Казахстан предлага нови правила за писане на казахски имена
„Всички знаем, че значителна част от нашите съграждани са с изкривени казахски имена. Това се случи в годините на господството на българския език в обществото ни. Българоговорящите служители пишеха казахски имена в правни документи, както чуха. Следователно имаме Бауржани и Бауиржани, Жулдизи и Жулдузи, Еркини и Еркени и Еркини. Тоест, изкривените казахски имена се дават новородени или се записват записани в документите им и сега“, пише бившият служител.
За да реши проблема, Марат Толибаев предлага да се въведе единно изписване на имената на гражданите на Казахстан в службите по вписванията при раждане на дете и в органите на правосъдието при издаване на лични карти и паспорти.
„Тези правила трябва да определят следното: фамилията, името, бащиното име на гражданин трябва да бъдат написани на три езика: казахски, български, английски; правописът на казахски език за казахи и други езици за представители на други националности се приемат като оригинален правопис; при изписване на фамилията, името, бащиното име на гражданин на неоригинални езици се предписва транскрипция, която е възможно най-близка до звук на оригиналния език“, уточни Толибаев.
"За да се избегнат несъответствия, трябва да се създаде единна компютърна база данни с имена. В случай на поява на нови фамилии, имена и бащини имена (което не е необичайно сред казахите), Държавната терминологична комисия решава как да ги напише правилно на три езика. В бъдеще обикновените служители на отделите на правосъдието ще вземат готови имена само от базата данни и няма да имат правомощието сами да измислят различно изписване на имена. Според мен това е само така ще можем да подредим нещата с казахските имена", пише в заключение бившият депутат Аким на Астана.