Le Cœur Volé d - Arthur RIMBAUD - Tania-Soleil Journal
Паралелные переводы. Фоторепортажи. Статии за изучаване на чужди езици.
Откраднатото сърце от Артър РИМБО
Стихотворение известно под различни имена Измъченото сърце, Сърцето на клоуна и Откраднатото сърце.
Откраднатото сърце
Сърцето ми тъжно се лигави на кърмата, Сърцето ми покрито с ефрейтор: Хвърлят го струи чорба, Сърцето ми тъжно се лигави на кърмата: Под шегите на войската Кой пуска общ смях, Сърцето ми тъжно се лигави на кърмата, Сърцето ми покрито с ефрейтор!
Итифалично и пиупеско Подигравките им го развратиха! На кормилото виждаме фрески Итифалски и пиупиески. О, абракадабрантески вълни, Вземете сърцето ми, нека се измие! Итифалично и пиупиескно Техните подигравки го поквариха!
Когато изсушат парите си, Как да действат, о, откраднато сърце? Това ще са вакханални хълцания Когато им пресъхнат парите: Ще имам стомашни неразположения, Аз, ако ми глътнат сърцето: Когато им пресъхнат парите Как да постъпя, о, крадено сърце?
Артюр РИМБО (1854-1891)
Украденное сердце
Слюной тоски изхожда сърцето, Мне на корме не до утех Грохочут котелки и двер цы, Слюной тоски изтича сърцето Под градом шуток, полных перца, Под гогот и всеобщий смех. Слюной тоски исходит сърцето Мне на корме не до утех.
Итифаллический, солдатский, Их смех ми сърцето запятнал; К рулю рисунок залихватский, Итифалический, солдатский, Прицеплен… Серд це ми по-братски Омой, кабалистичен вал! Итифалический, солдатский, Их смех ми сърцето запятнал,
Как быть, украденное сердце, Когда табак иссякнет их И зазвучит икотыскерцо, Какво да правя, откраднато сърце, Когато махмурлукът е по-лош от пипер И парещ спазъм в червата ми? Какво да правиш, откраднато сърце, Когато тютюнът им свърши?
Артюр Рембо Превод М. Кудинов
откраднато сърце
Сърцето ми разкъсва, сякаш в кит Разкъсва младостта ми с кръв: Тук бият за дъвка и за жрачка, Разкъсва сърцето ми с кръв, като в кит, В отговор на свада и ритник, На присмех на войник. Сърцето ми разкъсва, като в трясък Младостта ми с кръв разкъсва!
Срамно, казарма, войниче, Пиян им е крякането, а гласът им е пикантен. Тук адският фалос владее кораба, Срамно, казарма, войник. С вълна на абракадабрат Измий сърцето ми. океан! Срамота, казарма, войнико, Кукането им е пияно, а гласът им е пикантен.
Като дъвчеш тютюн, няма ли да е за теб, О сърце, ще го вземат ли? Оригване, ще ги приемат на финал Тютюн за дъвчене, не е ли за вас? Повръща ми се; бяхте откраднати - Без значение как цените и не пазите. Като дъвчеш тютюн, не е ли за теб, О сърце, те ще вземат
Артюр Рембо Превод М. Яснов
откраднато сърце
Сърцето плюе над кофата, Сърцето ми е тъжно. По него се хвърлят купи с каша, Сърце плюе над кофата: За шегите на пъргави апаши Войници гърмят наоколо. Сърцето ми плюе над кофата, Сърцето ми е тъжно.
Чудовищен приап пенис Те рисуват по стената, И изтръгват сърцето ми, треперейки, Чудовищен приап пенис. Вълна от абракадабра, пенеща се, Измий болното ми сърце! Чудовищен приап пенис Рисуват по стената.
Откраднато сърце, какво предопределено ли е да направя след това? Когато по-късно се оригвам кисело Ще направи вакхически физиономии, Киселини ще ме хванат и мен, И сърцето е цялото в мръсотия. Откраднато сърце, какво Предопределен ли съм да направя повече?
Артюр Рембо Превод В. Орел
Звукозаписи на френски език. Два много различни четения на стихотворението.