Класификация и анализ на грешките в процеса на технически превод от английски на български език
Както при техническите, така и при традиционните преводи има проблеми с оценката на качеството. Съществува голямо разнообразие от практически и теоретични подходи за решаване на проблемите с оценката на качеството, но въпреки всички усилия този въпрос остава отворен. В крайна сметка всички съществуващи методи за оценка класифицират, анализират и се опитват да отстранят грешките, направени директно в процеса на превод.
Има огромен брой различни методи за оценка на техническия превод. Смята се, че е най-целесъобразно да се използва принципът на „черната кутия“, тъй като с типологията на всички грешки, направени по време на машинния превод, изходният оригинален текст се анализира и вече в неговата рамка се извършва търсене и типология на всички грешки.
Моделът на преводните съответствия, създаден от Ю. Н. Марчук, е теоретичната обосновка на тази типология.
В допълнение към лингвистичните фактори е необходимо да се вземат предвид и екстралингвистичните параметри на общите системи за технически превод, които включват потребителски интерфейс, цена, лекота на работа със самата система и възможност за нейното пълно актуализиране.
Има два основни подхода за създаване на машинен превод: индуктивен и дедуктивен. Дедуктивният подход е открит през 80-те години на миналия век. Смисълът на този подход е в идеята за разработване на универсален език, който да въплъщава всички основни характеристики на езиците по света. Системите от семантичен тип се основават на универсалната концепция за интерлингва. Но, за съжаление, в момента тези системи нямат практическо приложение. В съвременните системи индуктивният подход е взел превес. Този метод включва изграждането на практически модели за получаванекачествен машинен превод. Ю. Н. Марчук създаде концепцията за преводни кореспонденции, която служи като важна теоретична основа за точен типологичен анализ на всички грешки, открити в процеса на системите за машинен превод. Тази концепция е отличен пример за изграждане на практичен модел на кореспонденция за превод.
Дори класиците на "традиционния превод" изразиха определени теоретични хипотези за наличието на постоянни съответствия в целевите езици. VN Komissarov представи своя собствена типология на кореспонденцията. Той раздели всички кореспонденции на целевите езици на вариантни, постоянни и случайни. По-късно Я. И. Рецкер предлага разделянето на всички съответствия на определени еквиваленти, аналози и адекватни съответствия. Това разделение отразява типологията на В. Н. Комисаров. В модела на преводните съответствия, предложен от Ю. Н. Марчук, всички тези разработки имаха известно отражение.
Този модел на съответствие може да бъде представен в две основни състояния - превод и генериране. Етапът на генериране е много важен директно по време на разработването на самата система за машинен превод и класификацията на елементите на описанието.
Важни обекти на изследване за много учени са състоянието на превода и неговото свързване в рамките на модела на преводаческите кореспонденции с иновативни системи за технически превод. Този етап от изследването е директно изпълнение на технически превод, базиран на целия езиков материал.
Като второстепенна характеристика състоянието на превода включва елементи на попълване на използваните речници и инструменти за селективна предметна корекция на алгоритъма на анализираните системи за технически превод.
Предметният компонент се състои от два компонента: предметът ипрехвърляем. Предметният компонент съдържа лексика, граматика и семантика, чието взаимодействие формира текста.
Компонентът за превод включва различни видове съвпадения при превод. При отчитане на всички преводни съответствия се изгражда типология на грешките в процеса на системата за машинен превод.
За анализ вземаме три вида съответствия: вариантни, еквивалентни и трансформационни.
Най-популярните услуги на преводаческа агенция SOLT: