Личният опит в изучаването на езици започна със свещеник
Това беше през далечната 1994 г. В нашата провинциална пустош, чийто културен център беше местният университет, се появиха първите американци, които, разбира се, случайно се оказаха мисионери.
Духовникът, който водеше делегацията, беше придружен от свита - младо, скромно облечено момиче, което се оказа мормонка, мълчалива възрастна дама с безизразно лице като маска, както и многословен, пъргав и къдрав тип, който се оказа личен преводач на светия отец. Така той ни преведе една проповед, която за мнозина беше първа в живота, предвид нашето атеистично детство. Господи, какво носи след г-н проповедника... България се отклони от Бога и икономическата криза от началото на 90-те е наказание за "греховете на нацията". Но "Бог все още обича нашите изгубени души." Дори си спомних тялото на Ленин на Червения площад, все още непогребано в съответствие с християнските традиции, което трябва спешно да бъде погребано с общите усилия на всички жители на бившия Съветски съюз. Последва раздаването на безплатни книги и ... дъвки, несъмнено укрепващи моралните устои на заблудените овце. Подобна "среща с извънземни" се превърна в основното събитие на годината.
Тогава изпитах пълно разочарование от нашето преподаване на английски. Без преводач нищо нямаше да разбера. Да, и нормалната комуникация, уви, също не работи. За повече от 1000 души, които са учили английски 8-10 години, нямаше кой да говори. Разбира се, имаше преводач, но „живо“ обсъждане и обмен на мнения чрез посредник не е едно и също нещо, нали?
Възникналото в този момент желание да си припомня английския език беше разбито от наличните учебници. Учапо принцип беше възможно да се превежда от английски на български с тяхна помощ, но говорейки ... Дори прословутия технически превод, който ни „преподаваха“ в университета, беше упорито неуспешен в устна форма, въпреки очевидната монотонност на граматическите структури, характерни за техническите текстове.
Няколко години по-късно настъпи пробив в развитието на устната реч. Роднина, който беше пътувал в чужбина, донесе като подарък учебник по граматика на Кеймбридж, който тогава беше екзотика. Без академична терминология и изграден върху използването на шаблони, този учебник беше поразително различен от книгите, които ни бяха дадени да изучаваме. В тях имахме чертежи в разрез на двигатели и металорежещи машини, акцентът беше върху писмения превод на научна и техническа литература, а упражненията по граматика излъчваха такъв непроницаем абсурд, че изграждането на ракети и електроцентрали изглеждаше като суета в пясъчника.
За да обобщим: истинският препъни камък за изучаващите английски - времената на глаголите - бяха успешно изучени ... около две седмици реклами; преди това в главата ми беше пълна бъркотия, въпреки отличните оценки по чужд език в свидетелството. Заключение: учебниците изглежда трябва да бъдат написани, за да бъдат разбрани от хора с IQ под 180.
Но ... по принцип това не ме доближи до целта - да говоря езика и да разбирам речта. Разкритието дойде, както винаги, неочаквано. За да говориш, трябва да говориш! Това е просто как да го направя? В часовете по английски се занимавахме с „устен превод“ на упражнения от учебника, но по някаква причина не стана по-лесно. Трябваше да се започне с нещо просто и. светна ми. Граматическите упражнения от Cambridge Grammar бяха успешно продиктувани на магнетофон на български език, след което можеше да се направи последователнопревод на изречения на английски. Постепенно целият учебник се озова на касетки, а граматиката беше в главата ми, но вече под формата на своеобразен „говорен рефлекс“. Най-важното е, че изчезна типичната патология на речта, характерна за нашата система за езиково обучение - да мислите над изречените фрази и да помните "правилата".
В резултат на това неподдаващият се на изучаване английски език беше сносно научен за около 7-8 месеца. Смешното е, че речта беше и граматически правилна. Не можеше да бъде другояче - основаваше се на граматика, издадена в Англия от самите британци. Най-големият комплимент в тази връзка беше направен от американец преди няколко години: "Звучиш като свещеник. Езикът е твърде правилен." Все още не "като свещеник" - всичко започна с него ... :)