Коя гласова актьорска игра се възприема по-добре презапис или извън екрана
Зависи от ситуацията. Ако сте привърженик на "правилния" превод, тогава е по-добре да гледате филми / сериали в едногласен превод. Освен това има 2 ярки примера: Дмитрий Пучков (известен още като Гоблин) и Кураж-Бамбай (известен още като Денис Колесников).
Наскоро гледах "Семейство Сопрано" в превод на Пучков. Има много мата, но ухото не боли. Преводът и озвучаването са направени с душа. Преди това Гоблинът се специализираше в забавни преводи (все още помнят "Братството и пръстенът", "Терминатор"), а след това реши да започне да прави "правилни" преводи. Най-простият пример: в старите филми с един глас интонацията на гласа зад кадър изобщо не се променя, а псувните на английски език се свеждат до 3 израза („по дяволите“, „мамка му“, „майната ти“). Въпреки това "Семейство Сопрано" има ярко емоционално оцветяване както фонетично, така и лексикално, въпреки факта, че се озвучава от един човек.
Напълно съм съгласен с Денис, но в едногласен превод мога да гледам само телевизионни предавания и дори тогава не всички. Сред посетителите на този сайт вероятно има фенове на LostFilm.
Що се отнася до филмите, тук предпочитам дублаж или оригинал. Както знаете, не всеки театрален и филмов актьор може да бъде актьор на дублаж. Толкова свиквате с някои гласове, че е трудно да си представите, че героят, който харесвате, ще говори с различен глас. Нека ви дам най-запомнящите се примери: Владимир Зайцев (Робърт Дауни Джуниър, Джейсън Стейтъм, Хийт Леджър), Денис Беспалий (Ръсел Кроу, Дуейн Джонсън, Крисчън Бейл), Всеволод Кузнецов (Том Круз, Адам Сандлър, Брад Пит), Иля Исаев (Том Харди, Майкъл Фасбендер).
На последното ще се спра отделно. Гледах последния "The Dark Knight" в САЩ. Много ми хареса гласът на Бейн. Както Том Харди (който между другото има британски акцент) призна,— каза той с гласа на някакъв ирландско-цигански боксьор. Въпреки това много ми хареса представянето: тембърът на гласа, интонацията и акцентът. И какво беше удоволствието ми, когато в дублажа Бейн говореше точно по същия начин! Просто е неописуемо.