Китайска харта
Едва когато попаднах на статия в интернет, изведнъж осъзнах, че нямам представа как може да се организира китайски речник, да речем, китайско-български или китайско-английски. Речниците на езици, които имат азбука, са естествено организирани според реда на буквите в азбуката. Ами йероглифите?
Намерих обясненията на Андрей Кулиджанов (илюстрации с отвратително качество, но такива в оригинал):
Китайско-български речник за търсене на знаци
Да започнем с това, че търсенето на знаци в китайския речник е коренно различно от търсенето на непознати думи във всеки европейски речник. Как изглежда теоретично?
В зависимост от речника, търсенето на знак се извършва или по клавишите, или по главния ред в знака. В един случай първо трябва да намерите основния ключ в знака и след това да потърсите всички знаци, които съдържат този ключ, и по броя на останалите характеристики (т.е. минус броя на функциите, които съставляват самия ключ) да потърсите знака, от който се нуждаем. Едва след това ще можете да видите четенето и значението на йероглифа (що се отнася до четенето, това също не е навсякъде, в много българо-китайски речници се дава само изписването на йероглифа, не се дава четене).
Звучи неразбираемо. Нека се опитаме да намерим знака в речника с помощта на клавишите.
Например, това е 挂
Ще илюстрирам всичките си стъпки със снимки, за да покажа на хората, които тепърва започват да учат китайски, как се прави възможно най-ясно.
1.И така - пред нас е непознат йероглиф.
2.Определяме основния ключ в знака, по който ще го търсим в речника и броим от колко признака се състои. Основният ключ в героя може да бъде разположен отлявоили отгоре. Когато търсенето на нови йероглифи навлезе в живота ви като ежедневна дейност, можете лесно да определите главния ключ, просто като погледнете йероглифа. Ако сте идентифицирали неправилно, не се отчайвайте - погледнете внимателно йероглифа отново и намерете друг ключ.
В този случай установихме, че основният ключ е клавишът "ръка" (повече за имената на клавишите в статията "клавиши с китайски символи") и че той се състои от три удара. Отваряме таблицата с ключове в речника и разглеждаме ключовете, състоящи се от три реда.
Там намираме ключа, от който се нуждаем. Клавишите в тази таблица са подредени във възходящ ред според броя на ударите в клавиша. Ще трябва да научите как да броите до 10 на китайски, за да разберете това, въпреки че там всичко е много ясно. На снимка 1 е в централната колона под номер 53, а до него е страницата (подчертана) в подробната таблица на ключовете с йероглифи, където се намира - страница 346.
3.Отворете подробна таблица с ключове с йероглифи (като правило винаги се намира след таблицата с ключове, описана в параграф 2)
4.Сега нека отворим страница 346 и да намерим ключа под номер 53 - това ще бъде същият ключ, който видяхме в таблицата с ключове (точка 2), вижте снимка 2.
5.Под този ключ има йероглифи, в които се среща този ключ. Йероглифите вървят във възходящ ред на броя на характеристиките минус броя на характеристиките, които съставят самия ключ (в този случай 3). Това е, което трябва да направим: преброяваме общия брой функции в йероглифа (заедно с ключа) - получаваме 9 характеристики.
6.Номер 6 (六) съдържа всички символи, състоящи се от 6 удара, без да се взема предвид броят на ударите в ключа, който търсим. От този списък трябва да намеримнашия йероглиф. Търсенето е много просто - погледнете и намерете. До него ще бъде номерът на страницата (вече директно в речника). В този случай 85.
7.Отваряме стр. 85 от Китайско-българския речник и намираме желания знак на тази страница. Виждаме как се чете (guà) и как се превежда (закача, закача, прикрепя и т.н.) - вижте последната снимка.
8.Търсенето приключи. Ти си страхотен!
В таблицата с ключове с йероглифи в самия край има раздел, който включва йероглифи, които не са включени в нито един от другите раздели. Тоест, безполезно е да ги търсите по ключовете - те са представени само тук. Препоръчително е да се запознаете с йероглифите, представени там, така че след като срещнете един от тях в текста, не губете време да го търсите по ключ, а незабавно се обърнете към този раздел (вижте снимката вляво - раздел 221)
Опитах се да го опиша възможно най-подробно. Съжалявам, ако е много скучно, щях да се радвам на толкова подробно описание, когато за първи път започнах да уча китайски, но го нямах.
Гореописаният начин за търсене на знак се отнася за китайски речници, в които търсенето се извършва чрезклавиши.
Сега нека разгледаме примера за търсене на същия йероглиф в друг тип речници -по характеристики.
Е, нека започнем да търсим този йероглиф - 挂.
1.Установихме, че основната характеристика в йероглифа е „一”, Отворете индекса за търсене на йероглифи в речника, намерете тази основна характеристика там (тя е в самото начало), след това погледнете раздел 1, група 1 - и там намираме йероглифа под номер 27, който образува дясната страна на желания от нас йероглиф (вижте снимката).
2.Отворете 27-та страница на речника. В горната част има линия с йероглифи. Наскъсмет, и в този ред виждаме йероглифа, който търсим (вижте снимката).
3.Това означава, че този знак е скрит от нас на тази страница. Ние го намираме и откриваме значението му. И също така получаваме цяло гнездо от фрази, където се използва този йероглиф.
Мога да кажа от свое име, че не обичам да използвам описания речник. Често се случва да не мога да определя правилно чертата. Но за някои този речник е само основният помощник и те много бързо търсят желаните йероглифи в него. Това може да се постигне, ако го използвате постоянно.
Друг вид речници, които ще разгледаме, но без пример, е така нареченото търсене на йероглифи в речник по звук. Ако знаете как се произнася йероглиф и просто трябва да знаете значението му, тогава няма нищо по-лесно - йероглифите в такива речници вървят като в обикновените английско-български - по азбучен ред. Ако йероглифът гласи "che", отворете буквите "c", превъртете надолу до "che". След това от всички предложени йероглифи избираме този, който изглежда като този, който търсим и това е всичко - търсенето приключи.
Статията не претендира да бъде академична, просто се опитах да обясня с прости думи как аз лично търся йероглифи в речника. Ако ви е помогнало, много се радвам.