Лексикален минимум речници

Обаче конвенционалните двуезични речници и обяснителните речници, в които тълкуването на значенията на думите е дадено на един език, са склонни да опишат максималния възможен брой думи, за да увеличат вероятността читателят да намери в тях по-голямата част от думите за търсене, които среща. Следователно, колкото по-голям е обикновеният речник, толкова по-добре. Не е необичайно речниците да съдържат описания на десетки и стотици хиляди думи в един том.

В допълнение към обикновените речници има речници, които не съдържат максималния брой думи, а по-скоро техния минимален списък. Речниците на необходимия минимален речников запас описват думите, които се използват най-често и представляват най-голяма семантична стойност. Тъй като думите се използват с различна честота, някои думи са много по-често срещани от всички други думи. През 1973 г. е установено, че минимален речник от 1000-те най-често срещани думи в английския език описва 80,5% от цялата употреба на думи в средностатистически текстове, речник от 2000 думи - около 86% от употребата на думи и речник от 3000 думи - около 90% от употребата на думи.

Ясно е, че лексикалните минимални речници са предназначени за изучаване на език от студенти, а не изобщо за преводачи. С помощта на минимален речник е невъзможно да научите естествения език в неговата цялост, но можете бързо и ефективно да научите тази част от него, която има най-голяма стойност за практическите нужди на комуникацията.

Още в самото начало на 20 век са създадени редица образователни минимални речници (Елдридж, Кединг, Торндайк, Морган, Франсис, Итън и др.). Основният принцип за подбор на думи за такива речници беше честотата. Строго погледнато, честотните речници най-често са просто списъци с думи, подредени в низходящ ред на тяхната честота.употреба в реч или текстове. Първите честотни речници са съставени на базата на статистическо преброяване на думите в специално подбрана разнообразна литература. Въпреки това подборът на литература беше доста ограничен и често субективен. Срещаните думи бяха въведени на карти, които след това бяха преброени, а най-често срещаните думи бяха подредени или по азбучен ред, или по ред на честота.

След като свърши страхотна работа, Ф. Л. Торндайк през 1921 г. в своя речник Teacher's Word Book цитира 10 хиляди от най-често срещаните думи в английския език, избрани въз основа на анализ на различни текстове, съдържащи общо 4 милиона думи.

Въпреки това, убедителна честотна скала на употребата на дума може да бъде съставена само в рамките на първите 1000 думи. Започвайки от втората хиляда, коефициентът на повторение на думите вече е толкова малък, че не може да служи като убедителен аргумент в полза на широкото разпространение и високата употреба на тази или онази дума. Поради такава статистическа грешка скоро се появиха редица минимални речници, в които подборът на думи се извършваше не само според обективни статистически данни, но и с чисто субективни корекции въз основа на педагогическия опит на съставителите.

През 1930 г. известният британски писател и лингвист Чарлз К. Огдън издава в Лондон своя Речник на основния английски език, състоящ се от 850 думи, които според него са напълно достатъчни за елементарна комуникация. Речникът е съставен не въз основа на честотата на употреба на думите, а въз основа на логически и философски принципи. Първо, Огдън се опита да идентифицира най-важните идеи и концепции и след това избра основните, най-прости думи за тези концепции. Така че речникът е200 специфични имена на елементи, 400 общи имена, 150 думи за свойства и 100 операторни думи (както ги нарече Огдън). Сред тези 100 операторни думи имаше 18 глагола и различни други части на речта (например: can, do, across, after, to, the, all, if, not, very и други думи, т.е. главно местоимения, членове, наречия, предлози и т.н.).

През 1936 г. в Москва е издаден Основният английски речник под редакцията на А. В. Литвинова. До началото на Втората световна война речникът на Огдън вече е толкова популярен, че се използва в повече от 20 страни по света. Като следваща стъпка през 1940 г. Огдън публикува в Лондон тълковен речник Dictionary in Basic English, 20 хиляди думи от които са обяснени с помощта само на тези 850 думи от системата Basic English, а пълен списък на тези думи е даден като приложение към речника. Любопитно е, че през 1943 г. британският премиер Уинстън Чърчил, подкрепен от президента на САЩ Франклин Рузвелт, създава специална комисия, която проучва последствията от използването на този речник. Трябва да се отбележи, че Basic English от C. Ogden не е загубил своето значение и до днес.

През 1935 г. Майкъл Уест публикува Дефиниционния речник от 1500 думи от Toronto University Press. През същата година в Лондон е публикуван The New Method Dictionary, в който 18 000 думи и 6 000 идиоми са тълкувани с помощта на този лексикален минимум от 1500 думи. А през 1953 г. Лонгман публикува Общия списък на английските думи на Майкъл Уест за изучаващите английски като чужд език. Речникът, съставен въз основа на анализ на 5 милиона употреби на думи, съдържаше 2000 думи, а приложението съдържаше още 425 научни и технически термина. Особеността на този речник беше, четой дава честотата на употреба не само на думите, но и на отделните значения на многозначните думи. (А на английски, както знаете, думите са изключително полисемантични, т.е. двусмислени.) Използвайки този речник, читателят може лесно да отдели най-често срещаните значения на многозначните думи от по-рядко срещаните или необичайни.

Но съставянето на речници не свърши дотук. През 1934-1935г. Фондация Карнеги организира международна конференция на лингвисти, която трябваше да провери помежду си всичките 12 списъка с думи, съществували дотогава, което направи възможно по-рационално и систематично изучаване на английския речник. В същото време беше взета предвид не само статистическата честота на употребата на думата, но и нейното структурно и стилистично значение, степента на обща употреба, естеството на предметната област и възможностите за словообразуване. В резултат на конференцията през 1936 г. е публикуван предварителен доклад Interim Report on Vocabulary Selection, в който са представени 2060 думи.

Към категорията на такива речници може да се отнесе и първият домашен опит в тази посока: „Минимален речник на английски, немски и френски език“ под редакцията на И. В. Рахманов, публикуван от няколко издания на „Държавното издателство на чуждестранни и национални речници“ през 1948-1951 г. Съставителите на речника, отхвърляйки чуждия опит за съставяне на честотни речници като механизъм, наричат своя опит „първият опит за научно обосноваване на лексикалния минимум за съветската средна школа“. Този минимален речник е създаден в продължение на четири години от Института по методи на обучение на Академията на педагогическите науки под общото ръководство на академик Л. В. Щерба. Най-интересната част от този речник е обширният предговор, който детайлизираметодиката за съставяне на минимален речник и критериите за разделяне на думите на активен и пасивен речник, докато самият речник беше явно идеологически пристрастен. Разбираемо е: в онези дни най-великият лингвист на всички времена и народи все още управляваше в Кремъл. Въпреки очевидните идеологически изкривявания на речника, този речник се оказа доста полезен и по-късно послужи като основа за създаването на цяла поредица от вътрешни минимални речници на различни езици.

Половината от английския речник

През 1977 г. Ерих Вайс в своя речник от 2000 думи от общата английска лексика, преведена на много езици, включително български, предоставя речник на 107-те най-често срещани думи в английския език, покриващ почти 50% от всеки неспециален текст със средна сложност. Сравнението на този речник със списъка на най-често срещаните думи разкрива някои несъответствия, които противоречат на статистическите данни. Освен това 107-те думи, цитирани от Ерих Вайс, заедно представляват по-малко от 50% от употребата на думи.

Съставихме речник на 135-те най-ценни английски думи, които наистина дават точно 50% от статистиката на цялата употреба на думи. Именно тези лексикални единици имат най-голяма стойност, те формират синтактичното ядро на английския език, около което са разположени всички други думи на английския език. Според нас, без солидно и задълбочено познаване на тези 135 думи, сериозното познаване на английския език е невъзможно.

+ е, това, беше, то, за (25%)

+ on, with, he, be, I, by, as, at (30%)

+ ти, си, негов, имаше, не, това, имаш, от, но, който (35%)

+ тя, те, или, ан, тя, бяха, там, ние, техни, беше, има, ще, един, всички, би (40%)

+ също, ново, като, тези, аз, след, първо, твое, направих, сега, всякакви,хора, отколкото, трябва, много, повечето, вижте, къде, просто, правя, между, назад, път, много, година, битие, нашия, как, работа, нас, вземете, елате, помислете, отидете, вземете, кажете, използвайте, сър, нещо, ще, същото, такова, много, намерете, тук, всеки, отново, все още, стар, малко, състояние, настояще, срещу, знам, под, преди, над, място, част, през, през, въпреки че, въпреки че (50%)

Този списък показва, че най-често се използват членове, предлози, съюзи, местоимения, наречия, служебни глаголи, тоест думи, които организират съобщение. Те имат най-голяма валентност, тоест способността да се комбинират с други думи, намират се във всяка фраза, във всеки текст.

Може да се предположи, че описанията на тези най-важни, ценни, елитни думи заемат значителна част от обема на всички английско-български речници. Уви, това съвсем не е така. Напротив, повечето речници обръщат необосновано малко внимание на тази част от английския речник. Затова опитни учители препоръчват на учениците да използват най-дебелите речници. Само в най-дебелите речници тези думи са представени по-подробно и пълно.

След това дойдоха компютрите

В интернет английският играе специална роля. Днес около 82% от всички текстове в интернет са представени на английски език. Този превес на дела на английския език се обяснява с факта, че интернет дойде в англоговорящите страни няколко години по-рано, отколкото в повечето страни от останалия свят. Следователно може да се очаква, че с разпространението на Интернет по света, английският постепенно ще бъде изместен от останалите световни езици. Английският обаче за дълго време, ако не и завинаги, ще запази позицията си на глобален език на международната комуникация и най-вече - на универсален език на комуникация вИнтернет, където вече е обичайна ситуацията унгарец да общува с японец, а бразилец с българин. В повечето случаи общият език за общуване на много народи е именно глобалният английски - опростен вариант на традиционния английски. И въпреки че глобалният английски все още не е оформен в окончателния си вид, той всъщност вече е широко използван от най-активната част от човечеството, която не принадлежи към англоезичния свят. Характерна черта на глобалния английски е доста ограничен речник и опростена граматика, в много отношения напомнящи на изкуствената езикова система Basic English, разработена от Чарлз Огдън.

Днес е твърде рано да се прецени дали глобалният английски език е предназначен да стане общ език на човечеството. Може би за тази цел ще бъде създаден специален изкуствен език като есперанто. Възможно е такъв световен език да бъде наскоро разработеният логичен изкуствен език Ложбан, създаден на базата на шестте най-широко използвани световни езика - китайски, хинди/урду, английски, испански, арабски и български. Лингвисти и математици работят върху създаването на Lojban почти половин век и този език е толкова логически последователен, че изглежда скоро ще позволи комуникация не само между хората, но и между хората и компютрите. Нека обаче не изпреварваме: само бъдещето ще покаже кой език ще стане глобалният език на новия глобален Вавилон.