Карти в ръка
„Ще имаме Волтер завинаги, но никога няма да има театинци“, отбелязва един ден през лятото на 1790 г. маркиз дьо Вилет и предлага парижкият насип на театинците (както се наричаха представителите на монашеския орден) да бъде кръстен на Волтер. Между другото, тази идея му хрумна в деня на погребението на известната фигура на Френската революция Мирабо. Една от улиците веднага е кръстена на него. Но за по-малко от няколко месеца обществеността разбра: патриотът Мирабо е имал подозрителна връзка със съда. Тълпата, без да мисли два пъти, постави бюста му на Place de Greve и спешно поиска ново преименуване, така че сега със сигурност.
Случаят с Мирабо е история за опасностите от присвояването на политически имена на географски обекти. Настроението ще се промени, ще има компрометиращи доказателства за „светеца“ и табелите ще трябва да бъдат окачени отново. Има много такива истории от времето на Френската революция. И всички са много поучителни.
Съветските пионери на преименуването и дори техните последователи не успяха да научат поука от историята: революционните топоними във Франция продължиха само четвърт век - до 1814 г., а ние в постсъветското пространство все още живеем всъщност в музея на СССР. Градовете на Украйна все още са пълни с безброй улици на Ленин и различни „видни фигури от съветската епоха“, чиито имена вече не говорят нищо за мнозина.
Традицията да се кръщават улици и градове на политически или обществени фигури идва от Съветския съюз. Преди революцията принципите на именуване бяха напълно различни. В съветско време обаче мемориализацията придоби невероятни размери и абсурдни форми. Професор Михаил Горбаневски, водещият български специалист по топонимия, припомня:веднага щом някакъв академик почина, жена му избяга в изпълнителния комитет на Московския градски съвет и каза: „Как така, ето ги на картата, но моите?“ - и комисията сериозно разгледа всичко това. Градските карти са се превърнали в топонимични пантеони.
Не бих искал да влизам в топонимично търсене от съветския музей
Сега, унищожавайки този парк от съветския период на вълната на декомунизацията, за Украйна е важно да не прави същите грешки, да не попада в същите капани. Няма толкова много такива партиди, масови преименувания в историята, можете да преброите на пръсти. Сега ще станем свидетели на едно от тях: само в Киев ще бъдат преименувани 110 улици. И вече има предложения да се тръгне отново по пътя на мемориализацията.
Скорошен пример е историята на една от киевските улици, която те искат да кръстят в чест на британския изследовател на Гладомора Робърт Конкуест, който почина миналата седмица. Самото желание да се увековечи паметта на този човек, мисля, не предизвиква отхвърляне у никого. Но в края на краищата всъщност ние отново оставаме в рамките на същата съветска традиция. След убийството на българската правозащитничка и журналистка Анна Политковская общественици и журналисти предложиха една от улиците в Москва да бъде кръстена на нейното име. Професор Горбаневски, вече споменат от мен, тогава им каза: „Момчета, какво правите, тя се бори с боклука на сталинското наследство в нашите мозъци. Необходимо е да се отиде възможно най-далеч от политизирането на топонимията.”
Опитът да не се навлиза в новия топонимичен пантеон е необходим и по друга причина, която по някаква причина често се забравя. И тази причина е на повърхността: трябва да е удобно за гражданите да използват имената на улици, площади, алеи и алеи. Основната им функция е да се ориентират в града.
Това е като табелите в метрото и маркировката по пътя – без тях се губиш и губиш. Така че симена: жителите на градовете не трябва да се объркват в дълги имена, безбожно да ги изкривяват и съкращават (което неизбежно ще се случи), не трябва конвулсивно да си спомнят кой г-н X сега е кръстен на тяхната улица, която носи името на г-н Y, за който, между другото, те не знаеха нищо. С една дума, градът трябва да бъде приятелски настроен към хората, които го населяват.
С увековечаването на историята обаче се случват и пробиви. Улица Дегтяревская в Киев някога е била Дегтеривская - тя е кръстена на известния филантроп Михаил Дегтерев. Когато върнаха историческото име, една буква беше объркана. Сега изглежда, че някой катран е живял на тази улица. И това също е урок: как да съхраним историята в бързината за преименуване, да не бъркаме важното.
Но основното - колкото и банално да звучи - е да мислим за хората, за жителите. Живеем в тези градове, използваме ги. Не бих искал да влизам в топонимично търсене от съветския музей.