, ако просто се скитате из покривите, а не търсите призраци зад комините. Но никой не прави това.
„Тук, горе, всичко не прилича на нищо“, каза Хлапето, когато Карлсон кацна с него на верандата на къщата му.
„Да, за щастие“, отвърна Карлсън. Хлапето се огледа.
Накъдето и да погледнеш, покриви! — възкликна той.
- Няколко километра покриви, където можете да се разхождате и да играете шеги.
— И ние ли ще си правим шеги? Е, поне малко, нали? – попита развълнувано Хлапето.
Спомни си колко вълнуващо беше на покрива онзи път, когато си правеха шеги там с Карлсон.
Но Карлсон го погледна строго:
„Разбрано, само за да избегна почистването, нали? Работя за теб като каторжник, изморих се да ти изчистя малко обора, а ти предлагаш да се разхождаме и да правим шеги. Хитро си го измислил, нищо не казвай!
Но Хлапето не е измислил абсолютно нищо.
„Ще се радвам да ви помогна и ще почистя, ако е необходимо.
— Това е — каза Карлсон и отключи вратата.
„Не се притеснявайте, моля“, повтори Хлапето, „разбира се, ще помогна, ако имате нужда...
Хлапето влезедом на най-добрия Карлсон в света и замръзна. Той дълго стоя мълчаливо с широко отворени очи.
— Да, необходимо е — каза той накрая.
В къщата на Карлсон имаше само една стая. Там имаше работна маса, незаменима вещ - и можете да планирате върху нея, и да ядете, и най-важното, да изсипете всичко върху нея. Имаше и диван за спане, скачане и хвърляне на всички боклуци там. Два стола, на които да седите, да слагате неща и да се качвате, когато трябва да набутате нещо на горния рафт на килера. Това обаче обикновено не се получаваше, защото килерът беше претъпкан с неща, които вече не можеха просто да лежат на пода или да висят на пирони по стените: в крайна сметка целият под беше пълен, а стените бяха окачени с безброй неща! Карлсън имаше камина в стаята си, а в нея имаше таганок, на който готвеше храна. Полицата на камината също беше пълна с различни предмети. Но от тавана не висеше почти нищо: само скоба и дори кесия с ядки, и торба с капачки, и щипки, и чифт обувки, и ренде, и нощницата на Карлсън, и гъба за миене на чинии, и покер, и малка торбичка, и торба със сушени череши - и нищо повече.
Хлапето дълго време мълчаливо стоеше на прага и гледаше всичко объркано.
Какво, прехапа си езика? Да, тук има какво да се види, не като твоята стая - долу имаш истинска пустиня.
— Вярно е, твоята не прилича на пустиня — съгласи се Кид. Разбирам, че искате да почистите къщата си.
Карлсон се метна на дивана и се излегна удобно.
„Не, не ме разбрахте правилно“, каза той. „Изобщо не искам да чистя нищо. Ти искаш да почистиш... Аз вече почистих там, при теб. Прав или не?
— Дори няма ли да ми помогнеш? — попита разтревожено Хлапето.
Карлсон се облегна на възглавницата и подуши така, както хората подушват само когатомного удобна настройка.
„Не, разбира се, ще ти помогна“, успокои той Хлапето, като престана да подсмърча.
„Това е добре“, каза Хлапето, възхитено. — И се страхувах, че ти…
„Не, разбира се, ще ти помогна“, вдигна Карлсън. „Ще пея през цялото време и ще ви развеселявам с насърчителни думи. Едно, две, три и ще се завъртите из стаята. Ще бъде много забавно.
Детето не беше сигурно. Никога през живота си не му се е налагало да чисти толкова много. Разбира се, у дома той винаги почистваше играчките си - само всеки път, когато майка му трябваше да бъде напомняна за това три, четири или дори пет пъти, и той веднага почистваше всичко, въпреки че смяташе, че това занимание е скучно и най-важното - напълно безсмислено. Но почистването при Карлсън е съвсем друго нещо.
- Откъде да започна? – попита Хлапето.
- О ти! Всеки глупак знае, че човек трябва да започне с орехова черупка “, каза Карлсън. - Генерално почистване по принцип не си струва да организирам, защото тогава никога няма да мога да подредя всичко толкова добре. Просто вземете малко.
По пода бяха разпръснати орехови черупки, примесени с портокалови кори, костилки от череши, кори от колбаси, смачкани хартии, изгорени кибритени клечки и други подобни, така че самият под не се виждаше.
— Имате ли прахосмукачка? — попита Хлапето след кратък размисъл.
Този въпрос явно не беше по вкуса на Карлсън. Той погледна злобно Хлапето.
- И сред нас, оказва се, има мързеливи! По някаква причина те не са доволни от най-добрия парцал за под в света и най-добрата кофичка за боклук в света. Прахосмукачки за тях, видите ли, дайте им, само и само да се отървете от работа! - И Карлсън дори изсумтя от възмущение. „Ако исках, можех да имам поне сто прахосмукачки. Но не съм мързелив като някои. Не ме е страх от физическа работа.
- Страхувам ли се? —— каза Хлапето, оправдавайки се. „Но… но така или иначе, вие нямате електричество, така че не може да има прахосмукачка.
Хлапето си спомни, че къщата на Карлсън е лишена от всички съвременни удобства. Нямаше електричество и течаща вода.
Вечер Карлсън запали керосинова лампа и взе вода от вана, която стоеше на верандата, под дренажната тръба.
„Ти дори нямаш улей за боклук“, продължи Хлапето, „въпреки че наистина имаш нужда от такъв.
— Нямам улей за боклук? — възмути се Карлсон. - От къде го взе? Пометете пода и ще ви покажа най-добрия улей за боклук в света.
Хлапето въздъхна, взе една метла и се залови за работа.
И той запя в помощ на Хлапето, точно както обеща:
Дълъг ден за
Който не направи нищо.
Свърши работата - върви смело!
— Златни думи — каза Карлсън и се зарови във възглавницата, за да легне по-удобно.
А Хлапето всичко помете и помете. В разгара на почистването Карлсон прекъсна пеенето си и каза:
„Можете да си направите малка почивка и да ми направите кафе.
- Правя кафе? – попита Хлапето.
„Да, моля“, потвърди Карлсън. „Не искам да те безпокоя твърде много. Всичко, което трябва да направите, е да запалите огън под таганката, да донесете вода и да направите кафе. И аз ще го пия сам.
Хлапето погледна тъжно към пода, по който почти нямаше следи от усилията му:
„Може би можете да се погрижите за кафето, докато аз мета?“
Карлсън си пое дълбоко въздух.
Как е възможно да съм мързелив като вас? - попита той. „Тъй като си в почивка, наистина ли е толкова трудно да се направи кафе?“
„Не, разбира се, не е трудно“, отговори Хлапето, „ноНека да кажа. Аз мисля…
— Няма — прекъсна го Карлсън. - Не си хаби думите! Би било по-добре, ако се опитате поне по някакъв начин да услужите на човека, който в пот на челото си е прахосмукал ушите ви и като цяло е излязъл от кожата си за вас.
Хлапето остави метлата, взе една кофа и хукна за вода. След това донесе дърва от килера, натрупа ги под таганката и се опита да запали огън, но не успя.
„Виждате ли, аз нямам опит“, започна смутено Хлапето, „можете ли… просто да запалите огън, а?
— И не заеквай — сопна се Карлсън. „Сега, ако бях на крака, това беше друго нещо, тогава щях да ти покажа как да запалиш огън, но лъжа и не можеш да изискваш да танцувам около теб.
Хлапето изглеждаше убедено. Дръсна отново кибрит и изведнъж пламък избухна, дървата изпукаха и зажужаха.
- Схванах го! — радостно възкликна Хлапето.
- Ето виждаш ли! Просто трябва да действаме по-енергично и да не разчитаме на ничия помощ“, каза Карлсон. - Сега сложете тенджерата с кафе на огъня, съберете всичко необходимо за кафе, на този красив поднос, но не забравяйте да поставите кифличките и продължете да метете; докато кафето заври, имате време да почистите всичко.
- Кажи ми, сигурен ли си, че сам ще пиеш кафе? - попита Хлапето с насмешка.
„О, да, сам ще пия кафе“, увери го Карлсън. „Но и вие ще получите малко, защото съм изключително гостоприемен.
Когато Хлапето помете всичко и изсипа ядковите черупки, черешовите костилки и мръсната хартия в голяма кофа за боклук, той седна на ръба на дивана, на който лежеше Карлсон, и двамата започнаха да пият кафе и да ядат кифли - много кифли. Детето беше блажено - колко е хубаво с Карлсон, въпреки че е много уморително да чистиш от него!
„Къде е вашият улей за боклук?“ – попита Хлапетопоглъщайки последното парче хляб.
— Сега ще ти покажа — каза Карлсън. „Вземи кофата за боклук и ме последвай.“
Излязоха на верандата.
— Ето — каза Карлсън и посочи към покривите.
„Като… какво имаш предвид?“ Хлапето беше объркан.
„Обрив точно там“, каза Карлсън. „Ето ви най-добрият улей за боклук в света.“
„Ще излезе, че хвърлям боклук на улицата“, възрази Хлапето. - И това не може да се направи.
Карлсон решително бутна кофата към него:
- Не можеш, казваш? Сега ще видите. Тичай след мен!
Грабвайки една кофа, той се втурна надолу по стръмния наклон на покрива. Хлапето се уплаши, мислейки, че Карлсън няма да може да спре, когато изтича до ръба.
- Спирачка! — извика Хлапето. - Спирачка!
И Карлсон забави крачка. Но само когато се озова на самия, много ръб.
- Какво чакаш? — извика Карлсон на Хлапето. - Бягай при мен.
Хлапето седна на покрива и предпазливо запълзя надолу.
- Най-добрият улей за боклук в света. Височината на падане на боклука е двадесет метра “, каза Карлсън и бързо събори кофата.
Орехови черупки, черешови костилки, намачкана хартия се втурнаха по най-добрия в света "улей за боклук" към улицата в мощен поток и се стовариха право върху главата на елегантен господин, който вървеше по тротоара и пушеше пура.
- Ох - възкликна Хлапето - ох, ох, вижте, всичко му падна на главата!
Карлсон само сви рамене.
— Кой му каза да мине под кофата за боклук? Хлапето все още изглеждаше разтревожен.
„Трябва да е имал черупки от орехи, натъпкани в обувките му, и черешови костилки, забити в косата му.“ Не е толкова хубаво!
„Няма нищо, това е въпрос на живот“, успокои Карлсън Хлапето. „Ако само една орехова черупка, попаднала в обувка, пречи на човек да живее, той може да се счита за късметлия.
Нонещо сякаш не накара господина с пурата да се почувства щастлив. От покрива го видели да бърше прах дълго и упорито, а след това го чули да вика полицай.
„Някои са способни да вдигат врява за дреболии“, каза Карлсън. „Напротив, той трябва да ни благодари. В края на краищата, ако черешовите костилки поникнат и се вкоренят в косата му, на главата му ще израсне красиво черешово дърво и тогава той ще може да ходи където си поиска цял ден, да бере череши през цялото време и да плюе костилките.
Но полицаят го нямаше и господинът с пурата трябваше да се прибере, без да изрази пред никого възмущението си от ядковите черупки и черешовите костилки.
И Карлсън и Малиш се изкачиха на покрива и безопасно стигнаха до къщата зад тръбата.
— Искам да изплюя и костилки от череши — каза Карлсън, щом прекрачиха прага на стаята. - Като настояваш, качи се за череши - там са, в торба, окачена на тавана.
Мислиш ли, че ще го получа? – попита Хлапето.
- И се качваш на работната маса.
Хлапето направи точно това, а след това той и Карлсън седнаха на верандата, ядоха сухи череши и изплюха семките, които, подскачайки с леко тупване, весело се търкаляха по покрива.
Вечер беше. Мек, топъл есенен здрач се спусна върху покривите и къщите. Хлапето се приближи до Карлсън. Беше толкова уютно да седнеш на верандата и да ядеш череши, но ставаше все по-тъмно и по-тъмно. Сега къщите изглеждаха съвсем различни от преди - отначало посивяха, станаха някак мистериозни и накрая започнаха да изглеждат напълно черни. Сякаш някой ги беше изрязал с огромни ножици от черна хартия и само тук-там бе залепил парчета златно фолио, за да изобразят светещи прозорци. Всички тези златни прозорци станахавсе повече и повече, защото хората запалиха лампите в стаите си. Детето се опита да преброи тези светещи правоъгълници. Отначало бяха само три, после се оказаха десет, а после толкова много, че очите ми заблестяха. И хората се виждаха по прозорците - обикаляха стаите и правеха нещо, и можеше да се познае какво правят, какви са и защо живеят тук, а не другаде.
Само Хлапето обаче се досети. На Карлсън всичко му беше ясно.
„Те трябва да живеят някъде, бедните“, каза той. „В крайна сметка не всеки може да живее на покрива и да бъде най-добрият Карлсън в света.