Карлсон в Швеция и България, 2008 (Анна Щекина)
…ако беше измислица, щеше да е най-доброто изобретение в света. Астрид Линдгрен
„Аз съм красив, умен и умерено охранен мъж в разцвета на живота си!“ - тези вечни думи на Карлсон, изречени от гласа на Василий Ливанов, са познати на всички у нас. До голяма степен благодарение на съветския анимационен филм Карлсон стана популярен в България. Карлсон от българския анимационен филм е много различен от Карлсон, който си представят хората в родината на героя - Швеция. Това са два напълно различни образа. И в България, и в Швеция обаче прочутият герой от приказката Астрид Линдгрен продължава да пленява сърцата на публиката. Преди няколко години на остров Djurgården в Стокхолм беше открит уникален музей Junibacken, в който са пресъздадени приказките на Астрид Линдгрен: тук можете да се разходите по покривите с Хлапето и Карлсон, да участвате в печенето на кифли с канела, да посетите малките къщи на героите.
Книгите на Астрид Линдгрен са преведени на повече от осемдесет езика и са публикувани в повече от 100 страни. Някой си помисли, че ако целият тираж на книгите на Астрид Линдгрен се постави на вертикална купчина, тогава той ще бъде 175 пъти по-висок от Айфеловата кула. Общо Астрид Линдгрен е написала 87 книги, повечето от които са преведени на български. Сред тях: "Пипи Дългото чорапче", "Емил от Льонеберга", "Братята Лъвско сърце", "Рони - дъщерята на разбойника", "Известният детектив Кале Блумквист". Една от най-популярните и обичани у нас беше творбата на Линдгрен „Хлапето и Карлсон, който живее на покрива“. „Ако хората знаеха колко е приятно да се разхождат по покривите, отдавна щяха да спрат да се разхождат по улиците.“
След като бях в Стокхолм, мога да кажа със сигурност, че живеенето на покрива тук е удоволствие. ИНаистина, някой живее на всеки покрив: малки первази и прозорци се виждат навсякъде. Къщите в Стокхолм са ниски - само на три или четири етажа; архитектите на града не се страхуваха да ги боядисат в различни цветове, може би поради това градът създава впечатление за приказка. Самата Линдгрен е живяла в една от тези къщи. „Къщите са толкова плътно притиснати една към друга, че можете свободно да се движите от покрив на покрив. Таванските издатини, тръбите и ъглите придаваха на покривите най-причудливи форми“, описва Астрид Стокхолм. Живеейки на покрив в Стокхолм, наистина можете да се разходите до съседния покрив за чай и конфитюр. „Ако хората знаеха колко е приятно да се разхождат по покривите, отдавна щяха да спрат да се разхождат по улиците“, каза Малиш. Пътувайки из Стокхолм, се чудите дали е възможно Карлсон да е измислен в някой друг град по света? Едва ли.
Ако тръгнете на пешеходна обиколка на града, тогава гидът най-вероятно ще ви отведе по най-тясната улица в Стокхолм, чиято ширина е само 90 см. Поглеждате нагоре и вероятно ще ви кажат: „Не може ли Бейби и Карлсън да скочат от един покрив на друг?“ И тогава ще добавят: „Между другото, Карлсон изобщо не е измислен от Астрид Линдгрен.“ И ще разкажат интересна история, че образът на Карлсон е измислен от дъщерята на писателя - Карин. Оказва се, че веднъж малко момиче каза на майка си, че малко весело човече лети в стаята й през прозореца. Но това се случва само когато момичето е само в стаята. Ако възрастните влязат в стаята, малкото човече веднага се скрива зад картината. На Карин й хрумна идеята това малко човече да се казва Лили Кварстен. Писателят Линдгрен намира образа за много интересен и след известно време той оживява първо в колекцията "Малкият Нилс Карлсон", а след това през 1955 г.се появи в книгата "Хлапето и Карлсон, който живее на покрива".
"Junibakken" - музей на приказките на Астрид Линдгрен
В продължение на много години героите, измислени от писателя, се влюбиха в хората толкова много, че беше решено да се създаде музей на приказките на Астрид Линдгрен в Стокхолм. И така, на остров Djurgården в столицата на Швеция преди няколко години беше открит музеят Unibakken. Швеция има свои собствени идеи за музеите, тук те се опитват с всички сили да разрушат мита за скуката, който често цари в такива институции. Следователно в почти всеки музей в тази страна всичко се движи и звучи, а музеят Unibakken не е изключение.
В коридора посетителите са посрещнати от внушителна лавица, на която има например книги като Оливър Туист, Робинзон Крузо. Приближавате се - и разбирате, че това не е библиотека, а гардероб: зад гръбчетата на книгите са нещата на посетителите. Отивате по-нататък - и се озовавате в света на приказките. Сега си малък, а всичко наоколо е голямо. На едно дърво виси огромна сърцевина от зелена ябълка, наполовина колкото човек. Под същото дърво - гигантски самолет, можете да сложите истинска каска и да се престорите на пилот. А наоколо - къщи, къщи. Пълзиш през малка вратичка и отиваш на гости на героите от приказките на Астрид Линдгрен (най-известните приказки на писателката са пресъздадени в музея Юнибакен). Вътре в къщите можете да се изкачите по малките стълби до втория и третия етаж, но не всеки етаж може да бъде достигнат, можете да погледнете само в някои стаи. Не всеки възрастен (и възрастните в този музей може би не по-малко от децата) може да пълзи във всяка къща, някои могат само да гледат през прозорците какво се случва вътре.
След това посетителите отиват в следващата зала, където се качват в приказни вагони. След това за няколко секунди трейлърът е в пълен мракзапочва да звучи музика и ... приказките оживяват наоколо - до фургоните се разиграва театрална постановка на най-интересните моменти от приказките на Линдгрен. Миг по-късно трейлърът лети нагоре и сега от височина можете да се възхищавате на пресъздадения Стокхолм тук: под краката на публиката е нощен град и е абсолютно сигурно, че в един от таваните Карлсон в този момент се преструва на призрак с мотор.
След като пътуват в ремаркета, посетителите отиват в друга зала. Под самия покрив Карлсон лети тук, той държи кифла в ръцете си и се усмихва добродушно. Този Карлсон е съвсем различен от нашия. Има твърде голяма глава - като детска играчка, твърде мили очи - лишени от пакост и хитрост, познати на българската публика. Възрастните гледат през прозорците тук как децата им играят, например, в парна машина в стаята на детето. Всеки в тази част на музея може да се включи в печенето на канелени кифлички. Тук вечер Карлсън седи на верандата, пуши лулата си и гледа звездите.
В тази част на музея можете да се разходите по покривите и да стигнете до къщата на Карлсон. Нека си спомним как Астрид Линдгрен описва пътуването на Хлапето до тази къща: „... нещо се свиваше вътре в него, когато преминаваше от една тръба на друга. И изведнъж зад една от тях той наистина видя къща. Много хубава къща със зелени капаци и малка веранда… На къщата беше закована табела, така че всеки да знае кой живее в нея. Хлапето прочете: „Карлсън, който живее на покрива“. Тук вечер Карлсън седи на верандата, пуши лулата си и гледа звездите. От покрива, разбира се, звездите се виждат по-добре, отколкото от прозорците, и затова човек може само да се изненада, че толкова малко хора живеят на покривите. Както в книгата, „Къщата на Карлсън е много уютна. В допълнение към дървенитедиван, в стаята има работна маса, която служи и за маса, гардероб, два стола и камина с желязна решетка и таганка. Карлсън готви храна на него. Лист от картон е прикован към стената близо до килера: върху голям, напълно празен лист, в долния ъгъл е нарисуван малък червен петел. Ако Карлсон беше в стаята, той щеше да обясни: „Картината се казва: „Много самотен петел“. Този "Много самотен петел" е създаден от най-добрия чертожник на петли в света - тук гласът на Карлсон би трепнал. - О, колко красива и тъжна е тази снимка. Но не, сега няма да плача, защото плачът вдига температура.
„Но има нещо българско в Карлсон“, обичаше да повтаря Линдгрен
Карлсон също нямаше „глас“ дълго време, Ливанов се оказа случайно. Актьорът всеки ден ходеше при създателите на анимационния филм за игра на шах и веднъж на играта режисьорът Борис Степанцев му се оплака, че не може да намери човек за ролята на Карлсон. Василий Ливанов веднага отиде в студиото, за да „пробва“, и веднага беше одобрен. По-късно актьорът призна, че докато работи в образа на Карлсон, той усърдно пародира известния режисьор Григорий Рошал. Сега българската публика трудно може да си представи Карлсон с различен глас. И така, в студиото Soyuzmultfilm беше заснета анимационната дилогия „Хлапето и Карлсън“ и „Карлсон се завърна“ (можеше да се превърне в трилогия, ако режисьорът на анимационни филми Борис Степанцев не беше увлечен от нови проекти).
Образът на Карлсон е много по-разбираем за българина, отколкото за шведа
През 2002 г. по българските екрани се появи пълнометражният анимационен филм на шведската режисьорка Вибеке Идсое "Карлсон живее на покрива". Известният герой с витло беше озвучен от Сергей Безруков. За разлика от Степанцев, ИдсоеОпитах се да побера и трите истории на Линдгрен в 80 минути екранно време, в резултат на което сценарият се оказа смачкан. За разлика от българските "схематични" изображения, изображенията в шведската карикатура са нарисувани с прецизен детайл. Експерти казват, че детайлът не е добавил оригиналност на филма. Карлсон на Идосе раздразни много зрители у нас. Любовта на героя към сладкото се трансформира в обикновена вулгарна алчност, приятелството с Хлапето - в чист егоцентризъм, смешните шеги и шеги с "домакинята" се превърнаха в подигравка. Карикатурата от шведите излезе много по-слаба от тази на съветския режисьор Борис Степанцев. И е напълно възможно образът на Карлсон да е много по-разбираем за българина, отколкото за шведа, колкото и странно да звучи.
Проблемите са нищо, въпрос на живот и няма за какво да се разстройвате
За книгата си за Карлсон Линдгрен е удостоена с престижната награда за детска литература "Андерсен". Детската писателка стана първата жена, на която е издигнат паметник приживе, Астрид присъства на тържествената церемония по откриването му. Шведите нарекоха своята сънародничка „жената на века“. Благодарни читатели кръстиха една от малките планети на Астрид Линдгрен. Детски писател беше посмъртно номиниран за Нобелова награда за мир, но детски писатели никога не са получавали наградата.
Това може би е всичко за Карлсън. И ако някой ден ви попитат: може би Карлсон е просто измислица? Тогава отговорете на този въпрос с думите на самия Карлсон, в книгата на Линдгрен Хлапето говори с майка си за Карлсон, тя не вярва, че той съществува, тогава Хлапето възкликва:
— Дори ти не вярваш на това, което ти казвам! Попитах Карлсон дали е изобретение. - Е, какъв е тойОтговори ли? - попита мама. - Той каза, че ако беше измислица, това щеше да е най-добрата измислица на света.
Публикувано в алманах "Отечество", 2008