Кратък ветеринарен клиничен речник
Второ издание, преработенои увеличено
МОСКОВСКИЯ РОСЕЛ ХОЗИЗДАТ - 1979г
066 Кратък ветеринарен речник на клиничните термини. - 2-ро изд., преработено. и добавете - М., Росселхозиздат, 1979, 320 с.
Речникът съдържа най-често използваните термини в клиничната ветеринарна медицина. Предназначен е за ветеринарни лекари и други специалисти.
С развитието на научно-техническия прогрес, което е съпроводено със значително увеличаване на информацията и въвеждането на научните постижения в практиката от ветеринарните специалисти, познаването на съвременната ветеринарна терминология става важно.
Термините в речника са подредени по азбучен ред и са дадени в българска транскрипция, след запетая - на латиница. Съществителните се дават в именителен падеж, до края на родителния падеж и се посочва родът: m (мъжки), f (женски), n (среден род); прилагателни, показани с родови окончания, напр. abortivus, a, um, - абортивен.
След термина в скоби е посочен неговият произход. Ако основата на латинските и гръцките думи, включени в термина, не е ясна, тогава формата на родителния падеж се дава до нея, разкривайки основата на думата, например. гр. keras, keratos - рог. Компонентите на сложен термин се свързват със знак +, например. Анхидремия, anhydraemia, ae, f (гр. an - отрицание + hudor вода + haima кръв) - сгъстяване на кръвта.
В медицинската терминология има активен процес на намаляване на термина чрез пропускане на съставните му елементи (например левкопения вместо левкоцитопения), загуба на свързващи гласни
Конвенции
Думите от гръцки и друг произход са дадени в латинска транскрипция. Гръцката буква омега (ω) се заменя с буквата ō, eta (η) с буквата ē. В края на речника има латински и гръцки предлози, представкии други елементи, които са част от ветеринарномедицински термини, както и раздел Рецептурни термини.
При работа върху второто издание на речника са използвани: Ветеринарна енциклопедия, т. 6, 1976 г.; Вътрешни незаразни болести на селскостопанските животни, М., Колос, 1976; Ветеринарно акушерство и гинекология, М., Колос, 1977; А. Ф. Бурденюк, Г. С. Кузнецов. Ветеринарна ортопедия, М., Колос, 1976; Частна хирургия, М., Колос, 1974; Т. Г. Казаченок. Фармацевтичен речник. Минск, Висше училище, 1977; Я. И. Шубов. Речник-справочник по медицинска терминология, М., "Съветска енциклопедия", 1973 г.; Грамин Найденов. Кратко медицинско правописно ръководство, "Медицина и физкултура", София, 1967 г.
Авторът изказва своята благодарност на всички, които изпратиха приятелски отзиви за речника и съвети за подобряването му, които му помогнаха в работата по второто издание. 4