Котки и Уилям Шекспир

Всичко за истинските любители на котки: филми и книги за котки, география на паметниците и тайните на известни котки

Известни любители на котки, Книги, разкази, стихове за котки, Писатели, Стихове

Изследователите пишат, че известният бардспоменава котките повече от 40 пъти (!) в творбите си.

Великият драматург, около чието име и личностни спорове все още не избледняват, също се интересуваше от котки. Такова заключение може да се направи, ако погледнете с какво дълбоко познаване на характера и навиците ги споменава бардът. Уви, от цитатите е невъзможно да се каже със сигурност каква връзка свързва котките и Шекспир: различните герои се отнасят към котките по различен начин.

Броят на котките в Шекспир също е изчислен: общо те се появяват на страниците на пиесите му 44 пъти. Този номер е базиран на оригинални произведения на английски език. За съжаление не знам броя на котките в българските преводи (може би вече е преброен? Ще бъда благодарен на експертите по Шекспир за подсказка!)

Ето малка селекция от произведенията, в които се споменават котки.

Ромео и Жулиета

Меркуцио няколко пъти нарича Тибалт „краля на котките“ зад очите и в лицето му, например така (превод от Екатерина Савич)

Този ще бъде по-готин от самия крал на котките - умел майстор на писалката и меча, огражда като часовник, спазва ритъм, разстояние и пропорции; един

Един от твоите девет живота, най-добрият господар на котките. Да си играем на котка и мишка до смърт, а после ще изчистя останалите осем...

Но котката се появява при Ромео (превод на Т. Л. Щепкина-Куперник):

Раят е мой - Където е Жулиета. Всяко куче или котка, Или презряна мишка, всяко същество Тук може да живее врай - да види Жулиета; Един Ромео - не!

"Хамлет, принцът на Дания" (превод на М. Лозински)

Котката ще мяука, а кучето ще има своя ден.

Поне Херкулес разби целия свят, И котката мяука, а кучето ходи.

В "Макбет" котката се споменава от три вещици във връзка със средновековен предразсъдък - ако през нощта се чува мяукане, значи се е случило нещо лошо (превод на М. Лозински).

Три пъти бриндираната котка измяука

Пъстрата котка изкрещя три пъти

В любимата ми"Дванадесета нощ" - цял котешки концерт (превод на М. Лозински)

Какво ревене държите тук!

Каква котешка музика правите тук?

Но художничкатаСюзън Хърбърт преосмисли Шекспир и котките по свой собствен начин. В нейните картини има сцени от най-известните пиеси, където котки и котки играят ролите на главните герои. За тази статия току-що взех известната сцена с жълти чорапи от Дванадесета нощ, а цялата галерия може да се види тук >>>

---