Книга Цигански гадания, стр. 1
Онлайн книга "Циганско гадаене"
„Баща ти е крадец“, каза баба, притискайки малката Тамзин близо до себе си. „Шотландски измамник и скитник,gadjo,не циганин. Той иска да живееш с него в голямата му каменна къща и днес ще дойде за теб.
Тамзин никога не е била в каменни къщи. Чудя се какви са, тези къщи? Момичето предположи, че трябва да са студени и тъмни, лишени от топлината на слънцето и свежата миризма на зелената гора, с която беше свикнала и която много обичаше. Не беше сигурна, че баща й ще бъде крадец, независимо дали е шотландец или циганин, но се усмихна на баба си, защото знаеше, че никога не би я пуснала да отиде с баща си шотландец, ако той беше лош гаджо.
Нона Фо се усмихна в отговор на момиченцето и мургавото й лице с високи бузи беше набраздено от бръчки. Очите на баба й бяха черни като въглен, за разлика от зелените очи на внучката й, които бе наследила от баща си.
„Арчи Армстронг има добро сърце“, продължи Нона. - Кои сме ние,римляни,да съдим човек за кражба? Всеки се грижи за семейството си както може. А за него кражбата е и начин да отмъсти на враговете си. Но той винаги беше мил с нашите хора, въпреки че в Шотландия не сме нищо повече от скитащи непознати. Освен това Арчи ни плати добре, за да те отгледаме, мой малък Чалай... след като тази, която те роди, ни напусна преди шест години.
Тамзин знаеше, че баба й все още оплаква дъщеря си, която почина точно преди да роди бебе. Но тя никога не споменаваше името на дъщеря си и никога не носеше червено, защото майката на Тамзин обичаше този цвят. Това е циганският обичай да се изразяваскръб. Нона не позволи на внучката си да носи червено, въпреки че момичето изобщо не помнеше майка си.
Бащата и майката заедно решили да кръстят дъщеря си Тамзин, но нито бабата, нито дядото никога не са нарекли момичето с иметоgajo- това им напомняло за тяхната загуба. Само баща й, по време на редките си посещения в лагера, я наричаше така и момичето беше свикнало да се мисли за Тамзин. Това име е като подарък за нея от майка, която никога не е познавала.
— Добре, бабо — кимна Тамзин. „Ще отида с този човек, баща ми, ако това е, което искаш.
Всъщност мисълта да напусне баба си и дядо си плашеше и натъжаваше Тамзин, но тя беше послушно момиче и би направила всичко, за да угоди на старите хора.
— Баща ти искаше да се грижи за теб, дъщеря му — каза Нона. „Мисля, че сега, след като и двамата му възрастни синове са починали, той се нуждае от поне частица от щастието, което може да живее в каменната му къща, която се нарича Мертън Риг. Ще отидеш там, за да му угодиш.
Ще трябва ли да остана там завинаги? — попита предпазливо Тамзин.
„Обещахме на баща ти да му те дадем, въпреки че си още твърде малък. Освен това вие сте най-ярката звезда на небето в живота ни. Кръстихме те Чалай заради тези светлозелени звезди в ясните ти очи, скъпа“, добави тя. Но ще се виждаме толкова често, колкото можем. Пътищата ни със сигурност ще се пресекат, мила моя, и то повече от веднъж. А сега искам да запомниш едно нещо добре.
- Какво? Тамзин погледна с любопитство очите на баба си.
Нона се наведе още по-ниско към внучката си и каза:
— Писалката ти може да изплаши някого, Чалай. Винаги трябва да го криеш. Има твърде много хора в света, които не са вътреспособни да разберат какво виждат.
Тамзин кимна и премести лявата си ръка зад гърба си, свивайки я в тромав юмрук.
„Някои цигани вярват, че имаш зло око, че си прокълнат по рождение. Нона отметна тъмните си къдрици от лицето на момичето. – Мисля, чеgajosса още по-суеверни от нас, циганите. Как може бебе, родено в любов, да донесе проклятие на този свят? Как може това лице, тези красиви зелени очи да носят нещастие?
„Знам, че някои хора казват, че съмтанк,лош късмет,“ мрачно потвърди Тамзин. Дядо им се сърди...
— Не обръщайте внимание — прекъсна го Нона. „По някаква причина съдбата те е белязала и трябва да вярваме, че тя няма да те остави с благодатта си. Но трябва да имате вътрешната сила да издържите всичко, което ви очаква. Надявам се един ден да разбереш, че ръката ти е дар от съдбата, а не изпитание.
Тамзин кимна още веднъж в знак на съгласие, въпреки че не разбра нито дума от казаното от баба й. Тя не видя никакъв подарък, само малка, грозна ръка, различна от всяка друга и почти безполезна. И тя толкова искаше да има обикновена, красива ръка. Но Тамзин знаеше, че дори и най-ревностното желание не можеше да я отърве от недостатъка.
Вечерта на същия ден, когато видяла баща си да препуска към лагера, Тамзин стигнала до заключението, че той е най-големият мъж, когото е виждала през краткия си живот. Арчи Армстронг беше висок, строен и много силен. Дори зъбите му бяха големи и здрави. Забеляза го, когато баща й й се усмихна.
Тамзин се усмихна срамежливо в отговор, а баща й се засмя и смехът му, силен и приятен, беше много заразителен. Момичето също се засмя. Той беше светлокос, зеленоок, розовобуз и й напомняше на косматзлатна мечка.
Тя изчака тихо, докато той говореше с дядо й на шотландски, който Тамзин не разбираше. Бащата подаде на дядо тежка торба, пълна със сребърни монети. Тамзин знаеше, че Джон Фо е граф в неговите земи, които бяха далеч отвъд границите на Шотландия. Беше сигурна, че дядо е много доволен от тази торба с монети, която със сигурност ще скрие под пода на фургона си. Тя се надяваше дядо й да й даде сребърници, за да ги носи на врата си, нанизани на връв, като баба си. Нона носеше много монети и те дрънчаха и блестяха на гърдите й, щом Нона се помръднеше.
Накрая баща й скочи на коня си и се наведе, протягайки ръце към Тамзин, но баба й не изпусна прегръдката й, а я целуна отново и отново, докато и двамата избухнаха в сълзи.
Дядото, миришещ на дим, конска пот и метал, с който непрекъснато работеше, докосна нежно къдриците на внучката си и каза, че ще я посетят, когато пътят на скитанията ги отведе в околностите на каменната крепост на Арчи. След това сложи тънка кожена връв около врата на момичето, на която бяха нанизани три сребърни монети, вдигна Тамзин и я предаде на баща й.
„Всичко ще бъде наред“, повтори баба. „Ще отидете там и ще видите сами. Всичко ще бъде наред.
Тамзин кимна, скри лявата си ръка под наметалото и стисна малък вързоп с вещите си в дясната. Преди той и баща му да успеят да потеглят, бузите им отново бяха мокри от сълзи. Момичето всячески се опитваше да ги задържи, но те продължаваха да текат и текат. След известно време Тамзин неумело избърса очите си с лявата си ръка, опитвайки се да я държи свита в юмрук, за да не забележи баща й недостатъка. Тя се страхуваше, че като види осакатената ръка, баща й ще промени решението си и ще реши да не я приема в голямата си каменна къща и баба и дядоразстроен. Дълбоко в себе си обаче Тамзин знаеше, че би искала да остане под открито небе, обсипано със звезди, да пътува с вятъра, слънчевата светлина и дъжда, заедно с баба си и дядо си. Тя не искаше да бъде затворена в къщаgadjo,тъмна и влажна, като пещера. Въпреки това усмивката на баща й и неговият весел смях й помогнаха да се успокои, да се почувства в безопасност. Освен това бабата и дядото обещаха да посещават внучката си при всяка възможност и ако тя не обичаше да живее с баща си, Тамзин винаги можеше да помоли Нона и Джон Фо да я заведат в лагера.