Колко струва превод на текст и как се формира цената
Основният критерий при избора на преводаческа агенция е цената на превода, особено по време на световната криза и нестабилната ситуация в много страни по света. Репутацията и препоръките на компанията остават на заден план. Преди всичко клиентът се интересува от качествен превод на разумна цена за превод. В тази статия искам да ви разкажа подробно как се формира цената на превода на текстове и може би да разсея митовете на онези клиенти, които не разбират напълно този процес. Да започнем по ред. Цената на превода на текстови документи зависи от неговия обем, а именно от броя на печатните знаци с интервали, без интервали и от броя на думите. Именно тези счетоводни единици ръководят повечето преводачески агенции не само в Украйна, но и в повечето страни по света.
Изчисляване на себестойността по брой отпечатани знаци (стандартни страници)
Нека започна с отговор на въпроса на клиента: „Колко струва една страница за превод?“. Обичайно е да се считат за нормативна страница 1800 или 1860 печатни знака с интервали. Именно този брой знаци съставлява стандартната страница A4 в четиринадесетия шрифт с един и половина интервала. По правило 70-80% от преводаческите агенции посочват цената на стандартна страница А4 в секцията с цените. По-рядко, но все пак има цена за 1000 печатни знака с интервали. Визуално цените ще се различават от цените, посочени от компаниите за 1860 знака. А именно цената ще бъде близо два пъти по-ниска. Някои може да го нарекат такъв трик или маркетингов трик за достигане до голяма част от целевата аудитория. Но в края на превода ще ви бъде показано колко знака е направил преводът и крайната цена. И, повярвайте ми, цената няма да бъде значително по-ниска, а понякога дори по-висока, за тази, коятоуказано за стандартна страница.
Пример: - Една преводаческа агенция посочи цена за стандартна страница А4 (1800 знака) с текст 60 UAH. – Друга преводаческа агенция – 40 UAH. за 1000 печатни знака с интервали. Визуално клиентът вижда, че цената е много по-ниска във втората агенция и кандидатства там за трансфер. Случи се така, че не му беше обяснено, че 1000 знака не са цяла страница. И в резултат на това за 3000 знака във второто бюро той ще плати 120 UAH, а в първото бюро за същата сума - 100 UAH. Разликата изглежда незначителна, но какво ще стане, ако обемът на превода надхвърли 100 страници?!
Когато се свържете с агенция за преводи, не забравяйте да попитате мениджъра колко струва преводът на една стандартна страница А4, така че ще ви бъде по-лесно да разберете колко струва преводът на текста като цяло.
Как да преброим броя знаци (знаци за печат) с интервали
Ако вашият текст за превод е във формат Microsoft Word, лесно можете сами да изчислите прогнозната цена за превод. Защо показателно? Тъй като обикновено е прието да се вземе предвид цената за работата, извършена от преводача, а именно за броя на знаците в текста на превода. Очакваната цена може да се различава от крайната цена с 5-10%, в зависимост от целевия език. Тази снимка показва къде можете да видите броя на знаците в Word
