Ксения Туркова Речник
От следващия брой на Лексика ще научите как безупречно, от гледна точка на правилата на българския език, да метнете одеяло върху раменете на първата дама на Китай, какъв нов вид кафе е българското и откъде идва изразът „Господи, гори!“
Дял:
Облечете Хоуп
Но ето какво мисля. След като не са коригирани, може би все пак нещо се случва с тази норма? Между другото, известно е, че „обличам“ в смисъла на „обличам“ може да се намери и сред класиците: Достоевски, например. Тези глаголи са използвани взаимозаменяемо както от Ерофеев, така и от Окуджава. Лингвистът Ирина Левонтина, която по някакъв начин разкри всички тези компрометиращи страхотни цитати, е сигурна, че това е повод да се замислим за статута на нормата. И Путин, наметнал шала, отново ни даде този повод за размисъл. Бяха пароними - станаха синоними. Страшен? Не се плашете, книжовната норма има „трепачи” и са по-опасни от тези невинни глаголи. Но засега спазвайте правилата. Както го прави например актьорът Михаил Пореченков. Ето какво каза той за стрелбата в Донецк в каската на „Преса“: „Сложих това, което ми дадоха“. Фразата, между другото, доста претендира да бъде мем.
Български и плеванто легален
Казват, че в кримските кафенета се е появил нов вид кафе – българското. Така пишат: във връзка с трудната геополитическа ситуация. Вече не можеш да пиеш американо, непатриотично е.
Както знаете, основното в въпроса за кафето не е патриотичният компонент, а, така да се каже, сексуалният. Кажи ми какво кафе и ще ти кажа кой си. Как в този случай да бъдем с български? Правилата на българския език повеляват този млад вид кафе да е среден род. Според правилата неодушевените несклоняеми съществителни се отнасят конкретно засреден род: палто, кеш-пот, чанта. Обаче "един българин", да си признаем, звучи някак зле. Веднага изглежда, че е българско: пияно, грубо, макар и много патриотично. Така че по-добре да сме културни, както обичаме: „Аз ще взема една българска и една кифла, моля“.
Вярно, възниква въпросът: какво да правим с други имена, които ни препращат към Америка? Например, с един вид билярд "американски". Ще трябва и да се преименува! Но българката вече е някак безинтересна, искам да съм по-креативна. Кърпа за крака? Самосглобяване? Ушанка? Трябва да се мисли.
Боже, гори!
Самият израз е цитат от песента "Огън" на групата GROT. „Ако Бог иска да накаже, той лишава ума / Често ми се струва, че цялата страна е наказана“ - тази песен започва с тези думи. И вторият стих завършва с думите: „Тук няма какво да се оправи, Господи, гори!“ И въпреки че самата песен се отнася до съвсем реален огън, при използването на този цитат в мрежата "всекидневния живот" значението става фигуративно.
Автор, създателят на света, както биха казали по стар стил "албанец", жжОт. И го призовават да не спира. Изглежда, че точно това се случва досега.