Казахско име

Казахска антропонимия- набор от антропоними, т.е. собствени имена за назоваване на човек на казахски език. Списъкът с казахски имена е много разнообразен и включва както местни казахски, така и заети имена (главно от арабски или персийски).

Повечето казахски имена, като правило, имат директен или косвен превод. Например името Aizhan (Ai + Zhan) - се превежда като "Лунна душа"

Съдържание

Те са от казахски (тюркски), персийски, арабски произход. Някои имена се срещат в няколко форми едновременно, като Шара, Сара и Зара (които по същество са различни произношения на едно и също име).

тюркски имена

Някои тюркски имена имат директен превод, като Арман (Сън), Шолпан (Венера (планета)), Канат (Крило)

Други тюркски имена са съставни - състоят се от два корена на различни думи (съществително + съществително или съществително + прилагателно), а сред тях има много поетично възвишени, например Айнур (Ай + Нур) - „Светлината на луната“, Айгул (Ай + Гюл) - „Лунно цвете“, Нургул (Нур + Гюл) - „Цвете на светлината“, Гюлнур (Гюл + Нур) - „Светло цвете“, Гу lzhan (Gul + Zhan) - "Душата на цветето", Aizhan (Ai + Zhan) - "Лунна душа", Nurzhan (Nur + Zhan) - "Светла душа", Togzhan (Tog + Zhan) - "Чиста душа". Като цяло казахите смятат за красиво всичко, което е свързано с природата. Но луната се смята за собственик на най-високата красота - „Ай“ (също се превежда като „месец“ както в смисъла на небесно тяло, така и в смисъла на единица време). Например - Aidana, Aizhan, Ayman, Aisana, Aisanim, Aislu, Aisulu, Aigerim, Aigul, Ainur, Aina, Aidos, Aidan, Aiza, Aykhanym, Aisa, Aybala, Aibike, Aiziya, Aybol, Aypara.

Много тюркски съставни имена имат формата , което им придава сложна семантиканатоварване. Те включват имена, дадени според някаква специална характеристика, която придружава раждането на дете, или описващи физическите или поведенчески характеристики на дадено лице (в старите времена имената можеха да се променят с възрастта или след някакви събития). Например името "Айтуган" (Ай + Туган) се превежда като "роден в началото на месеца", "Кудайберди" (Кудай + Берди) - "дадено от Бога" - (Богдан), "Куткен" (Куткен) - "Дългоочакван".

На децата също се дават имена-пожелания, така че детето в бъдеще да съдържа качествата, които името обозначава. Например Полат или Болат (Булат) се превежда като могъщ, стоманен, неразрушим, смел, смел, силен, добър. Темир (Тимур) - железен, железен, непоклатим, силен като желязо.

Има и имена, както от тюркски, така и от арабски произход, чийто директен превод е забравен, например Елмира, Ариман.

В старите времена казахите, за да предпазят децата от злото око, дадоха умишлено зле звучащи имена, например: „Котибар“ - „той има гръб“, „Сасъкбай“ - „вонящ бай“ и др.

Мъжките имена често завършват на -бай, -бек, -хан, -гали. След установяването на съветската власт имената, завършващи на -by, станаха рядкост поради значението на тази дума. Бай се превежда като богат човек, богат. Но много настоящи фамилни имена завършват на -баев, -баева.

Имената на жените често завършват на -гул, -нур.

Заемане на имена от авраамическите религии

Традиционна е арабската форма на имената на герои от авраамическите религии (ислям, християнство, юдаизъм) в казахска транскрипция, проникнала от арабския език чрез религиозни книги и проповеди [1] . Ето някои от тези имена:

  • Мариам (каз. Мариям) - Мариам (библ. Дева Мария)
  • Иса (каз. Иса, Ғайса) - Иса (библ. ИсусХристос)
  • Муса
  • Ева - Ева (bib. Eve)
  • Израел - Израел (библ. Израел; одно из име Яков)
  • Захария - Захария
  • Михаил - Майкъл (библ. Михаил)
  • Абрахам
  • Иляс
  • Юсуп (каз. Юсуф) — Юсуф (библ. Йосиф) [2]
  • Джейкъб
  • Джон
  • Сюлейман - Сюлейман (библ. Соломон)
  • Дейвид
  • Аарон
  • Айзък
  • Габриел

Рядко срещам Адам. Налични са още Danial, Sarah/Shara/Zara.

Арабски заемки

Арабската форма на имена, дадени в чест на исторически личности, е традиционна, като Ал-Искандер (Александър Велики). Що се отнася до останалите арабски имена, които не принадлежат на исторически личности и библейски персонажи, традиционно се срещат само женски имена [източникът не е посочен 1561 ден]. И мъжките имена са необичайни, въпреки че могат да бъдат намерени сред казахите, живеещи в чужбина. Например женското име Джамал е традиционно. В същото време мъжкото име Мустафа е необичайно за казахите в Казахстан, но това име се наричаше Мустафу Озтурка, репатриант, който се завърна в историческата си родина от Турция.

Името на пророка Мохамед на казахски език се среща в няколко интерпретации:

  • Мамбет, Мамбет
  • Махамбет
  • Маханбет [2]
  • Махмут
  • Мохамед, Мохамед
  • любов
  • Мамет
  • Махмет

Често срещаните арабски имена, както в казахската интерпретация, така и в непроменената им форма, са:

  • Айша
  • Учен - учен, учен
  • Алфа е Алфия
  • Анвар - Анвар
  • Щастието си е щастие
  • Държава - Държава
  • Кадир - Кадир
  • Кали
  • Касим - Касим
  • Сабир - Търпение
  • Фиксирана
  • Фатима - Фатима
  • Хасан
  • Wais
  • Идрис - Идрис

Понякога в името се среща смесица от тюркски и арабски/ирански корени. Например, Moldabek (араб.mullah= "господар", "свещеник" + тур.bek= "принц") [2] , Valihan (араб.vali= "владетел" + тур.khan= "главен владетел") или Allabergen (араб.Allá= "единствен бог" + Turk.given= 'false').

Нови кратки имена се формират чрез съкращаване на дълги арабски имена. Например: Абдрахим - Абиш, Гулбахрам - Куляш, Садуакас - Сакен.

Често срещано е и името Асел, което в превод от арабски (мед) означава: източна сладост, мед (такива имена се считат за макрух в исляма, т.е. арабско име, но не и мюсюлманско).

български и съветски заеми

При казахите (не непременно в международни семейства) понякога се срещат бракове с женски български имена. Редки имена са Светлана (депутат на Мажилиса Светлана Джалмагамбетова), Раиса (актриса Раиса Мухамедярова), Лариса и Римма.

В многонационалните семейства момчетата и момичетата често са получавали български имена или имена, характерни за западноевропейските народи - например Герой на Съветския съюз Николай Сайнович Майданов и певицата Албина Джанабаева.

Има имена, заимствани от термини, въведени в речта през годините на съветската власт.

Няколко примеразаеми от съветската епоха:

  • съвет
  • Войник (Солдатбек)
  • Нархоз - народно стопанство
  • Рабфак - работещ факултет
  • октомври
  • Совхозбек - от совхоза
  • Сайлау - избори
  • Майдан - фронт
  • Кенес - съвет
  • закон

И много други имена, които бяха съкращения или комбинации от термини с типични казахски окончания на имена.

Персийски заемки

По-рядко се срещат имена, заимствани от персийския език. Освен това това заемане често се случва чрез арабския език. Някои казахски имена се състоят от два корена - персийски и тюркски.

Други заеми

След Октомврийската революция се добавят революционни имена като Съвет, Мелс (Маркс, Енгелс, Ленин, Сталин), Марлен (Маркс, Ленин), има и името Сиез в чест на конгреса на партиите, които вече не се дават на новородени в момента, но се срещат сред родените в съветската епоха. Въпреки че сред казахите името Мелс или Марлене е напълно адаптирано и вече не се възприема като революционно име, днес новородените често се наричат ​​това име. Рядко срещаните имена също принадлежат към съветския период: Берлин, Вашингтон.

Името може да бъде дадено в чест на текущи събития. Например: Среща на върха (По време на срещата на върха на ОССЕ в Астана), Конгрес (По време на конгресите на Комунистическата партия), Женис (В чест на победата), Азиатски игри (В чест на Седмите зимни азиатски игри).

Неарабизираната форма на имена, дадена в чест на известни исторически личности, макар и рядка, се среща, например: Архимед (Архимед от Сиракуза), Аплат (Платон), Хайнрих, Рамзес, Чингис (Чингис хан). Името Елвира също е заето, подобно на звука на традиционното име Елмира.

И някои отнеарабизирани исторически имена (предимно женски) се срещат навсякъде, например: Индира (Индира Ганди) и Жана (Жана д'Арк).

Междуетническите семейства (казахско-български) се характеризират с [източникът не е посочен 2211 дни] български и европейски или български имена от тюркски произход, имена, които са подобни на казахските. Например: Тимур, Руслан, Аслан и др.

Напоследък имената, заимствани от ираноезичните саки-масагети, обитавали територията на Казахстан, станаха широко използвани [източникът не е посочен 2211 дни] . Тези имена са особено широко използвани (въпреки че не са характерни за тюркоезичните казахи) след като Казахстан получи независимост. Най-често срещаният е Tomiris.

Изкривявания на женски имена

Под влияние на българския език [източникът не е посочен 2211 дни], в който само едно женско име (Любов) завършва на съгласна, в ежедневието произношението на казахските женски имена, завършващи на съгласна, придобива окончанието на гласна -а или -я. Това явление се среща главно в градската среда.

  • Анар — Анара
  • Айгул — Айгюл
  • Асел - Асел
  • Гаухар - Гаухара
  • Гулнар — Гулнара
  • Маржан - Маржана

Съкращение на мъжките имена

В кръг от приятели и познати е разрешено съкращаване на мъжки имена по определена форма [3] [4] , където главните букви на името и съкратения адрес са еднакви. В такива случаи традиционните окончания на съкращенията са -ake, -eke. Примери за съкращения.

Съзвучие на имената

При раждането на няколко деца от един и същи пол те обикновено се опитват да направят имената им съгласни [източникът не е посочен 1561 дни] (каз. uikas, uksas), тоест преминават в рима (не непременно точно).Например, ако първата дъщеря се е казвала Айгул, тогава в името на съзвучието те могат да нарекат втората дъщеря Айнур (съзвучие с първата сричка) или Нургул (съзвучие с втората сричка). Понякога, за съзвучие, те могат да дадат и нетрадиционно име, например, ако едната дъщеря се казва Гулмира, а другата Елмира, тогава за съзвучие третата може да се нарече нетрадиционното име Елвира.

Има три варианта [източникът не е посочен 1561 дни]: казахски, български и арабски. В същото време казахската версия има буквален превод: kyzy / uly (дъщеря / син на такъв и такъв), а арабският обикновено се използва полуофициално от религиозни фигури. По време на масовото разпространение на фамилни имена, което беше организирано от съветските власти за борба с племенния конфликт, имаше случаи на объркване между бащини имена и фамилни имена, когато за някои хора вместо фамилно име името на бащата беше официално записано в паспорта, а колоната „бащино име“ остана празна [източникът не е посочен 2211 дни].