Колеги! Как се пише правилно думата - m (o, a, y) jahed (d
Какъв е правилният правопис на думата "m(o, a, u) jahed(d?)". И все пак - за да се разшири кръгозора - може би някой ще даде точно определение какво означава това понятие.
PS: иначе прочетох това в РИА Новости:
Отговорено: 14
MOJAHED м. 1. Член на въоръжена терористична национална - обикновено мюсюлманска - група.
Благодаря ти! иначе вече се страхувах, че бъркам нещо, а не РИА Новости.
Съгласен съм с предишния говорител, но грешката в новинарската емисия е много условна (като самата норма за транслитерация на арабски думи): факт е, че те не пишат гласни. Като евреите, техните съседи и най-добри приятели. Що се отнася до двойното "Д" - много вероятно е да е така в оригинала (срв. Уахабити), но за българското око това съчетание е необичайно (особено последното). Така че единственият проблем тук е, че кореспондентът на РИА е живял твърде дълго на Изток.
всичко ми стана ясно:) мерси!:) "Муджахедини" просто някак си звучи диво.
Литературен арабски - муджахид. Но произношението се е превърнало в норма - муджахидини.
Всъщност на книжовен арабски - mujahиd. с ударение на втората сричка.
"d" в тази дума е едно ;-)
Муджахид е мюсюлманин, който в рамките на джихада извършва газзават. Тоест да се бият за своята земя, родина, семейство. Ако муджахид умре, той ще стане мъченик. Мюсюлманите, загинали през Втората световна война, могат да се считат за мъченици. Изписването на Mujahid вече е станало общоприето, но строго погледнато Mujahid не се счита за грешка, точно както Mohamed или Muhamed. В оригинал се казва "mjahed".
Но това е интересен въпрос. Как се приема сега в българския език: Мохамед, Мухам (м) ед или Мохам (м) ед?
Ако говорим за името на пророка,май е по-добре да отидеш на ru_islam
Докато бях в Кувейт, четях местни вестници на английски. Там, когато бяха изброени посолските чушки от различни арабски страни, това име / имена бяха написани по различен начин.
Може би същата шняга като при Андрей и Ондрей, Джон и Йохан, тоест във всяка страна е обичайно да се пише и произнася малко по-различно.
и също се срещна - Мохамед (sic!)
Мога ли няколко корекции?! И аз съм скучен ;-) 07/06/2004 16:14
На първо място, лит. форма - муджахид (с дълго "а", т.е. ударение върху втората сричка). Това е деятелно причастие от третия вид глагол от корена J-X-D - чието значение е "да участвам в борбата за вяра", т.е. в джихад. Съответно, муджахид е този, който участва в джихад (Участникът в газават се нарича гази). Необходимо е допълнително изясняване на това какво представлява джихад. На първо място, това е „борба (не непременно война) за вярата“. По правило се разграничават два вида джихад: малък - война срещу неверниците за защита на тяхната вяра, земя и семейство; голям - борбата срещу импулсите на собствената ниска душа (нафс).
Относно правилното изписване: щом не пишат в пресата, най-добре да се съсредоточите върху литературния арабски правопис - поне ще има някакво единство. Произношението не е задължително да съвпада с литературната форма на писане, но ние пишем Москва, докато казваме "Масква". Що се отнася до името на Пророка, правилното изписване е Мохамед (акцент върху втората сричка).
Re: Мога ли да направя някои корекции?! И аз съм скучен ;-) 08/06/2004 05:25
Перфектен отговор според мен. Благодаря ти.