Казахски език - Страница 2 - Превод и чужди езици - Събирателен пункт
#21
- По сметката: -155 тугрика
#22
- По сметката: -155 тугрика
хоп е повече жаргон, дори не. това е от български, когато казват: "хоп, взеха го" (това е приемливо)
#23
- По сметката: 3031 тугрика
благодаря a_d Deltoplangel
И как се превежда = mausymzhan =? (има такава песен)
Животът е прекрасен и невероятен! Толкова невероятно, че няма сила да се изненада
#24
- По сметката: -155 тугрика
#25
- По сметката: 9846,85 тугрика
не, не "hop bolady", а "құp bolady" - това го знам със сигурност. защото винаги играехме в детството и казвахме "kup bolady, zholdas commander")))
"құp bolady" - е; ще бъде направено
и "хоп" най-вероятно е точно такъв израз, набор от букви, така да се каже)))
#26
- По сметката: -155 тугрика
не, не "hop bolady", а "құp bolady" - това го знам със сигурност. защото винаги играехме в детството и казвахме "kup bolady, zholdas commander")))
"құp bolady" - е; ще бъде направено
и "хоп" най-вероятно е точно такъв израз, набор от букви, така да се каже)))
и какво значи куп? Спомням си, че някъде, или при самия Момиш Ули, или при Бека, прочетох нещообяснението, което давам. Искам да кажа, че не съм го измислил сам. може би вашата версия вече е изкривена до нашата, казахска версия? и така, попитайте вашите приятели узбеци или таджики какво означава).
#27
- По сметката: 9846,85 тугрика
и какво означава ќўp? Сега си спомням, че някъде, или при самия Момиш Ули, или при Бека, прочетох обяснението, което давам. Искам да кажа, че не съм го измислил сам. може би вашата версия вече е изкривена до нашата, казахска версия? и така, попитайте вашите приятели узбеци или таджики какво означава).
ќўp p. ДОБРЕ; Глоба; отива; ще бъде направено; има ўўp, aitvanyѕyz bolsyn → добре, нека бъде по твоя начин ќўp, ўstauєa bўyryќ bolsa, ўstaymyz, zholdas general! → да, другарю генерал, ако има заповед за задържане, ще задържим! ◊ ќўп boladas → да; ще бъде направено ќўп kґru → подкрепа; третира благосклонно
тази дума се използва рядко, но я има.
но думата "хоп" - би трябвало да се разбере