Кратък речник на южноафриканския жаргон - Спортен преглед
По-долу е даден кратък списък на някои от южноафриканските думи и изрази, които могат да бъдат полезни за феновете, посещаващи Световната купа.
А - Айоба (Айоба). Изкуствено създадена дума, означаваща готин. Той стана широко разпространен благодарение на използването в слогана на най-големия африкански мобилен оператор MTN (It's Ayoba Time), посветен на Световното първенство по футбол през 2010 г.
C - Китай (Китай). Тази дума няма нищо общо със страната, която между другото не успя да влезе във финалната част на Световното първенство. Китай означава приятел, както в "Howzit, my old China?" (Как си, приятел?).
Още по-приятелска дума от Китай е Chommie.
D - Dagga (Dagga). Марихуана. Въпреки че "плевелът" расте в много райони на Южна Африка като обикновен плевел, консумацията му е незаконна.
Е - Айш! (Айш!). Всеобхватен израз, обозначаващ изненада или леко раздразнение. Не се появява в печат без удивителен знак.
F - Fundi (Fundi). Всеки език трябва да има дума за футболен всезнайко. В Южна Африка тази ниша се запълва от думата "учител" на езика зулу.
G - Gatvol (Gatfol). „Наситен“ на африкаанс. Използва се във фрази като "Eish! човече. Аз съм gatvol на този fundi. Той няма представа за какво говори"говори).
H - Howzit (Howzit). Съкратено от "Как върви?" (Как си?) - използва се от жителите на Южна Африка като стандартен поздрав. Истинският носител на езика произнася този израз с минимално движение на устните. Обичайният отговор на фразата трябва да бъде друга "къща".
Hola (Hola) и Heita (Heita) също се използват като поздрав. Можете да ги използвате, ако искате да ви смятат за йоба по улиците на Совето.
Аз - Изит (Изит). Още един пример за лингвистично снаждане - този път от "Is it?" (Вярно ли е?). Използва се за изразяване на изненада.
J - Джол (Йол). Парти на африкаанс.
К - Ке Нако (Ке Нако). „Време е“ на южен сото. Именно този израз помогна да се убедят ръководителите на ФИФА през 2004 г., че световното първенство трябва да се проведе в Африка.
L - Lekker (Lekker). Добре. Много е вероятно да чуете тази дума с друга дума със същата буква, Laduma (Laduma), което означава "Той вкара гол" на зулу.
M - Moegoe (Mugu). Идиот. Тук няма какво повече да добавя.
N - Сега (Nau). На английски Now означава "сега". И на африкански жаргон. Но сега малко по-различно. Например, има израз "Сега сега", който означава нещо, което ще се случи много, много скоро, но все пак не е близо до обичайното "сега".
O - Оке (дъб). човек Съкратено от „bloke“, което може да бъде съкратено още повече до просто „О“. А "О" от своя страна е рядка южноафриканска дума, която вече не може да се съкращава.
P - Пап (Пап). Царевична каша.
Q - Quagga (Quagga). Кон със зеброви ивици отпред и стандартни задни части. Въпреки това, тъй като куагите са били унищожени преди повече от 100 години, е малко вероятно да ги видите, освен ако, разбира се, не използватетвърде много даги.
R - Робот (Робот). В Южна Африка няма светофари - в Южна Африка има роботи. Въпреки това, не очаквайте да видите дроиди от Star Wars. Всъщност това са обикновени светофари.
S - Soutpiel (Soutpil). Ярка и закачлива дума от африканс, означаваща английски. Буквално означава „солен пенис“ и идва от идеята на местните, че първите британски колонисти са били с единия крак в Африка, а с другия у дома – и съответно гениталиите им са били сякаш в солена морска вода.
Т - Цоци (Цоци). Гангстер. Ежедневие в страна с една от най-опасните криминогенни ситуации.
V - Воецек (Фуцек). Малко по-грубо от "fail", но чорапът не излиза извън границите на благоприличието. Все пак е по-добре да не използвате тази дума, ако сте срещнали цоци.
W - Wors (Wors). Още една пряка разфасовка, този път за "boerewors" (boerewors) - усукана наденица, която е централната част на бри.
X - Xhosa-nostra (Коса-ностра). Тайна организация в рамките на управляващия Африкански национален конгрес, създадена, за да гарантира, че народът Коса (от който идва Нелсън Мандела) доминира в Южна Африка. Предимно ятаганът се споменава в политически вицове.
Y - Йебо (Йебо). да
Z - Замалек (Замалек). Силна бира. Името идва от песен от 90-те, посветена на срещата между египетския футболен отбор Замалек и южноафриканския Кайзер Чийфс.
Легендата гласи, че след замалек няма махмурлук. Въпреки това, като се има предвид, че такава бира се продава в бутилки от 0,75 литра, това е малко вероятно.
Вие сте чели: Кратък речник на южноафриканския жаргон.Предлагаме на вашето внимание дрсвързани новини: Какво е вувузела? Най-лесният начин да се отървете от проблема е да не се опитвате да изучавате произхода му. Нашият сайт реши да проникне в самото сърце на същността на досадното изобретение на сегашния Мондиал. Отборът на Южна Африка остана без вратар в навечерието на Световното първенство по футбол 2010 Вратарят на Южна Африка Емил Барон ще пропусне Световното първенство по футбол 2010. Организаторите на Мондиал-10 не могат да разпродадат билети за мачовете на отбора на Южна Африка ЮАР е първият домакин в историята на Мондиал, за чиито мачове почти не се продават билети. |