Кратка история на Френско-Квебек
Québécois French илиQuébécois Franco (Québécois) е вариант на френския език, широко разпространен в Северна Америка, който има свои собствени отличителни черти, които са далеч от европейските му корени и са възникнали в резултат на завладяваща история на произход. В тази статия ще нарисуваме портрет на този език и неговото развитие.
Нова Франция и господството на английския език
След първата експедиция на Жан Картие до залива Свети Лорънс през 1534 г., Франция претендира за територията на съвременна Канада и бързо създава просперираща колония там. Френският е наложен като лингва франка в ущърб на местните диалекти (по време на Стария ред във Франция само една трета от населението говори френски). След превземането на Квебек и Монреал от британците, Нова Франция става собственост на Британската империя през 1763 г. Френският елит напуска провинция Квебек, комуникацията с европейския континент е прекъсната и преподаването на френски език запада. През 1867 г. е създадена Канадската конфедерация и оттогава англоезичното малцинство отговаря за политиката и икономиката.
Френският език в Канада, който е идентичен с парижкия, започва да се развива самостоятелно, главно в устна форма. В края на XIXв. индустриализацията доведе до факта, че по-голямата част от селското население се премести в градовете (предимно англоезични). Говоримият френски започна да се смесва с английския. С течение на времето това доведе до появата на jual (пренебрежителният термин първоначално беше изкривено френско parler cheval, което означаваше „развалям езика“), френския жаргон на работническата класа в Монреал, който сега ни е известен като френско-квебекски диалект.(Квебек).
Политическото признание през ХХ век.
En garde! Езикови спорове и развитие
Разногласията относно формите на френския език в Квебек се появяват в средата на 19 век. и се засили през следващите сто години. Някои смятат, че квебекският френски трябва да се ориентира към френския език на Франция и твърдят, че архаизмите и англицизмите в този език са просто грешка. Разривът между разговорния и книжовния език вече ставаше доста осезаем. До края на 1970-те години. Радио Канада, общественият оператор в Квебек, все още се бореше да установи „правилен“ стандарт за френски. Часовникът обаче се мести в полза на френско-квебекския диалект, който започва да става популярен сред висшите класи. Влиятелни театрални фигури като Мишел Трамбле започват да пишат пиеси на квебекски френски и постепенно нормите на говоримия език се приемат в литературата, киното и медиите.
Извинете, какво?
От личен опит, когато за първи път чух френско-квебекска реч от устата на двама туристи, не можах да се отърся от изражението на недоверие на лицето си. Със сигурност, помислих си, никой не говори така! Нищо не разкрива нашите дълбоко вкоренени предразсъдъци по-бързо от напълно различен акцент.
Езикът като танцов партньор на историята
През вековете Франко-Квебек е правил избор, като например заемането на soulier вместо chaussure за "boot". Както всички езици, този диалект е социално-исторически вектор, който отразява хода на времето и неговия исторически контекст. Някои архаизми отразяват страховете на колонистите от северозападна Франция, като морския напримерречников запас. На квебекски френски можете да embarquer dans une voiture („качете се в кола“) или couler un examen („неуспех на изпита“ или буквално „минете под земята“) – тези изрази вероятно се коренят в морската култура на Бретан. Климатичните условия също са довели до някои познати изрази, като Accroche ta tuque avec une broche! (буквално „Поставете шапката си с брошка!“) - предупреждение да се подготвите, да затегнете предпазния колан или да бъдете нащрек. Друга интересна характеристика на френско-квебекския диалект е използването на проклятия (sacre): думи като sacre crisse (Христос), câlisse (чаша), hostie (домакин) или tabarnak (скиния) могат да ви накарат да се потопите в купчина merde (кал), като ги използвате в грешен контекст. Тези думи отразяват мощната и репресивна роля, която Църквата играе в обществото на Квебек от 17-ти век насам. преди Тихата революция.