KNOW INTUIT, Лекция, Международна защита на интелектуалната собственост

Авторско право и сродни права

Както вече беше посочено, правото на резултати от интелектуална дейност и средства за индивидуализация има териториален характер. Той не действа самостоятелно (автоматично) на територията на други държави. За да бъдат защитени например правата на правоносителя на територията на друга държава или на няколко държави наведнъж, е необходимо да се сключи съответно двустранен или многостранен международен договор.

В момента България е страна по редица международни споразумения, основните от които трябва да бъдат посочени.

Бернска конвенция за закрила на литературните и художествените произведения, 1886 г. Текстът на споразумението е преработван няколко пъти (през 1908, 1928, 1948, 1967 и 1971 г.). Сред участниците в конвенцията са над 145 държави. България се присъедини през 1994 г., като България уведоми, че Бернската конвенция не се прилага за произведения, които към датата на влизане на конвенцията в сила за България вече са обществено достояние на нейна територия. Това нарушава принципа за обратна защита, тоест защитата на произведения, които към момента на влизане в сила на Конвенцията все още не са станали общопритежание в страната на произход поради изтичане на срока на закрила (чл. 18 от Конвенцията).

В основата си Конвенцията се основава на три принципа:

принципът на национално третиране - произведенията, създадени в една от страните-участнички в Конвенцията, получават същата закрила в другите страни-участнички, както произведенията, създадени от техните собствени граждани;
принцип на автоматична закрила – национално третиране не зависи от изпълнението на каквито и да било формалности (депозиране на произведение, регистрация и др.,които съществуват в някои страни като САЩ, Англия);
принцип на независимост на закрилата – произведението е закриляно в страните членки на Конвенцията, независимо дали е предоставена закрила в страната на произход на произведението.

Изкуство. Член 2 от Конвенцията определя обхвата на защитените произведения и дава примерен списък от тях: „Терминът „литературни и художествени произведения“ обхваща всички произведения в областта на литературата, науката и изкуството, по какъвто и начин и в каквато и форма да са изразени, като: книги, брошури и други писмени произведения; лекции, обръщения, проповеди и други подобни произведения; драматични и музикално-драматични произведения; хореографски произведения и пантомими; музикална композиция с или без текст; произведения, изразени по начин, аналогичен на кинематографията; рисунки, произведения на живописта, архитектурата, скулптурата, графиката и литографията; фотографски произведения, към които се приравняват произведения, изразени по начин, аналогичен на фотографията; произведения на приложното изкуство; илюстрации, географски карти, планове, скици и пластични произведения, свързани с географията, топографията, архитектурата или науките.

Правата на собственост по Конвенцията включват:

Световната конвенция признава правото на превод, но го ограничава поради нуждите на развиващите се страни. Ако чуждо произведение не е преведено на националния език на държавата след 7 години от датата на публикуването му, тогава всеки гражданин на тази държава, страна по Конвенцията, може да получи от компетентния орган на тази държава неизключителен лиценз за превод и публикуване на преведеното по този начин произведениена национален език, на който не е бил публикуван преди това.

Както се признава в Конвенцията: „Всяка държава страна се задължава да защитава интересите на производителите на звукозаписи, които са граждани на други държави страни от производството на копия на звукозаписи без съгласието на производителя и от вноса на такива копия, когато споменатото производство или внос се извършва с оглед на тяхното разпространение сред публиката, както и от разпространението на тези копия сред публиката“ (член 2). По този начин на производителя на звукозаписи се предоставя правото на възпроизвеждане и правото на внос. Естествено, вносът (вносът) на звукозаписи за лични нужди не е предмет на това право.

„Когато една от държавите страни, в съответствие с националното си законодателство, изисква изпълнението на формалности като условия, при които са защитени интересите на производителите на звукозаписи, тези формалности се считат за изпълнени, ако всички разрешени копия на звукозаписи, разпространявани публично, или техните опаковки са специално надписани под формата на символ P (в кръг), указващ годината на първото публикуване, поставен по такъв начин, че ясно се вижда, че този фонограма е под закрила; ако копията или тяхната опаковка не идентифицират производителя на звукозаписа, неговия наследник или притежателя на лиценз чрез споменаване на неговото име, марка или друго подходящо обозначение, тогава надписът трябва да включва и името на производителя, неговия наследник или собственика на изключителната лицензия "(член 5).

Освен това България е страна по Конвенцията за закрила на изпълнителите, продуцентите на звукозаписи и радио- и телевизионните организации от 1961 г. (Римска конвенция). Това е първото международно споразумение за сродни права, което обхваща всичкисубекти: изпълнители, продуценти на звукозаписи, телевизионни оператори. След тази конвенция международните договори в областта на сродните права засягат само отделни субекти и техните права. България е страна по тази конвенция от 26 май 2003 г.

Конвенцията се основава на принципа на национално третиране, който се прилага и за трите субекта на сродни права. Конвенцията предвижда правата, с които се ползват изпълнителите, продуцентите на звукозаписи и излъчващите оператори.

Срокът на закрила, предоставен съгласно Конвенцията, продължава най-малко до края на период от двадесет години, считано от края на годината, в която:

записани са фонограми и изпълнения, включени в тях;
имаше изпълнения, които не са включени във фонограмите;
се проведе излъчване.

Освен изброените, България е страна по Брюкселската конвенция за разпространение на сигнали, носещи програми, предавани чрез спътници от 1974 г.

Брюкселската конвенция има за цел да забрани незаконното разпространение на сигнали, носещи програми, предавани по сателит. Факт е, че излъчването чрез сателити не е обхванато от определението на Римската конвенция за „излъчване“ („предаване чрез безжични средства на звуци или изображения и звуци за приемане от обществеността“), тъй като по време на приемането на Конвенцията „обществеността“ все още не можеше директно да получава сигнали от сателити – задължително присъстваше посредник, който, получавайки сигнали от сателит, след това ги разпространяваше по кабел.

Съгласно разпоредбите на Брюкселската конвенция договарящите страни имат право да избират как да предотвратят незаконното разпространение на сигнали. Разпоредбите на Брюкселската конвенция не се прилагат за случаи на предаване на сигнали от орган-от или от името на източник и емисии чрез сателити за пряка употреба от обществеността. Това изключва от обхвата на Конвенцията разпространението на сигнали, получени от спътници за директно излъчване, които позволяват да се приемат предавания директно чрез радиоприемници и телевизори без използването на наземна станция. В допълнение, разпоредбите на тази конвенция не се прилагат за разпространението на вторични сигнали, получени от сигнали, които вече са били разпространени от лицето, за което тези сигнали са били предназначени.

Изкуство. 4 от Брюкселската конвенция предвижда редица изключения с цел подобряване на образователното ниво на населението на развиващите се страни. Използването на сигнали, носещи програма, е разрешено, ако сигналите носят кратки откъси от сателитна сигнална програма, съдържаща съобщения за текущи събития, предназначени за информационна употреба или като цитати, или сигнализираната програма се разпространява в развиващите се страни за образователни или изследователски цели.

Тази конвенция обаче не дава директно нови права на излъчващите организации.

Интерес представлява чл. 18: „Договарящите се страни осигуряват подходяща правна защита и ефективни средства за защита срещу заобикаляне на съществуващи технически средства, използвани от изпълнители или продуценти на звукозаписи във връзка с упражняването на правата им по договора и ограничаващи действия във връзка с техните изпълнения или звукозаписи, които не са разрешени от изпълнители или производители на звукозаписи или не са разрешени от закона.“