Книгата жената и маймунатачетете онлайн Peter Hoeg
Питър Хог. жена и маймуна
Маймуната наближаваше Лондон. Тя седеше на една пейка в отворената пилотска кабина на ветроход от подветрената страна, прегърбена и със затворени очи, увита във вълнен плед, но дори в това положение беше толкова едра, че мъжът, който седеше отсреща, изглеждаше по-малък, отколкото беше в действителност.
За човека, известен тогава като Бали, в живота му остават само два любими момента: когато наближи големия град и когато го напусне отново - затова сега той стана, отиде до парапета и замръзна, гледайки града, като по този начин направи първата и последната грешка за целия полет.
Разсеяността му се пренесе и върху отбора. Рулевият превключи на автоматично управление, морякът премина от предната палуба към кърмата, двамата бяха на планшира. За първи път от пет дни тримата стояха бездействащи, погълнати от съзерцание на електрическите светлини на доковете, които като светулки в танц плуваха покрай кораба и изчезваха зад него.
През нощта вятърът се усили. Темза беше покрита с ленти от накъсана бяла пяна, а на яхта, плаваща с директен попътен вятър, освен пълен грот, беше вдигнато и голямо предно платно. Не беше съвсем безопасно да мине под двете платна, но Бали се надяваше да влезе в пристанището преди зазоряване.
Изглеждаше обаче, че нищо няма да излезе - сега му стана ясно. Нещо във въздуха се е променило: първата светлина на пролетно утро е като сива козина, която расте по дърветата. Бали си спомни маймуната и се обърна.
Бали винаги поставяше животните, които трябваше да транспортира, на палубата, защото така имаше по-голям шанс да не умрат от морска болест и никога не е имал особени затруднения с този метод на транспортиране. Животното беше вързано със спасително въже, увито с одеяла и два пъти на дене приложен мощен антипсихотик в милиграм на килограм телесно тегло. И така - на едно място, с притъпено възприятие за света около тях - те бяха в състояние на дрямка през цялото пътуване.
Изглежда, че този ред ще трябва да се промени, помисли си той, със скоростта, с която понякога успяваш да мислиш в период от време, твърде малък за физическа реакция.
В този момент маймуната изгледа злобно тримата мъже.
Преди много години Бали открива, че животът се състои от повторения, които всеки път стават все по-безвкусни и в този вечен неприятен послевкус самият човек не е нищо повече от повторение. Той добре осъзнаваше, че жаждата му за животните през целия му живот по някакъв начин беше свързана с факта, че насред това обичайно отвратително повторение, да имаш власт над механизъм от по-нисък порядък от теб, действа вълнуващо. За първи път неговата представа за всеобщата неодушевеност беше поставена под въпрос. Движенията на маймуната изглеждаха уверени и добре обмислени, но това не беше най-страшното. Най-ужасното нещо - въпреки че продължи само част от секундата, но повлия на останалата част от живота на Бали - беше това, което той видя в очите на маймуната.
Той нямаше думи да обясни това и никой друг не би имал. Но в известен смисъл беше обратното на всичко механично.
Мачтата на яхтата беше висока седемнадесет метра, площта на грота беше повече от четиридесет и пет квадратни метра и следователно движението беше твърде бързо, за да се проследи с очи. Всичко, което съзнанието на хората на борда успя да регистрира, беше кратко накланяне и пукане, подобно на пистолетен изстрел, когато бумът разкъса две стоманени ванти от левия борд.