Lament to Heaven - Rice Ann, p

Страница:99от 303
Размер на шрифта-/+
Тест цвят
Цвят на фона
Крия

Гърбът му беше изправен; той вървеше бавно, грациозно, метнал през рамо тежко наметало с копринени вложки, сложил дясната си ръка върху дръжката на меча си; той вървеше толкова уверено, сякаш знаеше накъде да отиде, какво да прави, какво ще стане с него.

Но болката го парализира. Усещането беше така, сякаш мощен порив на леден вятър така измръзна кожата му, че изведнъж усети отделни части от тялото си: замръзнало лице, изтръпнали ръце, схванати крака, които безмислено се насочиха към морето и към насипа на Моло, ръмжаха под колелата на карети и копитата на коне, украсени със султани.

От време на време той спираше, когато силно треперене разтърсваше тялото му, така че краката му се подгъваха за момент. Той се свлече на земята, без да знае къде се намира, но несъзнателният му стон веднага се изгуби в тълпата, която всеки път го вдигаше и отнасяше напред.

Той си проправяше път сред търговци и разносници, предлагащи сладкиши, плодови напитки и бяло вино, странстващи музиканти и красиви улични жени, които го четкаха с ръкави и поли; смехът им звънеше като стотици малки камбанки и всичко беше като празник, сякаш преди вулканът да избухне и да ги погребе всички под пепелта си, всички наоколо решиха да живеят, да живеят така, сякаш утре никога не е идвало.

Но тази вечер вулканът няма да убие никого. Той само ръмжи, бълвайки горещи камъни и пара в безоблачното небе, докато луната ще освети вълните с чудно сияние и всички, които плуват в топлото море, и всички, които ходят по брега.

Бешепросто Неапол. Беше просто рай – земя, небе, море, Бог и хора. И нищо от това не докосна Тонио.

Нищо не можеше да го засегне освен болката, която смрази кожата му, прониза до самите кости и така го окова, че душата му сякаш беше заключена и запечатана вътре. Накрая той рухна върху пясъка, във водите на самото Средиземно море, гърчейки се, преви се на две, сякаш от последния смъртоносен удар, и усети как водата го облива с топлината си.

Вода напълни обувките му, той я наплиска в лицето си и тогава чу собствения си вик сред рева на вълните.

Той беше там, на разпенения ръб на морето, и погледна назад към суетата на позлатените колела, към пешеходците, движещи се като призраци, едва докосващи земята с краката си, към конете, окачени със звънтящи звънчета, пера, цветя. Той видя как внезапно от този поток, който изпълваше целия широк път, който обикаляше града като арка от единия до другия му край, се отдели файтон и изръмжа по камъните, устремен към него. Шофьорът скочи от ложата, изтръска наметалото на Тонио и с широк жест го покани да седне на една от тапицираните седалки.

Известно време Тонио го гледа мълчаливо, леко изненадан от неаполитанския му акцент.

Морето се търкаляше в краката му. Шофьорът го отведе от водата, изразително демонстрирайки загрижеността си за хубавите му дрехи. Панталоните на Тонио бяха покрити с пясък и капки блестяха по дантелената предница.

Изведнъж Тонио се засмя. Той се изправи и, заглушавайки грохота на вълните и шума на движението, каза, като с мъка подбираше неаполитански думи:

Заведи ме в планината.

- Сега? Точно сега? Ще бъде по-добре да го направите през деня, когато.

Тонио поклати глава. Той извади две златни монети от чантата си и ги пъхна в ръката на шофьора. Усмихна се страховитоусмивка на човек, уверен в способностите си и безразличен към всичко, и каза:

- Не. Вземете го възможно най-високо. Сега. На планина.

В предградията каретата се движеше доста бързо, но пътят до началото на лек склон, върху който градини и маслинови горички се простираха красиво под гигантска луна, се оказа доста дълъг. Тътенът на вулкана ставаше все по-силен и по-силен.

Тонио вече усещаше миризмата на изгоряло. Пепелта падна върху лицето му и проникна в дробовете му. Той покри устата си и се изкашля.